Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terloops, die skrywers se keuse van die woord “seegroentes” pleks van “seewiere” is ’n duidelike aanduiding van hulle hoë agting vir hierdie plante.
Arabic[ar]
وبالمناسبة، ان اختيار المؤلفَين لعبارة «خُضَر البحر» عوض «الاعشاب البحرية» هو دلالة واضحة على اعتبارهما الرفيع لهذه النباتات.
Cebuano[ceb]
Lain pay ato, ang pagpili sa magsusulat sa terminong “utanon sa dagat” inay “mga sagbot sa dagat” maoy dayag nga timaan sa ilang taas nga pagtamod niining mga tanoma.
Danish[da]
For øvrigt er forfatternes valg af ordet „havgrøntsager“ i stedet for „tang“ et tydeligt vidnesbyrd om deres store agtelse for disse planter.
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, το γεγονός ότι οι συγγραφείς διάλεξαν τον όρο «θαλάσσια χορταρικά» αντί της λέξης «φύκια» δείχνει καθαρά τη μεγάλη εκτίμηση που τρέφουν γι’ αυτά τα φυτά.
English[en]
Incidentally, the writers’ choice of the term “sea vegetables” rather than “seaweeds” is a clear indication of their high regard for these plants.
Spanish[es]
Dicho sea de paso, el hecho de que los escritores seleccionasen la expresión “vegetales marinos” en lugar de “algas marinas” es un claro indicativo de lo mucho que los japoneses aprecian estas plantas.
Finnish[fi]
Sivumennen sanottuna se, että kirjoittajat pitivät parempana käyttää ”levien” sijaan sanaa ”merivihannekset”, osoittaa selvästi heidän suuren arvostuksensa näitä kasveja kohtaan.
French[fr]
On notera au passage l’emploi de l’expression “légumes de mer” de préférence au mot “algues”, ce qui témoigne clairement de l’estime que les deux auteurs portent à ces plantes.
Iloko[ilo]
Naiparparna, ti panangpili ti mannurat iti termino a “natnateng iti baybay” imbes a “ruruot iti baybay” ket nalawag a mangipamatmat iti nakaro a panangipategda kadagitoy a mulmula.
Italian[it]
Tra parentesi, il fatto che gli scrittori usino l’espressione “vegetali marini” è una chiara indicazione di quanto stimino queste piante.
Korean[ko]
그런데, 필자들이 “바닷말” 대신 “바다 채소”라는 용어를 선택한 사실은 그들이 이 식물을 높이 평가한다는 것을 분명하게 나타낸다.
Norwegian[nb]
At forfatterne har valgt å bruke betegnelsen «havets grønnsaker» istedenfor «tang og tare», er en klar indikasjon på hvor høyt de setter disse plantene.
Dutch[nl]
Dat de schrijvers gekozen hebben voor de term „zeegroenten” in plaats van „zeewier” is trouwens een duidelijke indicatie van hun grote achting voor deze planten.
Slovak[sk]
Už názov označujúci tieto rastliny ako “morskú zeleninu“ namiesto “morské riasy“ ukazuje, ako veľmi si ich autori cenia.
Tagalog[tl]
Nagkataon naman, na ang napiling salita ng mga manunulat na “gulay-dagat” imbis na “damong-dagat” ay malinaw na pahiwatig ng kanilang mataas na palagay sa mga halamang ito.
Zulu[zu]
Ngokuzenzakalelayo, ukukhetha kwababhali igama elithi “imifino yasolwandle” kunelithi “ukhula lwasolwandle” kubonisa ngokucacile indlela abazazisa ngayo lezitshalo.