Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При условията на евентуалност, нарушение на член # от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # декември # година във връзка с настоящия член #, параграф # ДЕС (принцип на лоялното сътрудничество), доколкото корекцията посредством екстраполиране е била приложена, въпреки че не е била констатирана негодност на системата за управление, контрол или одитиране във връзка с изменените договори, тъй като управленските органи са прилагали испанското законодателство, което Съдът не е обявил за намиращо се в несъответствие с правото на Европейския съюз
Czech[cs]
podpůrně porušení článku # nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. prosince # ve spojení se současným čl. # odst. # SEU (zásada loajální spolupráce) z důvodu použití opravy generalizací, ačkoli nebyl konstatován žádný nedostatek v systémech řízení, kontroly nebo auditu, pokud jde o upravené smlouvy, jelikož řídící orgány uplatnily španělské právní předpisy, které Soudní dvůr neprohlásil za předpisy odporující právu Společenství
Danish[da]
Subsidiært Der foreligger en tilsidesættelse af artikel # i Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. december # sammenholdt med den gældende artikel #, stk. #, TEU (princippet om loyalt samarbejde) ved anvendelse af korrektion ved ekstrapolation til trods for, at der ikke er konstateret nogen mangel på styring, kontrol eller revision i forhold til de ændrede kontrakter, henset til at forvaltningsorganerne anvendte spansk lovgivning, der ikke af Domstolen er erklæret for at være i strid med EU-retten
English[en]
In the alternative, infringement of Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # December #, in conjunction with Article # TEU (principle of cooperation in good faith), by applying the correction by extrapolation in spite of the fact that it was not shown that the management, control and auditing system in relation to the amended contracts was insufficient, given that the managing bodies applied Spanish law which has not been declared contrary to European Union law by the Court of Justice
Spanish[es]
Subsidiariamente, infracción del artículo # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, en relación con el actual artículo #.# TUE (principio de cooperación leal), por aplicación de la corrección por extrapolación a pesar de no haberse revelado una insuficiencia del sistema de gestión, control o auditoría en relación con los contratos modificados, puesto que los órganos gestores aplicaron la legislación española, que no ha sido declarada contraria al Derecho de la Unión Europea por el Tribunal de Justicia
Estonian[et]
Teise võimalusena on nõukogu #. detsembri #. aasta määruse (EMÜ) nr #/# artiklit # rikutud seoses praeguse EL lepingu artikliga #.# (lojaalse koostöö põhimõte), sest korrektsioon tehti laiendatud järelduste alusel, kuigi muudetud lepingutega seoses ei ilmnenud halduse, järelevalve või auditi süsteemi ebapiisavust, kuna haldusorganid kohaldasid Hispaania õigusnorme, mida Euroopa Kohus ei olnud kuulutanud Euroopa Liidu õigusega vastuolus olevaks
Finnish[fi]
Toissijaisesti #.#.# annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklaa, yhdessä SEU # artiklan # kohdan (luottamuksellisen yhteistyön periaate), on rikottu, koska komissio on suorittanut korjauksia ekstrapoloimalla siitä huolimatta, ettei muutettujen sopimusten osalta ole ilmennyt toiminnan harjoittamista, valvontaa tai kirjanpitoa koskevia puutteita, varsinkin kun toimintaa harjoittavat elimet sovelsivat Espanjan lainsäädäntöä, jota unionin tuomioistuin ei ole todennut Euroopan unionin oikeuden vastaiseksi
French[fr]
à titre subsidiaire, violation de l'article # du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # décembre #, lu conjointement avec l'actuel article #, paragraphe #, du TUE (principe de coopération loyale), pour application de la correction par extrapolation sans avoir constaté d'insuffisance dans les systèmes de gestion, de contrôle ou d'audit, en ce qui concerne les contrats modifiés, les organes de gestion ayant appliqué la législation espagnole, qui n'a pas été déclarée contraire au droit de l'Union européenne par la Cour
Hungarian[hu]
másodlagosan az #. december #-i #/#/EGK tanácsi rendeletnek a jelenlegi EUSZ #. cikk bekezdésével (lojális együttműködés elve) együttesen értelmezett #. cikkének megsértése, mivel extrapolációs módszerrel alkalmazott korrekciót anélkül, hogy elégtelenségét állapított volna meg az irányítási, ellenőrzési vagy audit rendszerekben a módosított szerződések vonatkozásában, mivel az irányító szervek olyan spanyol jogszabályt alkalmaztak, amelyet a Bíróság nem nyilvánított az Európai Unió jogával ellentétesnek
Italian[it]
In subordine, violazione dell’art. # del regolamento (CEE) del Consiglio # dicembre #, n. #, letto in combinato con l’attuale art. #, terzo comma, TUE (principio di leale cooperazione), in quanto la correzione per estrapolazione è stata applicata nonostante non fosse emersa un’insufficienza del sistema di gestione, di controllo o di revisione dei conti relativamente ai contratti modificati, dal momento che gli enti gestori hanno applicato la legislazione spagnola, che la Corte di giustizia non ha dichiarato contraria al diritto dell’Unione europea
Latvian[lv]
pakārtoti- Padomes #. gada #. decembra Regulas (EEK) Nr. #/# #. panta kopā ar pašreizējo LES #. panta trešo daļu (lojālas sadarbības princips) pārkāpums, piemērojot korekciju ar ekstrapolācijas palīdzību, kaut gan saistībā ar līgumiem, kuros izdarīti grozījumi, nebija konstatēti trūkumi pārvaldes, kontroles vai audita sistēmā, ņemot vērā, ka pārvaldes orgāni piemēroja Spānijas tiesību aktus, ko Eiropas Savienības Tiesa nav atzinusi par neatbilstošiem Eiropas Savienības tiesībām
Maltese[mt]
Sussidjarjament, ksur tal-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru #/#, tad-# ta’ Diċembru #, moqri flimkien mal-Artikolu # TUE (prinċipju ta’ kooperazzjoni leali), peress li l-korrezzjonijiet permezz ta’ estrapolazzjoni twettaq minkejja li ma kinitx irriżultat insuffiċjenza fi ħdan is-sistema ta’ amministrazzjoni, ta’ kontroll jew ta’ kontabbiltà relatata mal-kuntratti emendati, fid-dawl tal-fatt li l-korpi amministrattivi applikaw il-liġi Spanjola, li ma ġietx iddikjarata li tmur kontra d-dritt Komunitarju mill-Qorti tal-Ġustizzja
Dutch[nl]
subsidiair, schending van artikel # van verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # december #, gelezen in samenhang met het huidige artikel #, lid #, VEU (beginsel van loyale samenwerking), doordat de correctie door extrapolatie is toegepast ondanks het feit dat er geen tekortkomingen in het stelsel van beheer van, controle op of audit van de gewijzigde overeenkomsten aan het licht zijn gekomen, nu de voor het beheer bevoegde organen de Spaanse wettelijke regeling toepasten, met betrekking waartoe het Hof van Justitie niet heeft geoordeeld dat zij in strijd is met het recht van de Europese Unie
Polish[pl]
tytułem ewentualnym, naruszenie art. # rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # grudnia # r. w związku z obecnym art. # ust. # TUE (zasada lojalnej współpracy) z uwagi na zastosowanie korekty opartej na ekstrapolacji, pomimo, iż nie został wykazany niewystarczający charakter systemu zarządzania, kontroli i badań dotyczący zmienionych umów, ponieważ organy zarządzające zastosowały hiszpańskie przepisy, których Trybunał nie uznał za sprzeczne z prawem Unii Europejskiej
Portuguese[pt]
Subsidiariamente, violação do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Dezembro de #, conjugado com o actual artigo #.o, n.o #, TUE (princípio da cooperação leal), por aplicação da correcção por extrapolação apesar de não ter sido constatada uma insuficiência do sistema de gestão, controlo ou auditoria, em relação aos contratos modificados, uma vez que os órgãos de gestão aplicaram a legislação espanhola que não tinha sido declarada contrária ao direito da União Europeia pelo Tribunal de Justiça
Romanian[ro]
În subsidiar, încălcarea articolului # din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului din # decembrie #, coroborat cu actualul articol # alineatul din TUE (principiul cooperării loiale), pentru aplicarea corecției prin extrapolare fără să fi constatat insuficiența în sistemele de gestiune, de control sau de audit, în ceea ce privește contractele modificate, organele de gestiune care au aplicat legislația spaniolă, care nu a fost declarată contrară dreptului Uniunii Europene de către Curte
Slovak[sk]
subsidiárne porušenie článku # nariadenia Rady (EHS) č. #/# z #. decembra # v spojení so súčasným článkom # ods. # ZEÚ (zásada lojálnej spolupráce) z dôvodu použitia opravy extrapoláciou, hoci nebol zistený žiaden nedostatok v systémoch riadenia, kontroly alebo auditu, pokiaľ ide o upravené zmluvy, keďže riadiace orgány uplatnili španielsku právnu úpravu, ktorú Súdny dvor nevyhlásil za odporujúcu právu Európskej únie
Slovenian[sl]
Podredno, kršitev člena # Uredbe Sveta (EGS) št. #/# z dne #. decembra # v povezavi s sedanjim členom # PEU (načelo lojalnega sodelovanja) zaradi uporabe popravka z ekstrapolacijo kljub temu, da ni bila izkazana nezadostnost sistema upravljanja, nadzora ali revizije v zvezi s spremenjenimi pogodbami, saj so organi upravljanja uporabili špansko zakonodajo, ki je Sodišče ni razglasilo za nezdružljivo s pravom Evropske unije