Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението за предоставяне на търговска гаранция се изготвя на ясен и разбираем език.
Czech[cs]
Prohlášení o obchodní záruce musí být sepsáno jasným a srozumitelným jazykem.
Danish[da]
Erklæringen om den handelsmæssige garanti skal være udfærdiget på et klart og forståeligt sprog.
German[de]
Die Garantieerklärung muss in klarer und verständlicher Sprache formuliert sein.
Greek[el]
Η δήλωση εμπορικής εγγύησης διατυπώνεται σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
English[en]
The commercial guarantee statement shall be expressed in plain, intelligible language.
Spanish[es]
La declaración de garantía comercial estará redactada de manera clara y comprensible.
Estonian[et]
Garantiilubadus koostatakse lihtsas ja arusaadavas keeles.
Finnish[fi]
Kaupallista takuuta koskeva todistus on laadittava selkeällä ja ymmärrettävällä kielellä.
French[fr]
Elle est rédigée en termes simples et intelligibles.
Irish[ga]
Sloinnfear an ráiteas ráthaíochta tráchtála i dteanga shoiléir shothuigthe.
Croatian[hr]
Izjava o komercijalnom jamstvu mora biti izražena na jednostavan i razumljiv način.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi jótállási nyilatkozatot egyértelmű, jól érthető szövegezéssel kell megfogalmazni.
Italian[it]
La dichiarazione di garanzia commerciale è redatta in un linguaggio semplice e comprensibile.
Lithuanian[lt]
Komercinės garantijos pareiškimas pateikiamas aiškia, suprantama kalba.
Latvian[lv]
Komercgarantijas paziņojumu formulē vienkāršā, saprotamā valodā.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni tal-garanzija kummerċjali għandha tinkiteb b’lingwaġġ ċar u li jinftiehem.
Dutch[nl]
Het commerciële garantiebewijs wordt in duidelijke en begrijpelijke taal opgesteld.
Polish[pl]
Oświadczenie o gwarancji handlowej jest sporządzane w jasnym i zrozumiałym języku.
Portuguese[pt]
A declaração de garantia comercial deve ser expressa numa linguagem clara e inteligível.
Slovak[sk]
Záručný list musí formulovaný v jasnom a zrozumiteľnom jazyku.
Slovenian[sl]
Izjava o tržni garanciji mora biti sestavljena v jasnem in razumljivem jeziku.
Swedish[sv]
Garantibeviset ska vara klart och begripligt formulerat.