Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
37 . Uanset at dette er det typiske kompetencefordelingsskema i henhold til Traktaten, maa der ved en paaberaabelse heraf imidlertid foretages en undersoegelse med hensyn til den form, hvorunder graensetilfaelde skal afgoeres, idet de foreliggende sager synes at have denne karakter .
German[de]
37 . Auch wenn dies faktisch das im Vertrag vorgesehene typische Schema der Aufteilung der Kompetenzen ist, lässt die Berufung darauf gleichwohl die Frage offen, auf welche Weise Grenzfälle wie der uns heute beschäftigende zu lösen sind .
Greek[el]
37 . Αν αυτό είναι, πράγματι, το βασικό διάγραμμα της κατανομής των εξουσιών που προβλέπεται στη Συνθήκη, αφήνει ωστόσο ερωτηματικά για το πώς επιλύονται οριακές περιπτώσεις, όπως φαίνεται να είναι αυτή που μας απασχολεί σήμερα .
English[en]
37 Whilst that is in fact the typical pattern of the distribution of powers laid down by the Treaty, reliance upon it is not sufficient to answer the question as to how to resolve borderline cases such as the one before us appears to be .
Spanish[es]
37. Siendo éste, en efecto, el esquema característico de reparto de poderes previsto en el Tratado, su invocación deja pendiente, sin embargo, una cuestión que se refiere a la manera de resolver los casos límite, como parece serlo el que ahora nos ocupa.
Italian[it]
37 Pur essendo questo, di fatto, lo schema tipico della ripartizione di poteri contemplato nel trattato CEE, esso lascia tuttavia sussistere interrogativi rispetto al modo di risolvere casi limite come sembra essere quello di cui ci stiamo occupando .
Dutch[nl]
37 . Daar dit in feite het gewone schema is voor de verdeling van bevoegdheden in het Verdrag, laat het beroep hierop de vraag onverlet, hoe grensgevallen, waartoe het onderhavige mijns inziens behoort, moeten worden opgelost .
Portuguese[pt]
37. Sendo este, de facto, o esquema típico da repartição de poderes previsto no Tratado, a sua invocação deixa, porém, subsistir uma interrogação quanto à forma de resolver casos-limite como parece ser aquele que agora nos ocupa.