Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne die raamwerk van haar man se gesag het die Joodse vrou godgegewe vereistes in die gesinslewe toegepas.
Amharic[am]
አንዲት አይሁዳዊት ሚስት በባሏ ሥልጣን ሥር በመሆን አምላክ ያወጣቸው ደንቦች በሥራ ላይ እንዲውሉ ታደርጋለች።
Arabic[ar]
كانت الزوجة اليهودية، ضمن إطار سلطة زوجها، تطبِّق المطالب المعطاة من الله في الحياة العائلية.
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan estruktura kan autoridad kan saiyang agom, iinaaplikar nin Judiang agom an tao nin Dios na mga kahagadan sa buhay pampamilya.
Bemba[bem]
Mu kati na nkati ka butungulushi bwa mulume wakwe, umukashi wa ciYuda alebomfya ififwaikwa fyapeelwe na Lesa mu bumi bwa lupwa.
Bulgarian[bg]
В рамките на авторитета на своя съпруг юдейската съпруга прилагала дадените от Бога изисквания в семейния живот.
Bislama[bi]
Wetem respek long plan ya we hasban i hed blong famle, wan woman Jyu i save mekem olgeta rul we God i talem oli wok insaed long famle blong hem.
Bangla[bn]
স্বামীর কর্তৃত্বের কাঠামোর মধ্যে, যিহূদী স্ত্রী ঈশ্বর-দত্ত প্রয়োজনীয়তাগুলি পারিবারিক জীবনে প্রয়োগ করতেন।
Cebuano[ceb]
Sulod sa gambalay sa awtoridad sa iyang bana, ipadapat sa Hudiyonhong asawa ang hinatag-sa-Diyos nga mga kinahanglanon diha sa pamilyahanong kinabuhi.
Czech[cs]
V mezích vymezených autoritou svého manžela uplatňovala židovská manželka v rodinném životě Boží požadavky.
Danish[da]
Den jødiske hustru underordnede sig sin mands myndighed og levede på den måde op til de forpligtelser Gud havde givet hustruen.
German[de]
Unter Berücksichtigung der Autorität ihres Mannes setzte sich die jüdische Frau dafür ein, daß das Familienleben den Anforderungen Gottes entsprach.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu Yudatɔ wɔa nudidi siwo Mawu ɖo le ƒomegbenɔnɔ ŋu la ŋuti dɔ le srɔ̃a ƒe ŋusẽ te.
Efik[efi]
Ke idak ndutịm odudu ukara ebe esie, n̄wanndọ edide Jew eyeda mme n̄kpọ oro Abasi oyomde esịn ke edinam ke uwem ubon.
Greek[el]
Μέσα στα πλαίσια της εξουσίας του συζύγου της, η Ιουδαία σύζυγος εφάρμοζε τις θεόδοτες απαιτήσεις στην οικογενειακή ζωή.
English[en]
Within the framework of her husband’s authority, the Jewish wife would apply God-given requirements in family life.
Spanish[es]
Dentro del marco de autoridad de su esposo, la madre judía aplicaba en la vida familiar las ordenanzas de Dios.
Estonian[et]
Tunnustades oma mehe autoriteeti, elas juudi naine kooskõlas Jumala nõuetega perekonnaelu kohta.
Persian[fa]
زن یهودی، در چهارچوب اختیارات شوهر خود، مقررات خدادادی را در زندگی خانوادگی به مرحلهٔ اجرا میگذارد.
Finnish[fi]
Juutalainen vaimo sovelsi Jumalalta saatuja vaatimuksia perhe-elämään aviomiehensä vallan asettamissa rajoissa.
French[fr]
Sans passer outre à l’autorité de son mari, une femme juive appliquait les exigences divines dans la vie de famille.
Ga[gaa]
Ŋa Yudanyo lɛ kɛ taomɔ nii ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ baatsu nii yɛ weku shihilɛ mli, yɛ ewu lɛ nɔyeli shishi.
Hebrew[he]
במסגרת סמכותו של בעלה, הרעיה היהודיה ישמה את דרישות אלוהים בחיי־המשפחה.
Hindi[hi]
अपने पति के अधिकार के दायरे के अन्दर, यहूदी पत्नी पारिवारिक जीवन में परमेश्वर-प्रदत्त माँगों को लागू करती।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang balayan sang awtoridad sang iya bana, mahimo mapadapat sang Judiyong asawa ang hatag-Dios nga mga sugo sa pagkabuhi sang pamilya.
Croatian[hr]
U okviru autoriteta svog muža, židovska bi žena u obitelji primjenjivala božanske zahtjeve.
Hungarian[hu]
Férje hatalmát figyelembe véve, a zsidó feleség eleget tett az Istentől kapott, családi életre vonatkozó követelményeknek.
Indonesian[id]
Di dalam penyelenggaraan wewenang suaminya, seorang istri Yahudi akan menerapkan tuntutan yang diberikan Allah dalam kehidupan keluarga.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti autoridad ni lakayna, iyaplikar ti Judio nga asawa a babai dagiti inted-Dios a pagannurotan iti biag ti pamilia.
Italian[it]
Entro i limiti stabiliti dall’autorità del marito, la moglie ebrea poteva fare rispettare in famiglia le norme di Dio.
Japanese[ja]
ユダヤ人の妻は,自分の夫の権威の枠内で,神からの要求を家族生活の中で適用しました。
Korean[ko]
남편의 권위의 테두리 안에서, 유대인 아내는 하느님께서 주신 요구 사항들을 가정 생활에 적용하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Katikati na ebongiseli ya bokonzi ya mobali na ye, mwasi ya libala Moyuda azalaki kotosa masɛngami ya Nzambe kati na bomoi ya libota.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny faritry ny fahefan’ny vadiny, ny vehivavy jiosy nanambady dia nampihatra ireo fepetra nomen’Andriamanitra teo amin’ny fiainam-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Во рамките на авторитетот на нејзиниот сопруг, еврејската жена го применувала во семејниот живот она што Бог го барал од неа.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിന്റെ അധികാരപരിധിക്കുള്ളിൽ ഒരു യഹൂദ ഭാര്യ കുടുംബജീവിതത്തിൽ ദൈവദത്ത നിബന്ധനകൾ ബാധകമാക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या पतीच्या अधिकाराच्या चौकटीत, यहुदी पत्नी कौटुंबिक जीवनात देवाने दिलेल्या गरजा लागू करत असे.
Burmese[my]
လင်သား၏အခွင့်အာဏာ ဆောင်ရွက်မှုအစီအစဉ်အတွင်း ဂျူးအမျိုးသမီးသည် မိသားစုဘဝတွင် ဘုရားပေးတောင်းဆိုချက်များကို ကျင့်သုံးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Innenfor den rammen mannen ifølge sin myndighet fastsatte, kunne en jødisk hustru håndheve gudgitte krav i familien.
Dutch[nl]
Binnen het kader van de autoriteit van haar man paste de joodse echtgenote de door God bekendgemaakte vereisten in het gezinsleven toe.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa mo-Juda o be a ka diriša melao e tšwago go Modimo bophelong bja lapa ka tlase ga taolo ya monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Pansi pa ulamuliro wa mwamuna wake, mkazi Wachiyuda anali kugwiritsira ntchito malangizo operekedwa ndi Mulungu m’moyo wa banja.
Polish[pl]
W narodzie żydowskim żona dbała o przestrzeganie praw Bożych w rodzinie, uwzględniając przy tym autorytet męża.
Portuguese[pt]
Dentro da estrutura da autoridade do marido, a esposa judia aplicava à vida familiar os requisitos estabelecidos por Deus.
Romanian[ro]
În cadrul autorităţii exercitate de soţul ei, soţia evreică aplica cerinţele lui Dumnezeu în viaţa de familie.
Russian[ru]
Еврейская жена следила, оставаясь покорной своему главе, мужу, за тем, чтобы поведение членов семьи соответствовало требованиям Бога.
Slovak[sk]
Židovská manželka rešpektovala autoritu svojho manžela a v rámci toho uplatňovala v rodinnom živote požiadavky stanovené Bohom.
Slovenian[sl]
V družinskem življenju so judovske žene, znotraj meja moževe avtoritete, udejanjale od Boga dane zahteve.
Samoan[sm]
I le faatulagaga o le pule a lana tane, e faatino ai e se avā Iutaia mea e manaomia e le Atua mo le olaga faaleaiga.
Shona[sn]
Mukati megadziriro yechiremera chomurume wake, mudzimai wechiJudha aizoshandisa zvinodikanwa zvakapiwa naMwari muupenyu hwemhuri.
Serbian[sr]
Unutar okvira autoriteta svog muža, jevrejska supruga bi primenjivala od Boga date zahteve u porodičnom životu.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Mojode o ne a tla sebelisa litekanyetso tseo Molimo a faneng ka tsona bophelong ba lelapa ka har’a meeli ea matla a ho laela a monna oa hae.
Swedish[sv]
Inom ramen för sin mans myndighet kunde den judiska hustrun se till att Guds krav tillämpades i familjelivet.
Swahili[sw]
Chini ya mwongozo wa mamlaka ya mumeye, mke Myahudi angetumia matakwa aliyopewa na Mungu katika maisha ya familia.
Tamil[ta]
தன்னுடைய கணவனின் அதிகார எல்லைக்குள்ளாக, ஒரு யூத மனைவி குடும்ப வாழ்க்கைக்காக கடவுளால் கொடுக்கப்பட்ட தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வாள்.
Telugu[te]
తన భర్త యొక్క అధికార పరిధిలోనే యూదా భార్య కుటుంబ జీవితంలో దైవానుగ్రహ అవసరతలను అన్వయించేది.
Thai[th]
ภาย ใน โครง สร้าง แห่ง อํานาจ ของ สามี ภรรยา ชาว ยิว จะ นํา ข้อ เรียก ร้อง ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ ใน เรื่อง ชีวิต ครอบครัว มา ใช้.
Tagalog[tl]
Hindi lalampas sa awtoridad ng kaniyang asawa, ikakapit ng Judiong asawang babae ang bigay-Diyos na mga kahilingan sa buhay pampamilya.
Tswana[tn]
Mosadi wa Mojuta o ne a tshwanetse go dira dilo tse molao wa Modimo o neng o batla gore di dirwe mo botshelong jwa lelapa a le kafa tlase ga taolo ya monna wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Aninit long wok bos bilong man bilong ol, ol meri Juda bai putim sampela lo long ol pikinini bambai ol i ken bihainim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
Yahudi bir kadın, aile yaşamında, kocasının otorite düzeni içinde Tanrı’nın taleplerini uygulardı.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa lunghiselelo ra vunhloko bya nuna wakwe, wansati wa Muyuda u ta tirhisa swilaveko leswi nyikeriweke hi Xikwembu evuton’wini bya ndyangu.
Twi[tw]
Wɔ Yudani bea kunu tumidi ase no, na ɔyere no de ahwehwɛde a Onyankopɔn de ama no no di dwuma wɔ abusua asetra mu.
Tahitian[ty]
I roto i te faanahoraa o te mana faatere o ta ’na tane, e faaohipa te vahine ati Iuda i te mau titauraa no ǒ mai i te Atua ra i roto i te oraraa utuafare.
Ukrainian[uk]
У межах влади свого чоловіка єврейська дружина слідкувала за дотримуванням Божих вимог у сімейному житті.
Vietnamese[vi]
Trong khuôn khổ quyền hành của chồng, người vợ Do Thái tuân theo luật của Đức Chúa Trời trong đời sống gia đình.
Wallisian[wls]
ʼI tana lagolago ki te pule ʼo tona ʼohoana, ko te fafine ʼohoana Sutea neʼe ina maʼuliʼi te ʼu maʼua ʼaē neʼe foaki e te ʼAtua ʼi te maʼuli faka famili.
Xhosa[xh]
Phantsi kwegunya lendoda yakhe, umfazi ongumYuda wayesebenzisa imilinganiselo evela kuThixo entsatsheni yakhe.
Yoruba[yo]
Láìkọjá ìṣètò ìlànà ọlá àṣẹ ọkọ rẹ̀, ìyàwó Júù yóò fi àwọn ohun tí Ọlọrun béèrè fún sílò nínú ìgbésí ayé ìdílé.
Chinese[zh]
犹太妻子会在丈夫的权威架构之内,把上帝的命令应用在家庭生活上。
Zulu[zu]
Elungiselelweni legunya lomyeni wakhe, umfazi ongumJuda wayeyosebenzisa izimfuneko ezivela kuNkulunkulu ekuphileni komkhaya.