Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أوصت وثيقة اجتماع فريق الخبراء المخصص للاستراتيجيات المتعلقة بتحسين تعبئة الموارد في البلدان النامية وبلدان الاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية، والذي عقدته الأمم المتحدة بالتعاون مع رابطة التخطيط الضريبي والمالي في مونتريال في كندا في الفترة من # إلى # تشرين الأول/أكتوبر # ، إبرام اتفاقية دولية بشأن تخصيص موارد الشركات وغيرها من المشاريع على المناطق وفقا لصيغة متفق عليها دوليا تستند قدر الإمكان إلى مؤشرات يمكن التحقق منها بصورة موضوعية، من قبيل نسب القوى العاملة أو كتلة الأجور أو الأصول الرأسمالية في مختلف البلدان
English[en]
The document for the Ad Hoc Expert Group Meeting on Strategies for Improving Resource Mobilization in Developing Countries and Countries with Economies in Transition, convened by the United Nations in cooperation with Association de planification fiscale et financière at Montreal, Canada, from # to # ctober # recommended an international agreement on the allocation of corporate and other enterprise income among jurisdictions according to an internationally agreed formula that relied as far as possible on objectively verifiable indicators, such as proportions of workforce, wage bill, or capital assets, in various countries
Spanish[es]
En el documento preparado para la reunión del Grupo Ad Hoc de Expertos sobre estrategias para mejorar la movilización de recursos en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, organizada por las Naciones Unidas, en cooperación con la Association de planification fiscale et financière, en Montreal (Canadá) del # al # de octubre de # se recomendó la celebración de un acuerdo internacional sobre la asignación del impuesto sobre las sociedades y otras ventas de las empresas entre distintas jurisdicciones con arreglo a una fórmula acordada internacionalmente, que se basara en la mayor medida posible en indicadores que pudieran verificarse objetivamente, como las proporciones de la fuerza de trabajo, la masa salarial o los bienes de capital en diversos países
French[fr]
Dans le document qui a été présenté lors de la réunion d'un groupe spécial d'experts sur la stratégie visant à améliorer la mobilisation des ressources dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, organisée du # au # octobre # par l'Organisation des Nations Unies en collaboration avec l'Association de planification fiscale et financière, il était recommandé de conclure un accord international sur la répartition des recettes de l'impôt sur les sociétés entre les diverses juridictions. Il était proposé que les recettes soient réparties selon une formule convenue au niveau international et qui reposerait dans la mesure du possible sur des indicateurs objectifs vérifiables comme par exemple la répartition de la main-d'oeuvre, de la masse salariale ou encore du capital fixe entre les différents pays
Russian[ru]
В документе совещания Специальной группы экспертов по стратегиям совершенствования мобилизации ресурсов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, организованного Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с Ассоциацией бюджетного и финансового планирования # октября # года в Монреале, Канада, рекомендовано разработать международное соглашение о распределении прибыли корпораций и других предприятий между юрисдикциями в соответствии с согласованной на международном уровне формулой, которая по возможности основывалась бы на использовании поддающихся объективной проверке показателей, таких, как приходящаяся на ту или иную страну доля рабочей силы, расходов на заработную плату или капитальных активов