Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle “veroordeel gereeld sosiale euwels wat deel van die ‘stelsel’ is, soos rassisme [en] seksisme”, sê die artikel.
Arabic[ar]
فكثيرون «يدينون باستمرار شرورا اجتماعية ‹عامة› كالتمييز العنصري [و] التحيُّز الجنسي،» كما تذكر المقالة.
Cebuano[ceb]
Daghan ang “kanunayng nagsaway sa ‘sistemikong’ sosyal nga mga kadaotan sama sa rasismo [ug] pagpihig sa sekso,” nag-ingon ang artikulo.
Danish[da]
Mange præster „fordømmer rutinemæssigt de ’indgroede’ onder i samfundet såsom racisme [og] sexisme,“ skriver artiklen.
German[de]
Viele „verurteilen regelmäßig ‚systembedingte‘ soziale Übel wie Rassismus . . . [und] Sexismus“, hieß es in dem Artikel.
Greek[el]
Πολλοί «από συνήθεια καταδικάζουν τα κοινωνικά δεινά του ‘συστήματος’, όπως είναι ο ρατσισμός [και] ο σεξισμός», δηλώνει το άρθρο.
English[en]
Many “routinely condemn such ‘systemic’ social evils as racism [and] sexism,” the article states.
Estonian[et]
Paljud neist „mõistavad tavapäraselt hukka sellised ’süsteemile omased’ sotsiaalsed pahed nagu rassism [ja] seksism”, tõdeb artikkel.
Finnish[fi]
Monet ”tuomitsevat rutiininomaisesti sellaiset ’järjestelmää koskevat’ yhteiskunnan epäkohdat kuin rasismin [ja] sukupuolisyrjinnän”, todetaan artikkelissa.
French[fr]
Beaucoup “ ont coutume de condamner des fléaux ‘ du système ’ comme le racisme [et] le sexisme.
Hiligaynon[hil]
Ginapanugda sang neurologo nga si Paulo Niemeyer Filho nga dapat likawan sang mga humalampang ang paggamit sang ila ulo sa pag-igo sa bola kon mabaskog ang pagkahulog sang bola ukon kon basa ini, nga nagapabug-at sa bola.
Croatian[hr]
Mnogi svećenici “rutinski osuđuju ‘sistemska’ socijalna zla kao što je rasizam [i] seksizam”, stoji u članku.
Indonesian[id]
Banyak pemimpin agama ”secara rutin mengutuk kejahatan sosial ’sistemis’ seperti rasisme [dan] seksisme”, kata artikel itu.
Iloko[ilo]
Adu a klero ti “kanayon a mangkondenar kadagiti ‘naigaeden’ a kinadakes iti kagimongan kas ti panangidumduma iti pulí [ken] ti panangidumduma iti sekso,” kuna ti artikulo.
Italian[it]
Molti “condannano regolarmente mali sociali del sistema come razzismo [e] sessismo”, afferma l’articolo.
Japanese[ja]
多くの僧職者は「決まって,人種偏見[や]女性差別のような“体制的な”社会悪を批判する」とその記事は言う。「
Korean[ko]
많은 교직자들은 “인종 차별[과] 성 차별과 같은 ‘제도적인’ 사회악에 대하여 일상적으로 정죄한다”고 동 지의 기사는 기술한다.
Lingala[ln]
Mingi engebene zulunalo yango “bazali na momeseno ya kokweisa mabe ‘ya ntango oyo’ na ndakisa koponapona mposo [mpe] koponapona kati na basi ná mibali.
Latvian[lv]
Daudzi ”pastāvīgi nosoda tādus ”sistēmas radītus” ļaunumus sabiedrībā kā rasisms [un] sieviešu diskriminācija”, teikts žurnāla rakstā.
Malagasy[mg]
Maro no “manameloka amim-pahazarana ny faharatsiana ara-tsosialy ‘mpahazo ny rafitra’, toy ny fanavakavaham-bolon-koditra [sy ny] fanavakavaham-behivavy”, hoy ny ambaran’ilay lahatsoratra.
Malayalam[ml]
പല പുരോഹിതന്മാരും “വർഗീയത, ലൈംഗികത എന്നിങ്ങനെയുള്ള ‘വ്യവസ്ഥാപിതമായ’ സാമൂഹിക തിൻമകളെ” നിത്യം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
များစွာတို့သည် “လူမျိုးရေးနှင့်လိင်စာရိတ္တကဲ့သို့သော လူမှုရေးဆိုးညစ်မှု ‘စနစ်’ ကိုအပြစ်တင်ခြင်းသည် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်သာဖြစ်သည်” ဟုထိုဆောင်းပါးကဖော်ပြသည်။ “သို့သော် ကွာရှင်းခြင်း၊ မာနကြီးခြင်း၊
Norwegian[nb]
Mange av dem «fordømmer av gammel vane slike ’samfunnsmessige’ sosiale onder som rasisme [og] kjønnsdiskriminering,» sier artikkelen.
Dutch[nl]
Veel voorgangers „veroordelen routinematig zulke ’tot het systeem behorende’ maatschappelijke misstanden als racisme [en] seksisme”, verklaart het artikel.
Papiamento[pap]
Hopi clero “rutinariamente ta condená malecho social ‘sistemático’ tal como discriminacion racial i sexual,” segun e artículo.
Polish[pl]
„Rutynowo potępiają społeczne niedociągnięcia ‛systemu’, na przykład rasizm i dyskryminację płci” — oznajmiono w artykule.
Portuguese[pt]
Muitos “condenam rotineiramente os males sociais deste ‘sistema’ como o racismo [e] a discriminação sexual”, declara o artigo.
Romanian[ro]
Mulţi „condamnă în mod obişnuit asemenea rele sociale «de structură» drept rasism [şi] sexism“, afirmă articolul.
Russian[ru]
Многие «по привычке осуждают такие „общепризнанные“ социальные пороки, как расизм [и] пренебрежение к женщинам», говорится в статье.
Slovak[sk]
Veľa kňazov „bežne odsudzuje také spoločenské zlo ‚systému‘, ako je rasizmus [a] diskriminácia žien“, píše sa v článku.
Slovenian[sl]
V članku je navedeno, da mnogi kleriki »formalno obsojajo ,sistemsko‘ družbeno zlo, kot sta rasizem [in] spolna diskriminacija«.
Serbian[sr]
Mnogi „rutinski osuđuju takva ’sistemska‘ društvena zla kao što su rasizam [i] seksizam“, navodi članak.
Swedish[sv]
Bara 6 procent tycker att vi har blivit mer hänsynsfulla.
Swahili[sw]
Wengi “kwa kawaida hushutumu maovu ya ‘kawaida’ ya kijamii kama vile ubaguzi wa kijamii na wa kijinsia,” makala hiyo yataarifu.
Tamil[ta]
பலர் “அத்தகைய ‘பெரிதான’ சமூகத் தீங்குகளை இனபேதம் [மற்றும்] பால் வேறுபாடு என்பதாய் ஒழுங்காக கண்டனம் செய்கின்றனர்” என்று அந்தக் கட்டுரை கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila “ang paulit-ulit na bumabatikos sa gayong ‘sistematikong’ panlipunang kasamaan na gaya ng pagtatangi sa lahi [at] sekso,” sabi ng artikulo.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela man long nau em i laik holim wanpela samting ol man i mekim wok long en bilong kilim i dai man olsem sia i gat paua o wanpela rop, na dispela samting i stap olsem mak bilong bilip.
Turkish[tr]
Makaleye göre, birçok din adamı “ırkçılık [ve] seks düşkünlüğü gibi toplumun tümünde görülen sosyal dertleri düzenli olarak kınıyorlar.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà sọ pé, ọ̀pọ̀ “máa dá àwọn ìwà tí kò dára láwùjọ ‘tí ó jẹ́ ti gbogbogbòò’ lẹ́bi, irú bíi kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà [àti] ìfojútẹ́ḿbẹ́lú àwọn obìnrin.
Zulu[zu]
Lesi sihloko sithi abaningi “babulahla njalo ububi ‘obuhlosiwe’ obunjengobandlululo [kanye] nokucwasa ngokobulili.