Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet dat die dooies ons nie leed kan aandoen nie, dat hulle nie vir ewig gepynig word nie en dat God mense nie deur die dood wegneem net om by hom in die geesteryk te wees nie.—Pred.
Amharic[am]
ሙታን ሊጎዱን እንደማይችሉ፣ በሲኦል ለዘላለም እየተሰቃዩ እንዳልሆኑና አምላክ በመንፈሳዊው ዓለም ከእርሱ ጋር እንዲኖሩ ሲል ሰዎች እንዲሞቱ እንደማያደርግ እናውቃለን። —መክ.
Azerbaijani[az]
Bilirik ki, ölülər bizə zərər vura bilməz, onlar əbədi işgəncəyə mə’ruz qalmırlar və Allah ölən insanları yanına aparmır (Vaiz 9:5; Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
Aram niato na dai kita maaano kan mga gadan, na sinda dai nagdudusa nin daing sagkod na pasakit, asin na dai kinukua nin Dios an mga tawo sa kagadanan tangani sanang makaibanan nia sinda sa rona nin mga espiritu. —Ecl.
Bemba[bem]
Twalishiba ukuti abafwa te kuti batucite icabipa, tabaya uko balungulushiwa umuyayaya, no kuti Lesa talenga abantu ukufwa no kubasenda pa kuti abe nabo mu bufumu bwa mipashi.—Luk. Mil.
Bulgarian[bg]
Знаем, че мъртвите не могат да ни навредят, че не страдат във вечни мъки и че Бог не причинява смъртта на хората само за да ги вземе да живеят с него в духовната област. — Екл.
Bislama[bi]
Yumi save se ol dedman oli no save spolem yumi. Oli no stap safa long helfaea, mo God i no stap karemaot laef blong ol man long wol ya jes from we hem i wantem se oli kam enjel long heven.
Cebuano[ceb]
Kita nahibalo nga ang mga patay dili makaunsa kanato, nga sila wala mag-antos sa walay-kataposang pagsakit, ug nga ang Diyos wala magkuha sa mga tawo pinaagi sa kamatayon aron mahiuban lamang kaniya didto sa langit. —Eccl.
Seselwa Creole French[crs]
Nou konnen ki dimoun mor pa kapab fer nou ditor, ki zot pa pe soufer dan tourman eternel, e ki Bondye pa pran dimoun lo later senpleman pour anmenn zot avek li dan lesyel.—Ekle.
Czech[cs]
Víme, že mrtví nám nemohou ublížit a že netrpí věčnými muky. Víme také, že lidé neumírají jen proto, aby si je Bůh mohl vzít k sobě do duchovní říše.
Danish[da]
Vi ved at de døde ikke kan skade os, at de ikke lider evig pine, og at Gud ikke lader nogen dø for at ’tage dem hjem til sig’ i himmelen. — Præd.
German[de]
Uns ist bewusst, dass die Toten uns nichts zuleide tun können, dass sie keine ewige Qual leiden und dass Gott keinen Menschen sterben lässt, nur um ihn bei sich im geistigen Bereich zu haben (Pred.
Ewe[ee]
Míenya be kukuawo mate ŋu awɔ nuvevi mí o, womele fu kpem le dzomavɔ aɖeke me o, eye be Mawu menaa amewo kuna be woava nɔ ye gbɔ le gbɔgbɔmenuto me o.—Nyagb.
Efik[efi]
Nnyịn imọfiọk ite ke mme akpan̄kpa ikemeke ndinọ nnyịn unan, ke mmọ ibọhọ nsinsi ndutụhọ, ye nte ke Abasi isinamke mme owo ẹkpa man ẹkam ẹdidụn̄ ye imọ ke obio mme spirit.—Eccl.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι οι νεκροί δεν μπορούν να μας βλάψουν, ότι δεν υφίστανται αιώνια βάσανα και ότι ο Θεός δεν παίρνει ανθρώπους μέσω του θανάτου για να τους έχει μαζί του στο πνευματικό βασίλειο. —Εκκλ.
English[en]
We know that the dead cannot harm us, that they are not suffering eternal torment, and that God does not take people in death just to have them with him in the spirit realm. —Eccl.
Spanish[es]
Sabemos que estos no pueden hacernos daño, que no están sufriendo tormento eterno y que Dios no se lleva a las personas para tenerlas con él en la región celestial (Ecl.
Estonian[et]
Me teame, et surnud ei saa meile kahju teha, nad ei kannata igaveses piinapaigas ning et inimesed ei sure lihtsalt sellepärast, et Jumal tahab neid enda juurde vaimumaailma (Kog.
Finnish[fi]
Tiedämme, etteivät kuolleet voi vahingoittaa meitä ja etteivät ne kärsi ikuisesta piinasta ja ettei Jumala aiheuta ihmisten kuolemaa saadakseen heidät luokseen henkimaailmaan (Saarn.
Faroese[fo]
Vit vita, at tey deyðu ikki kunnu gera okkum fortreð, at tey ikki verða pínd í allar ævir, og at Gud ikki letur nakran doyggja fyri at ’taka tey heim til sín’ í himli. — Præd.
French[fr]
Nous savons que les morts ne peuvent nous nuire, qu’ils n’endurent pas de tourments éternels et que Dieu ne fait pas mourir les gens simplement pour les avoir auprès de lui dans le domaine spirituel. — Eccl.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ gbohii lɛ nyɛŋ amɛye wɔ awui, ákɛ amɛnaaa nɔ̃ yɛ naanɔ piŋmɔ ko mli, ni ákɛ Nyɔŋmɔ egbeee gbɔmɛi koni amɛbafata ehe yɛ mumɔi ashihilɛhe lɛ.—Jaj.
Hindi[hi]
हमें पता है कि मरे हुए हमें कोई नुकसान नहीं पहुँचा सकते, और ना ही उन्हें तड़पा-तड़पाकर सज़ा दी जा रही है। और यह भी सच नहीं कि परमेश्वर आत्मिक लोक में अपने पास बुलाने से लिए लोगों की जान लेता है।—सभो.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan naton nga ang mga patay indi makahalit sa aton, nga wala sila ginapaantos sing dayon, kag nga ang Dios wala nagakuha sa mga tawo agod lamang mangin kaupod niya sa espirituhanon nga duog. —Man.
Croatian[hr]
Znamo da nam mrtvi ne mogu nauditi, da se ne nalaze na mjestu vječnog mučenja i da Bog ne uzrokuje smrt samo zato da bi neka osoba bila s njim u duhovnom području (Prop.
Indonesian[id]
Kita tahu bahwa orang mati tidak dapat mencelakai kita, bahwa mereka tidak menderita siksaan kekal, dan bahwa Allah tidak mengambil nyawa orang sekadar utk menaruh mereka di sisi-Nya di alam roh. —Pkh.
Iloko[ilo]
Ammotayo a saandatayo a madangran dagiti natay, saanda a matutuok iti agnanayon, ken saan nga alaen ti Dios dagiti tattao idiay langit babaen ti ipapatay.—Ecl.
Icelandic[is]
Við vitum að hinir dauðu geta ekki gert okkur mein, að þeir líða ekki eilífar kvalir og að Guð tekur ekki fólk til sín bara til þess að hafa það hjá sér á andlega tilverusviðinu. — Préd.
Italian[it]
Sappiamo che i morti non possono farci del male, che non sono in un luogo di tormento eterno e che Dio non fa morire le persone solo per averle con sé nel reame spirituale. — Eccl.
Japanese[ja]
また,死者はわたしたちに害を与えられないこと,死者はとこしえの責め苦を受けていないこと,神はただ霊の領域に連れてくるために人を死によって取り去ったりはされないことを,わたしたちは知っています。
Lingala[ln]
Toyebi ete bato oyo bakufá bakoki kosala biso mabe te, bazali konyokwama libela na libela te, mpe Nzambe atikaka te ete bato bákufa kaka mpo bákóma bilimo bákende kofanda na ye. —Mos.
Lozi[loz]
Lwa ziba kuli bafu ha ba koni ku lu holofaza, ha ba tukufazwi, ni kuli Mulimu ha bulai batu kuli a yo ina ni bona kwa lihalimu.—Muek.
Lithuanian[lt]
Žinome, kad mirusieji negali mums kenkti, kad jie nėra amžinai kankinami ir kad Dievas nesukelia žmonių mirties, tarsi norėdamas pasiimti juos pas save.
Luvale[lue]
Twejiva ngwetu vafu kaveshi kuhasa kutulemekako, kaha nawa kaveshi kuvayekelesa mukakahyako. Twejiva nawa ngwetu Kalunga keshi ikiye eji kujihanga vatu mangana akatwame navo mwiluko.—Kwambu.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka mirušie nevar mums kaitēt, ka tie necieš mūžīgas mokas un ka Dievs neliek cilvēkiem mirt tikai tāpēc, lai tie būtu kopā ar viņu garīgajā sfērā. (Sal. Māc.
Morisyen[mfe]
Nu kone ki bann dimunn mor pa kapav fer nu ditor, ek zot pa pe sufer dan enn lanfer dife. Nu kone usi ki Bondye pa pran lavi bann dimunn pu ki zot viv avek Li dan lesyel.—Ekl.
Malagasy[mg]
Fantatsika fa tsy afaka manisy ratsy antsika ny maty, sady tsy mijalijaly mandrakizay izy ireo. Tsy mamono ny olona mihitsy koa Andriamanitra, tsy hoe tiany hiaraka aminy any an-danitra izy ireo, ka vonoiny. —Mpit.
Marshallese[mh]
Jej jelã bwe ro remij rejjab maroñ kokkure kij, rejjab eñtan ñan indio, im Anij ejjab kõmman bwe armij ren mij kinke ekõnan bõk ir ñan bed ibben ilo jikin jitõb ro. —Ekkl.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവർക്കു നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ലെന്നും അവർ നിത്യദണ്ഡനം അനുഭവിക്കുന്നില്ലെന്നും ആത്മമണ്ഡലത്തിൽ തന്നോടൊപ്പം ആയിരിക്കാനായി മനുഷ്യർ മരിക്കാൻ ദൈവം ഇടയാക്കുന്നില്ലെന്നും നമുക്കു ബോധ്യമുണ്ട്. —സഭാ.
Marathi[mr]
मेलेले लोक आपल्याला इजा करू शकत नाहीत, त्यांना चिरकाल यातना दिल्या जात नाहीत आणि देव त्यांना आत्मिक वातावरणात राहण्याकरता मृत्यू देऊन स्वतःकडे घेत नाही, या सर्व गोष्टी आपल्याला माहीत आहेत.—उप.
Burmese[my]
သူတို့သည် ထာဝစဉ် ညှဉ်းဆဲခံမနေရကြောင်း၊ ဘုရားသခင်သည် နာမ်ဝိညာဉ်ဘောင်တွင် မိမိနှင့်အတူရှိရန် လူတို့ကို သေစေရုံမျှသာ ပြုခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိကြသည်။—ဒေ.
Norwegian[nb]
Vi vet at de døde ikke kan skade oss, at de ikke blir utsatt for evig pine, og at Gud ikke tar livet fra mennesker fordi han vil ha dem hos seg i himmelen. — Fork.
Niuean[niu]
Kua iloa e tautolu nakai maeke a lautolu ne mamate ke fakamamahi a tautolu, ti nakai matematekelea a lautolu he fakakikiveka tukulagi, mo e nakai uta noa ni he Atua e tau tagata ke mamate ke fakalataha mo ia ke he kautu fakaagaga. —Fakama.
Northern Sotho[nso]
Re tseba gore bahu ba ka se ke ba re gobatša, gore ga ba tlhokofatšong ka mo go sa felego le gore Modimo ga a tšee batho ka lehu e le feela gore ba be le yena tikologong ya moya.—Mmo.
Nyanja[ny]
Timadziŵa kuti akufa sangativulaze, kuti sali kumoto, ndiponso kuti Mulungu satenga anthu mu imfa kuti akakhale nawo kumalo a mizimu.—Mlal.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਸਾਡਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦੇ, ਉਹ ਤਸੀਹੇ ਨਹੀਂ ਝੱਲ ਰਹੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸਵਰਗ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।—ਉਪ.
Papiamento[pap]
Nos sa ku hende morto no por hasi nos daño, ku nan no ta sufri tormento eterno i ku Dios no ta laga hende muri djis pa e tin nan huntu kuné den e region di spiritu.—Ekl.
Polish[pl]
Wiemy, że nie mogą nas skrzywdzić, że nie cierpią wiecznych mąk i że Bóg nie pozbawia ludzi życia, aby ich zabrać do siebie do dziedziny duchowej (Kazn.
Portuguese[pt]
Sabemos que os mortos não podem prejudicar-nos, que não estão sofrendo tormento eterno e que Deus não leva para junto de si pessoas que morreram só para estarem com ele no domínio dos espíritos. — Ecl.
Rarotongan[rar]
Kua kite tatou e kare e rauka i tei mate i te takino mai ia tatou, e kare ratou e mamae ra i te mamaeanga mutu kore, e kare te Atua e apai ua ana i te tangata i roto i te mate no te inangaro ua nei kia apai ia ratou kiaia i roto i te ao vaerua. —Kohe.
Rundi[rn]
Turazi yuko abapfuye badashobora kutugirira nabi, ko batababazwa imyaka yose, kandi yuko Imana atari yo ituma abantu bapfa kugira gusa baje kubana na yo mu karere k’impwemu.—Umus.
Romanian[ro]
Noi cunoaştem faptul că morţii nu ne pot face nici un rău, că ei nu sunt chinuiţi veşnic şi că Dumnezeu nu cauzează moartea oamenilor pentru a-i lua cu el pe un tărâm spiritual. — Ecl.
Russian[ru]
Мы знаем, что мертвые не могут причинить нам вред, что они не испытывают вечных мук и что люди умирают не потому, что Бог забирает их к себе на небо (Еккл.
Slovak[sk]
Vieme, že mŕtvi nám nemôžu uškodiť, že nie sú niekde večne trápení a že Boh nedopúšťa smrť ľudí len preto, aby si ich vzal k sebe do duchovnej ríše. — Kaz.
Slovenian[sl]
Vemo, da nam mrtvi ne morejo škodovati, da ne trpijo večnih muk in da Bog ne povzroča smrti ljudi, da bi jih potem imel pri sebi v duhovnem področju. (Prop.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa e lē mafai e tagata ua maliliu ona faaleagaina i tatou, e lē faapuapuagatiaina foʻi i latou i se afi e faavavau, ma e lē faapogaia foʻi e le Atua le maliliu o tagata ina ia faatasi ma ia i le nofoaga o agaga.—Fai.
Shona[sn]
Tinoziva kuti vakafa havagoni kutikuvadza, kuti havasi kutambudzwa nokusingagumi, uye kuti Mwari haaurayi vanhu kuti angova navo munyika yomudzimu.—Mup.
Albanian[sq]
E dimë që të vdekurit nuk mund të na dëmtojnë, që nuk po vuajnë ndonjë mundim të përhershëm dhe që Perëndia nuk shkakton vdekjen e njerëzve për t’i marrë në sferën frymore. —Ekl.
Serbian[sr]
Mi znamo da nam mrtvi ne mogu naškoditi, da ne pate u večnim mukama i da Bog ne prouzrokuje smrt kod ljudi samo da bi bili s njim na nebu (Prop.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki dedesma no man du wi ogri, taki den no e kisi skin-ati fu têgo èn taki Gado no e meki taki sma e dede soso fu den kan libi makandra nanga en na ini hemel. —Preik.
Southern Sotho[st]
Rea tseba hore bafu ba ke ke ba re ntša kotsi, hore ha ba hlokofatsoe ka ho sa feleng le hore Molimo ha a ba nke hore ba e’o ba le eena sebakeng sa moea.—Moek.
Swedish[sv]
Vi vet att de döda inte kan skada oss, att de inte utsätts för evig pina och att Gud inte låter människor dö bara för att de skall vara med honom i andevärlden.
Swahili[sw]
Tunajua kwamba wafu hawawezi kutudhuru, kwamba hawateseki katika mahali penye mateso ya milele, na kwamba Mungu hawaui watu ili aishi nao katika makao ya roho.—Mhu.
Tamil[ta]
இறந்தவர்கள் நமக்கு எந்தக் கெடுதலும் செய்ய முடியாது, அவர்கள் நித்திய வாதனையை அனுபவிப்பதில்லை, மக்கள் தம்முடன் பரலோகத்தில் இருப்பதற்காக அவர்கள் உயிரைக் கடவுள் பறிப்பதில்லை என்றெல்லாம் அறிந்திருக்கிறோம். —பிர.
Telugu[te]
చనిపోయినవారు మనకు హాని చేయలేరని, వారు నిత్యాగ్నిలో బాధపడడం లేదని, దేవుడు తన ఆత్మ సామ్రాజ్యంలోకి తీసుకువెళ్ళేందుకు ప్రజలు చనిపోయేలా చేయడని మనకు తెలుసు. —ప్రసం.
Thai[th]
เรา รู้ ว่า ผู้ ตาย ไม่ สามารถ ทํา ร้าย เรา ได้, พวก เขา ไม่ ได้ ทน ทุกข์ ทรมาน ชั่ว กัป ชั่ว กัลป์, และ พระเจ้า ไม่ ได้ ทํา ให้ ผู้ คน ตาย เพื่อ จะ เอา เขา ไป อยู่ กับ พระองค์ ใน แดน วิญญาณ.—ผู้ป.
Tagalog[tl]
Alam natin na hindi tayo kayang pinsalain ng mga patay, na hindi sila pinahihirapan magpakailanman, at na hindi kinukuha ng Diyos ang mga tao sa pamamagitan ng kamatayan upang makasama lamang niya sila sa daigdig ng mga espiritu. —Ecles.
Tswana[tn]
Re a itse gore baswi ba ka se re gobatse, gore ga ba tlhokofadiwe ka bosakhutleng le gore Modimo ga a bolaye batho gore ba ye go nna le ene kwa legodimong.—Mor.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulizyi kuti bafwide tabakonzyi kutucisa pe, tabali mukupenzyegwa kukabe kutamani alimwi Leza tajayi bantu kutegwa bakabe anguwe mubusena bwamyuuya.—Muk.
Turkish[tr]
Ölülerin bize zarar veremeyeceğini, onların ebediyen işkence çekmediklerini ve Tanrı’nın, ruhlar âleminde Kendisinin yanında olmaları için ölmelerine yol açtığı fikrinin doğru olmadığını biliyoruz.—Vaiz 9:5; Res.
Tsonga[ts]
Ha swi tiva leswaku vafi a va nge hi vavisi, a va xaniseki hilaha ku nga heriki naswona Xikwembu a xi endli leswaku vanhu va fa leswaku va va na xona exivandleni xa moya.—Ekl.
Twi[tw]
Yenim sɛ awufo rentumi mpira yɛn, na wɔnyɛ wɔn ayayade daa, na Onyankopɔn mma nnipa nwu na wafa wɔn akɔka ne ho wɔ honhom atrae.—Ɔsɛnk.
Tahitian[ty]
Ua ite tatou e eita te feia pohe e totoa mai, e aita ratou e haamauiuihia ra e a muri noa ’tu, e eita te Atua e haapohe i te taata no te afai noa ia ratou i pihai ia ’na i roto i te ao varua.—Koh.
Venda[ve]
Ri a zwi ḓivha uri vhafu vha nga si ri vhaise, uri a vha khou shengela nga hu sa fheli, na uri Mudzimu ha iti uri vhathu vha fe u itela uri vha vhe nae fhethu ha muya.—Muh.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi ʼe mole feala ki te kau mate ke nātou fai mai he meʼa ʼe kovi, ʼe mole nātou mamahi ʼo heʼegata ʼi te afi, pea ʼe mole toʼo e te ʼAtua te hahaʼi ke nātou nonofo mo ia ʼi selo.—Tnk.
Xhosa[xh]
Siyazi ukuba abafi abanakusenza nto, abathuthunjiswa ngonaphakade, nokuba uThixo akathabathi bantu ngokubabulala aze ababizele kuye kwelemimoya.—INtshu.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé àwọn òkú kò lè ṣe wá níbi, pé wọn kò sí nínú ìdálóró ayérayé kankan, àti pé Ọlọ́run kì í fi ikú pa àwọn èèyàn nítorí kí wọ́n bàa lè wà pẹ̀lú rẹ̀ ní ọ̀run.—Oníw.
Zulu[zu]
Siyazi ukuthi abantu abafile abanakusilimaza, akukho lapho behlushwa khona phakade, futhi uNkulunkulu akabathathi abantu ngokufa ukuze nje ayoba nabo ezulwini.—UmSh.