Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at finde måder, hvorpå de lokale befolkningers behov og nationale interesser kan afbalanceres efter hinanden og efter de globale interesser, som ikke direkte eller umiddelbart påvirker de lokale eller nationale sammenhænge.
German[de]
Es müssen daher Wege gefunden werden, die Bedürfnisse der einheimischen Bevölkerung und die nationalen Interessen miteinander und auch mit den globalen Interessen, die die lokalen oder nationalen Belange nicht unmittelbar oder kurzfristig berühren, in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Επομένως, είναι απαραίτητο να βρεθούν τρόποι για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των αναγκών των τοπικών πληθυσμών και των εθνικών συμφερόντων, αλλά και μεταξύ των προαναφερθέντων και εκείνων των παγκόσμιων ανησυχιών που δεν επηρεάζουν άμεσα ή αμέσως την κατάσταση σε τοπικό ή εθνικό επίπεδο.
English[en]
It is therefore necessary to find ways in which the needs of local populations and national interests can be balanced, with each other and with those global concerns, which do not directly, or immediately, affect the local or national contexts.
Spanish[es]
Por tanto, es necesario encontrar formas para que la población local y los intereses nacionales hallen su equilibrio, tanto entre sí como con intereses más generales que no intervienen de forma de directa o inmediata en los contextos locales nacionales.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on löydettävä keinot, joilla paikallisväestön edut ja kansalliset edut voidaan tasapainottaa sekä keskenään että niihin maailmanlaajuisiin huoliin nähden, jotka eivät suoraan tai välittömästi vaikuta paikallisiin tai kansallisiin oloihin.
French[fr]
Il importe par conséquent de trouver les moyens de parvenir à l'équilibre des besoins des populations locales et des intérêts nationaux, entre eux et avec les aspects globaux qui ne concernent pas directement ou immédiatement les contextes locaux ou nationaux.
Italian[it]
E' necessario pertanto trovare un equilibrio tra le esigenze delle popolazioni locali e gli interessi nazionali, sia fra di loro che con le necessità di livello globale, che pure non incidono direttamente o immediatamente sui contesti locali o nazionali.
Dutch[nl]
Daarom moeten middelen worden gevonden om de behoeften van de autochtone bevolking en de nationale belangen met elkaar, en ook met de globale belangen die de lokale of nationale belangen niet rechtstreeks of op korte termijn raken, op één lijn te brengen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é necessário encontrar formas de equilibrar as necessidades das populações locais e os interesses nacionais, entre si e em relação às preocupações globais que não afectam, directa ou imediatamente, os contextos locais ou nacionais.
Swedish[sv]
Därför måste man finna lösningar där det råder jämvikt dels mellan lokalbefolkningens behov och de nationella intressena, dels mellan dessa båda faktorer och de globala frågorna, lösningar som inte direkt eller omedelbart påverkar den lokala eller den nationella situationen.