Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maimonides se oplossing was om hierdie inligting te redigeer deur die praktiese beslissings te beklemtoon en dit daarna in een ordelike stelsel van 14 boeke te rangskik wat volgens onderwerpe ingedeel is.
Amharic[am]
ማይሞኒደስ ያቀረበው መፍትሔ ተግባራዊ የሆኑትን ውሳኔዎች ጎላ ጎላ አድርጎ በማስቀመጥ ይህን ሐሳብ አስተካክሎ ማሳተምና በየርዕሰ ጉዳዩ በመከፋፈል 14 መጽሐፎች አድርጎ ቅደም ተከተሉን በጠበቀ ሁኔታ ማደራጀት ነበር።
Arabic[ar]
كان الحل الذي قدَّمه ابن مَيمون تنقيح هذه المعلومات بإبراز القرارات العملية، وتنظيمها في نظام مرتَّب من ١٤ كتابا، مقسمة وفق موضوع البحث.
Central Bikol[bcl]
An solusyon ni Maimonides iyo na rebisaron an impormasyon na ini, na itinatampok an praktikal na mga desisyon, asin organisaron iyan sa sarong aregladong sistema nin 14 libro, na binarangabanga sono sa tema.
Bemba[bem]
Ukupikulula kwa kwa Maimonides kwali kulembulula ifi fyebo, ukwebekesha ukupingulapo ukubomba, no kutantika fyene mu nshila imo iyabamo muyano iya fitabo 14, iyaakanishiwa ukulingana ne filelandwapo.
Bulgarian[bg]
Разрешението на Маймонид било да обобщи информацията, хвърляща светлина върху практическите решения, и да я организира в една подредена система от 14 книги, разделени по теми.
Bislama[bi]
Disisen blong Maimonides, se bambae hem i jekem ol save ya, raetemdaon klia ol disisen we oli save wok long laef blong ol man, mo putum olgeta long stret oda olsem long 14 buk, we olgeta wanwan oli tokbaot ol defren samting.
Bangla[bn]
এর প্রতিকার হিসাবে মাইমোনাইডসের প্রস্তাব ছিল এই তথ্যের সংস্করণ করা, বাস্তবধর্মী সিদ্ধান্তগুলির আলোকপাত করা এবং এটিকে বিষয়বস্তু অনুসারে ১৪টি সঙ্কলিত বইয়ের মধ্যে সংগঠিত করা।
Cebuano[ceb]
Ang solusyon ni Maimonides mao ang paghashas sa maong impormasyon, nga gipasiugda ang praktikal nga mga desisyon, ug giorganisar kana ngadto sa usa ka hapsayng sistema sa 14 ka basahon, nga gibahin sumala sa ulohan.
Czech[cs]
Maimonides se tedy rozhodl, že všechny informace zpracuje, uspořádá je podle námětů do čtrnácti knih a vyzdvihne praktické body.
Danish[da]
Maimonides’ løsning var at redigere stoffet med vægt på de praktiske afgørelser, og inddele det i 14 bøger efter emner.
German[de]
Maimonides löste das Problem, indem er den Stoff — unter Betonung praktischer Entscheidungen — bearbeitete und systematisch in 14 nach Themen angeordnete Bücher gliederte.
Ewe[ee]
Nusi Maimonides ɖo be yeawɔ atsɔ akpɔ egbɔe nye be yeaŋlɔ nya siawo ate gbe ɖe nyametsotso nyuiawo dzi, eye yeaɖo wo ɖe ɖoɖo nu le agbalẽ si me womã ɖe akpa 14 me ɖe nyatiwo nu la me.
Efik[efi]
Ubiere Maimonides ekedi ndiwet ntọt emi, ndinam mme ekikere oro ẹnyenede ufọn an̄wan̄a, onyụn̄ otịm enye ke nde ke nde ọdọn̄ ke eboho n̄wed 14, ẹbaharede mmọ nte ekemde ye ibuot nneme.
Greek[el]
Η λύση που επέλεξε ο Μαϊμονίδης ήταν να διασκευάσει αυτές τις πληροφορίες, τονίζοντας τις πρακτικές αποφάσεις, και να τις οργανώσει σε ένα εύτακτο σύστημα 14 βιβλίων, που ήταν χωρισμένο σύμφωνα με τα περιεχόμενα.
English[en]
Maimonides’ solution was to edit this information, highlighting the practical decisions, and to organize it into one orderly system of 14 books, divided according to subject matter.
Spanish[es]
La solución de Maimónides fue resumir esta información, poniendo de relieve las decisiones prácticas, y organizarla en un solo conjunto ordenado de catorce libros divididos temáticamente.
Estonian[et]
Maimonides otsustas selle informatsiooni redigeerida ja tuua välja praktilised lahendused ning organiseerida see vastavalt teemadele 14 raamatu näol asjalikku süsteemi.
Finnish[fi]
Maimonides ratkaisi asian muokkaamalla tämän aineiston niin, että käytännölliset ratkaisut korostuivat, ja järjestämällä sen aiheittain 14 kirjan johdonmukaiseksi kokonaisuudeksi.
French[fr]
Maimonide se proposait de réunir ces informations, d’en dégager les conclusions pratiques et de les classer par thème dans un ensemble de 14 livres.
Ga[gaa]
Tsabaa ni Maimonides kɛha ji, esaa eŋmala saji nɛɛ ekoŋŋ, ni emamɔ yiŋkpɛi ni anyɛɔ atsuɔ he nii lɛ anɔ mi, ni efee lɛ gbɛjianɔtoo kome ni woji 14 yɔɔ mli, ni ejara mli yɛ saneyitsei lɛ anaa.
Hebrew[he]
פתרונו של הרמב”ם היה לערוך מידע זה, בהבליטו את הפסיקות המעשיות, ולארגנו בקובץ שיטתי אחד המכיל 14 ספרים, הממויינים לפי נושאים.
Hindi[hi]
मैमोनाइडस् ने इसका हल निकाला कि इस जानकारी को संपादित करना, व्यावहारिक निर्णयों को विशिष्ट करना, और उन्हें १४ पुस्तकों की एक क्रमबद्ध व्यवस्था में संगठित करना, जो विषय के अनुसार विभाजित की गई थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang solusyon ni Maimonides amo ang pag-usisa sining impormasyon, nga ginapadaku ang praktikal nga mga desisyon, kag sa pag-organisar sini sa isa ka sistematiko nga 14 ka libro, nga nabahinbahin suno sa mga topiko.
Croatian[hr]
Majmonidesovo je rješenje bilo dotjerati te informacije ističući praktične zaključke, i organizirati ih u jedan sređeni sustav od 14 knjiga, podijeljen po temama.
Hungarian[hu]
Maimonides úgy oldotta meg ezt a kérdést, hogy ezt az ismeretanyagot a gyakorlati döntések kiemelésével szerkesztette össze, és egy tizennégy könyvből álló rendszerbe szervezte, amely témakörök szerint tagolódott.
Indonesian[id]
Solusi atau jalan keluar Maimonides adalah mengedit informasi ini, dengan menonjolkan keputusan-keputusan praktis, dan mengaturnya menjadi satu sistem yang teratur terdiri dari 14 buku, dibagi menurut pokok permasalahannya.
Iloko[ilo]
Tapno marisut daytoy, inurnos ni Maimonides daytoy nga impormasion, nga intampokna dagiti praktikal a pangngeddeng, ken inorganisarna dayta iti maysa a naurnos a sistema a buklen ti 14 a libro, a nabingaybingay sigun iti suheto.
Italian[it]
Maimonide pensò di risolvere il problema elaborando quelle informazioni, evidenziando le decisioni di valore pratico e dando al materiale una sistemazione organica per argomenti, in 14 libri.
Japanese[ja]
マイモニデスが考えた解決策は,それらの情報を整理して実際に役立つ決定事項を目立たせ,内容にしたがって分類された,14巻からなる,秩序立った一つの体系を作り上げることでした。
Korean[ko]
마이모니데스의 해결책은 이 자료를 편집하여 실용적인 판례들을 강조하며, 그 자료를 주제별로 구분된 14권의 책으로 된 하나의 질서 있는 체계로 정리하는 것이었다.
Lingala[ln]
Ekateli ya Maimonides ezalaki ete akoma lisusu makambo yango na mikanda, na kolimboláká polele bikateli ya ntina mingi, mpe kobongisa yango kati na molɔngɔ́ ya babúku 14, oyo ekabolami engebene mitó ya makambo.
Malagasy[mg]
Ny vahaolana natolotr’i Maimonides dia ny fanamboarana io fanazavana io, amin’ny fanasongadinana ireo fanatsoahan-kevitra azo ampiharina, sy ny fandaminana azy io mba ho lasa fitambarana boky 14 milamina, voazara araka ny foto-kevitra.
Macedonian[mk]
Мајмонид решил да ги уреди тие информации, истакнувајќи ги практичните одлуки и да ги организира во еден уреден систем од 14 книги, поделени според темите.
Malayalam[ml]
ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം അതിന്റെ പ്രായോഗിക തീരുമാനങ്ങൾ പ്രദീപ്തമാക്കിക്കൊണ്ടു പ്രകാശനം ചെയ്യുകയും വിഷയമനുസരിച്ച് 14 പുസ്തകങ്ങളായി ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു മൈമോനിഡസ് കണ്ട പരിഹാരം.
Marathi[mr]
यावर मैमोनाईड्सने तोडगा काढला की, या माहितीमध्ये बदल करावा, व्यावहारिक निर्णय ठळकपणे मांडावेत आणि विषयानुरुप विभाजन करून या माहितीचा १४ पुस्तकांचा एक पद्धतशीर संग्रह बनवावा.
Burmese[my]
ယင်းအခက်အခဲကိုပြေလည်စေရန် ထိုအချက်အလက်များကို မိုင်မိုနိုင်ဒက်စ်က တည်းဖြတ်ပေးပြီး လက်တွေ့ကျဆုံးဖြတ်ချက်တို့ကို ပေါ်လွင်စေကာ စာအုပ်ပေါင်း ၁၄ အုပ်ဖြင့် စည်းစနစ်ကျနစွာ သက်ဆိုင်သည့်အကြောင်းအရာများအလိုက် ခွဲခြားသတ်မှတ် စီစဉ်ရေးသားပေးပါသည်။ သူသည် အလွန်ပြောင်မြောက်၊
Norwegian[nb]
Maimonides’ løsning var å redigere disse opplysningene, framheve de praktiske avgjørelsene og samle det hele i et systematisk verk på 14 bøker som var inndelt etter emner.
Dutch[nl]
Maimonides’ oplossing bestond erin deze inlichtingen te bewerken, de praktische besluiten te belichten en de informatie in één ordelijk systeem van veertien boeken te rangschikken, die naar onderwerp waren ingedeeld.
Northern Sotho[nso]
Tharollo ya Maimonides e be e le go beakanya tsebišo ye, a gatelele diphetho tše di šomago le go e rulaganya ka tshepedišo e tee e rulagantšwego ya dipuku tše 14, tše di arogantšwego go ya ka sehlogo sa taba.
Nyanja[ny]
Chimene Maimonides anachita ndicho kukonza chidziŵitso chimenechi, akumasonyeza mfundo zothandiza, ndi kuchiika mumpambo umodzi wadongosolo wa mabuku 14, ogaŵidwa malinga ndi nkhani yake.
Polish[pl]
Wobec tego Majmonides postanowił opracować te informacje pod kątem praktycznych decyzji i opublikować je w postaci 14 ksiąg, uporządkowanych tematycznie.
Portuguese[pt]
A solução de Maimônides foi editar estas informações, destacando as decisões práticas, e organizá-las num sistema ordeiro de 14 livros, divididos segundo o assunto.
Romanian[ro]
Soluţia oferită de Maimonide a constat în conceperea acestor materiale, subliniind deciziile practice şi organizându-le într-un singur sistem ordonat de 14 cărţi, clasificate în funcţie de subiectul dezbătut.
Russian[ru]
Маймонид решил откорректировать эту информацию, выделив практические определения, и систематизировать ее в 14 тематически разделенных книг.
Slovak[sk]
Maimonidovo riešenie spočívalo v tom, že tieto informácie spracoval, vyzdvihol praktické rozhodnutia a zostavil z toho usporiadaný systém 14 kníh, do ktorých bola látka zoradená tematicky.
Slovenian[sl]
Maimonides je rešitev videl v takšni pripravi podatkov, ki bodo poudarjali odločitve v praktičnem življenju, in jih sistematično uredil v 14 vsebinsko ločenih knjigah.
Samoan[sm]
O le faaiuga na faia e Maimonides o le toe teuteuina lea o lenei faamatalaga i le faamatilatilaina o faaiuga aogā, ma faamaopoopoina i se tusi e tasi e faasolosolo lelei o ni tusi e 14, e vaevaeina e tusa ma le faasologa o mataupu autū.
Shona[sn]
Mhinduro yaMaimonides yakanga iri yokugadzirira aya mashoko, achisimbisa zvisarudzo zvinoshanda, uye kuaronga kuva boka rimwe rine nhevedzano yamabhuku 14, akakamurwa maererano namashoko enhau.
Albanian[sq]
Maimonidi mendoi që ta zgjidhte problemin duke e botuar këtë informacion e duke nxjerrë në pah vendimet me vlerë praktike si edhe duke e organizuar materialin në një sistem të rregullt prej 14 librash, të ndarë sipas temës.
Serbian[sr]
Majmonidovo rešenje bilo je da uredi te informacije, ističući praktične odluke, i da ih organizuje u jedan sređen sistem od 14 knjiga, podeljenih po temama.
Southern Sotho[st]
Tharollo ea Maimonides e ile ea e-ba ho hlophisa boitsebiso bona, a totobatsa liqeto tse sebetsang, le ho bo hlophisa hore e be pokello e le ’ngoe ea libuka tse 14, tse arotsoeng ho latela lihlooho tsa litaba.
Swedish[sv]
Maimonides löste problemet genom att redigera all den här informationen, ta fram de domsutslag som kunde ha ett praktiskt värde och ordna materialet ämnesvis i ett enda system bestående av 14 böcker.
Swahili[sw]
Suluhisho la Maimonidi lilikuwa ni kuhariri habari hizi, akionyesha maamuzi yatumikayo, na kuzipanga upya katika mfumo mmoja ulio na utaratibu mzuri wa vitabu 14, vilivyogawanywa kulingana na mada ya habari.
Tamil[ta]
மைமானடிஸின் தீர்வு இந்த எல்லா தகவலையும் சேர்ந்து திரட்டியமைத்து நடைமுறையான தீர்மானங்களை மேம்படுத்தி அவற்றை பொருளின் தலைப்புக்கு ஏற்றபடி பிரிக்கப்பட்ட 14 புத்தகங்கள் அடங்கிய ஒரு கிரமமான ஏற்பாடாக ஒழுங்கமைப்பதே ஆகும்.
Telugu[te]
మైమోనిడెస్ పరిష్కారం ఏంటంటే, ఆచరణాత్మక తీర్మానాలను నొక్కి చెబుతూ ఈ సమాచారాన్ని కూర్చి, ఒక్కో అంశము ప్రకారం వేరుచేసి, మరియు క్రమమైన విధానంలో వాటిని 14 పుస్తకాలుగా సంస్థీకరించటమే.
Thai[th]
วิธี แก้ ปัญหา ของ ไมโมนิเดส คือ การ เรียบเรียง ความ รู้ นี้ โดย เน้น การ ตัดสิน ใจ ที่ ใช้ ได้ ผล, และ จัด ความ รู้ นี้ ให้ เป็น ระบบ เดียว ประกอบ ด้วย หนังสือ 14 เล่ม โดย แบ่ง ตาม หัวเรื่อง.
Tagalog[tl]
Ang solusyon ni Maimonides ay ang isaayos ang impormasyong ito, na tinatampok ang praktikal ng mga kahatulan, at organisahin ito sa isang maayos na sistema ng 14 na aklat, na hinati ayon sa paksa.
Tswana[tn]
Maimonides o ne a rarabolola kgang eno ka go kwala tshedimosetso eno sesha, a dira gore ditshwetso tse di mosola di tlhomologe, a bo a e rulaganya go nna motlobo wa dibuka tse 14 tse di rulagantsweng sentle, di kgaogantswe go ya ka se di buang ka sone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Maimonides i tingim wanpela rot bilong stretim. Em i rausim sampela tok na em i kamapim klia ol bikpela tok i helpim ol man long tingim ol samting ol i mas mekim, na em i bungim ol dispela tok long 14 buk, na olgeta tok i stap stret long ples bilong en, na em i brukim ol stori i stap narapela narapela.
Turkish[tr]
İbn Meymun’un çözümü, pratik kararlara dikkat çekmek üzere bu bilgileri düzene sokmak ve konulara göre bölünmüş 14 kitaptan oluşan bir sistem içinde düzenlemekti.
Tsonga[ts]
Ntlhantlho wa Maimonides a ku ri ku hlela rungula leri, a kandziyisa swiboho leswi tirhaka, ni ku ri vumba ri va tibuku ta 14 leti fambisanaka, leti avanyisiweke hi ku ya hi tinhloko-mhaka ta tona.
Twi[tw]
Nea Maimonides yɛe wɔ ho ne sɛ oyiyii nsɛm yi mu bio, sii gyinae ahorow a mfaso wɔ so no so dua, na ɔfaa ɔkwan pa bi so hyehyɛɛ no fɛfɛɛfɛ yɛɛ no nhoma 14 a ebiara kura asɛmti foforo.
Tahitian[ty]
Ua nenei atura o Maimonides i taua mau haamaramaramaraa ma te haamatara i te mau faaotiraa ohie ia faaohipa, e ma te faanaho i te reira na roto i te hoê anairaa e 14 buka, tei tatuhaahia ia au i te tumu parau.
Ukrainian[uk]
Маймонід вирішив відредагувати цю інформацію, наголошуючи практичні рішення, і впорядкувати її в 14 книг, розділених тематично.
Vietnamese[vi]
Giải pháp của Maimonides là soạn thảo tài liệu đó, cho thấy rõ những quyết định thực tiễn, và sắp xếp tài liệu đó thành một bộ gồm 14 quyển có thứ tự và phân chia theo đề tài.
Xhosa[xh]
Isicombululo sikaMaimonides sasikukuphucula le nkcazelo, ebalaselisa izigqibo ezibalulekileyo, aze ayilungelelanise ibe yingqokelela yeencwadi ezili-14, ezinemixholo eyahlukahlukene ngokwemibandela.
Yoruba[yo]
Ojútùú tí Maimonides rí ni láti ṣàtúnyẹ̀wò ìsọfúnni yìí, kí ó fa àwọn ìpinnu tí ó ṣeé múlò nínú rẹ̀ yọ, kí ó sì ṣètò rẹ̀ sí ìwé 14 tí a gbékalẹ̀ lọ́nà tí ó wà létòlétò, tí a pín sí ìṣọ̀rí-ìṣọ̀rí ní ìbámu pẹ̀lú àwọn kókó tí ń bẹ nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
迈蒙尼德的解决办法是,校订这些资料,将注意集中在实用的决定之上,然后以有系统的方式按不同题目编成14册。
Zulu[zu]
Ikhambi likaMaimonides kwakuwukuhlela lokhu kwaziswa, aqokomise izinqumo eziwusizo, futhi akuhlele kube isimiso esisodwa esihlelekile sezincwadi ezingu-14, ezihlukaniswe ngokwezihloko zezindaba.