Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het aan Abraham belowe dat sy nageslag baie nasies sou word en dat die vernaamste lyn van sy nageslag die land Kanaän sou beërwe.
Arabic[ar]
وعد الله ابرهيم بأن المتحدرين منه سينمون الى امم كثيرة وأن سلسلة النسب الرئيسية لذريته سترث ارض كنعان.
Central Bikol[bcl]
Nanuga an Dios ki Abraham na an mga gikan nia magigin dakol na nasyon asin na an pangenot na linya kan saiyang banhi magmamana kan kadagaan kan Canaan.
Bulgarian[bg]
Бог обещал на Авраам, че неговите потомци ще образуват по-късно много нации; потомството му от главната линия трябвало да получи за наследство страната Ханаан.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos misaad kang Abraham nga ang iyang mga kaliwat modaghan nga mahimong daghang kanasoran ug ang pangunang banay sa iyang mga kaliwat makapanunod sa yuta sa Canaan.
Czech[cs]
Bůh slíbil Abrahamovi, že se jeho potomci rozrostou do mnoha národů a že hlavní rodová linie jeho potomstva zdědí kananejskou zemi.
Danish[da]
Gud lovede Abraham at hans efterkommere ville komme til at udgøre mange nationer og at nogle af dem ville arve Kana’ans land.
German[de]
Gott verhieß Abraham, seine Nachkommen würden später viele Nationen bilden; seine Nachkommenschaft aus der Hauptlinie sollte das Land Kanaan als Erbe erhalten.
Greek[el]
Ο Θεός υποσχέθηκε στον Αβραάμ ότι οι απόγονοί του θα αυξάνονταν τόσο πολύ που θα σχημάτιζαν πολλά έθνη, και ότι η κύρια γραμμή των απογόνων του θα κληρονομούσε τη γη Χαναάν.
English[en]
God promised Abraham that his descendants would grow into many nations and that the principal line of his offspring would inherit the land of Canaan.
Spanish[es]
Dios prometió a Abrahán que sus descendientes llegarían a ser muchas naciones y que el linaje principal de su prole heredaría la tierra de Canaán.
Finnish[fi]
Jumala lupasi Aabrahamille, että hänen jälkeläisistään tulisi monia kansoja ja että hänen jälkeläistensä pääsukuhaara perisi Kanaanin maan.
French[fr]
Dieu promit à Abraham que ses descendants deviendraient de nombreuses nations et que la lignée principale de ceux-ci hériterait du pays de Canaan.
Hebrew[he]
אלהים הבטיח לאברהם שזרעו יירבה וייעשה לגויים רבים ושהחלק העיקרי של צאצאיו יירש את ארץ־כנען.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इब्राहीम से प्रतिज्ञा की, कि उसके वंशज कई राष्ट्रों में बढ़ जायेंगे और उसके संतानों की मुख्य वंशावली कनान देश की उत्तराधिकारी होगी।
Hiligaynon[hil]
Nagsaad ang Dios kay Abraham nga ang iya mga kaliwat mangin madamo nga pungsod kag nga ang nagapanguna nga bahin sang iya mga anak magapanubli sang duta sang Canaan.
Croatian[hr]
Bog je obećao Abrahamu da će njegovi potomci prerasti u mnoge narode i da će glavna linija njegovih potomaka naslijediti zemlju Kanaan.
Indonesian[id]
Allah berjanji kepada Abraham bahwa keturunannya akan berkembang menjadi banyak bangsa dan garis keturunannya yang utama akan mewarisi negeri Kanaan.
Italian[it]
Dio promise ad Abraamo che dai suoi discendenti sarebbero sorte varie nazioni e che la linea principale della sua progenie avrebbe ricevuto in eredità il paese di Canaan.
Japanese[ja]
神はアブラハムに対して,アブラハムの子孫が多くの国民になること,そしてその中のおもな家系がカナンの地を受け継ぐことを約束されました。
Korean[ko]
하나님께서는 아브라함에게 그의 자손이 늘어나 많은 나라를 이룰 것이며 그의 후손의 주된 가계가 가나안 땅을 상속할 것이라고 약속하셨다.
Lozi[loz]
Mulimu n’a sepisize Abrahama kuli lusika lwa hae lu ka fita fa ku ba macaba a mañata ni kuli mubamba wa pili wa lusika lwa hae u ka yola naha ya Kanana.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതികൾ അനേകം ജനതകളായിത്തീരുമെന്നും അവന്റെ സന്തതികളുടെ മുഖ്യവംശം കനാൻ ദേശം അവകാശപ്പെടുത്തുമെന്നും ദൈവം അവനോടു വാഗ്ദാനംചെയ്തു.
Marathi[mr]
देवाने अब्राहामाला वचन दिले की, त्याच्या वंशजापासून तो रा निर्माण करील व त्याच्या संतानाची प्रमुख मालिका हिला तो कनानचे वतन देईल.
Burmese[my]
အာဗြဟံ၏နောင်လာနောက်သားများသည် လူမျိုးမျိုးမျိုးဖြစ်လာမည်အကြောင်း၊ အဓိကအမျိုးအနွယ်သည် ခါနာန်ပြည်ကိုအပိုင်ရမည်အကြောင်း သူ့အားဘုရားသခင်ကတိပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Gud lovte Abraham at hans etterkommere skulle bli til mange folk, og at hans viktigste slektslinje skulle arve Kanaan-landet.
Dutch[nl]
God beloofde Abraham dat zijn nakomelingen tot vele natiën zouden worden en dat degenen die tot zijn belangrijkste geslachtslijn behoorden, het land Kanaän zouden beërven.
Nyanja[ny]
Mulungu analonjeza Abrahamu kuti mbadwa zake zikachuluka kukhala mitundu yambiri ndikuti mzera woyambirira wa ana ake ukatenga dziko la Kanani.
Polish[pl]
Abrahamowi obiecał Bóg, że od niego będą się wywodzić liczne narody, a główna linia jego potomków otrzyma w dziedzictwie krainę Kanaan.
Portuguese[pt]
Deus prometeu a Abraão que seus descendentes se tornariam muitas nações e que o principal ramo de sua descendência herdaria a terra de Canaã.
Russian[ru]
Бог обещал Аврааму, что его потомки позднее образуют многие нации и что его потомство от главной линии получит землю Ханаан как наследство.
Slovenian[sl]
Bog je Abrahamu obljubil, da bodo iz njegovih potomcev nastali številni narodi in da bo glavna linija njegovih potomcev podedovala deželo, Kanaan.
Samoan[sm]
Na folafola e le Atua ia Aperaamo faapea o lana fanau o le a tutupu mai ai ni nuu se tele ma faapea o le gafa autū o lana fanau o le a ʻaināina le nuu o Kanana.
Shona[sn]
Mwari akapikira Abrahama kuti vazukuru vake vaizokura kuva marudzi akawanda uye kuti mutsara mukuru wavana vake waizogara nhaka nyika yeKanani.
Serbian[sr]
Bog je obećao Avrahamu da će njegovi potomci prerasti u mnoge narode i da će glavna linija njegovih potomaka naslediti zemlju Hanan.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben pramisi Abraham taki den bakapikin fu en ben sa tron furu nâsi èn taki den wan di de wan pisi fu en prenspari famirilin ben sa kisi na kondre Kanan leki den gudu.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile oa tšepisa Abrahama hore litloholo tsa hae li ne li tla hōla ho ba lichaba tse ngata le hore leloko la sehlooho la bana ba hae le ne le tla rua lefatše la Kanana lefa.
Swedish[sv]
Gud lovade Abraham att hans avkomlingar skulle förökas och bli till många folk och att huvudgrenen av hans ättlingar skulle få ärva Kanaans land.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் சந்ததி அநேக ஜாதிகளாக வளரும் என்றும், அவனுடைய வம்சாவரிசையில் வருகிறவர்கள் கானான் தேசத்தைச் சுதந்தரிப்பர் என்றும் கடவுள் அவனிடம் வாக்களித்தார்.
Telugu[te]
తన సంతానము అనేకజనములుగా విస్తరించునని దేవుడు అబ్రాహామునకు వాగ్థానముచేసెను, మరియు అతని వంశములోనుండి వచ్చిన ప్రధానసంతానము కానాను దేశమును వారసత్వముగా పొందుననెను.
Tagalog[tl]
Ipinangako ng Diyos kay Abraham na ang kaniyang mga inapo ay darami hanggang sa sila’y maging maraming bansa at na ang pangunahing angkan ng kaniyang mga supling ay magmamana ng lupain ng Canaan.
Tswana[tn]
Modimo o ne wa solofetsa Aberahame gore ditlogolwana tsa gagwe di ne di tla ntsifala go nna merafe e mentsi le gore losika lwa gagwe lo ne lo tla rua lefatshe la Kanana.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tshembise Abrahama leswaku vana va yena a va ta andza va va matiko layo tala naswona nxaxamelo-nkulu wa vana va yena a wu ta dya ndzhaka ya tiko ra Kanana.
Xhosa[xh]
UThixo wathembisa uAbraham ukuba inzala yakhe yayiya kwanda ibe ziintlanga ezininzi nokuba umnombo oyintloko wembewu yakhe wawuya kudla ilifa ilizwe lakwaKanan.
Chinese[zh]
上帝应许亚伯拉罕,他的后代会逐渐增多,成为许多国家,而他的主要一房子孙将会获得迦南地为业。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathembisa uAbrahama ukuthi inzalo yakhe yayiyokwanda ibe yizizwe eziningi nokuthi uhlu oluyinhloko lwenzalo yakhe lwaluyodla ifa lezwe laseKhanani.