Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak již bylo konstatováno, jedná se o osoby ve věku nejméně 16 let, mužského a ženského pohlaví, rozdělené do tří věkových kategorií a bydlící téměř ve všech spolkových zemích.
Danish[da]
Som det netop er konstateret, var der tale om personer over 16 år, både mænd og kvinder, som var opdelt i tre forskellige alderskategorier, og som boede i næsten alle delstaterne.
German[de]
Wie erwähnt handelt es sich um Personen im Alter von über 16 Jahren beiderlei Geschlechts, die in drei Altersgruppen aufgeteilt sind und deren Wohnorte in beinahe allen Bundesländern liegen.
Greek[el]
Όπως διαπιστώθηκε, πρόκειται για άτομα άνω των 16 ετών, άντρες και γυναίκες, κατανεμημένα σε τρεις αυτοτελείς κατηγορίες ηλικιών, και κατοικούντα στο σύνολο σχεδόν των ομοσπόνδων κρατών.
English[en]
As has been stated, they were people aged 16 and over, men and women, divided into three separate age brackets, and living in almost all of the different Länder.
Spanish[es]
Como se ha indicado, se trata de personas de más de 16 años, de sexo masculino y femenino, repartidas en tres tramos de edades distintas, y que residen en la casi totalidad de los Länder.
Estonian[et]
On selge, et küsitlus puudutas üle 16-aasta vanuseid inimesi, mehi ja naisi, kes olid jagatud kolme vanusegruppi, kusjuures küsitletuid oli peaaegu kõigist liidumaadest.
Finnish[fi]
Kuten todettua, kyse on yli 16‐vuotiaista miehistä ja naisista jaettuna kolmeen eri ikäryhmään, ja mukana on henkilöitä lähes kaikista osavaltioista.
French[fr]
Comme il a été constaté, il s’agit de personnes âgées de plus de 16 ans, de sexe masculin et féminin, réparties en trois tranches d’âge distinctes, et habitant dans la quasi-totalité des Länder.
Hungarian[hu]
Mint az már megállapítást nyert, a Länder szinte teljes területéről származó, 16 évnél idősebb férfiakról és nőkről van szó, akik három különböző életkor szerinti csoportba kerültek felosztásra.
Italian[it]
Come è stato accertato, si tratta di persone di età superiore a 16 anni, di sesso maschile e femminile, ripartite in tre gruppi di età distinti, e che abitano nella quasi totalità dei Länder.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo konstatuota, kalbama apie vyresnius nei 16 metų amžiaus asmenis, vyrus ir moteris, padalytus į tris skirtingo amžiaus grupes, iš beveik visų federalinių žemių.
Latvian[lv]
Tika konstatēts, ka tā attiecas uz personām, kas vecākas par 16 gadiem un ir vīrieši un sievietes, ietilpst trijās dažādu vecumu kategorijās un pārstāv gandrīz vai visas federālās valstis.
Maltese[mt]
Kif ingħad qabel, l-istħarriġ kien jinvolvi persuni ta' 'l fuq minn 16-il sena, ta' sess maskil u femminil, maqsumin fi tlett gruppi ta' età differenti, u li kważi kollha joqogħdu Länder.
Dutch[nl]
Zoals is vastgesteld, gaat het om personen ouder dan 16 jaar, zowel vrouwen als mannen, uit drie verschillende leeftijdsgroepen, die in nagenoeg alle deelstaten wonen.
Polish[pl]
Jak już zostało stwierdzone, chodzi tutaj o osoby w wieku powyżej 16 roku życia, płci męskiej i żeńskiej, podzielone na trzy różne grupy wiekowe i zamieszkujące w prawie wszystkich Länder.
Portuguese[pt]
Como foi referido, o conjunto inclui pessoas com idade superior a 16 anos, do sexo masculino e feminino, divididas em três grupos etários distintos e que habitam na quase totalidade dos Länder.
Slovak[sk]
Ako je uvedené vyššie, ide o osoby staršie ako 16 rokov, mužského aj ženského pohlavia, rozdelené do troch odlišných vekových skupín a bývajúcich v zásade v spolkových krajinách.
Slovenian[sl]
Kot je bilo ugotovljeno, gre za osebe ženskega in moškega spola, starejše od 16 let, ki so bile razdeljene v tri starostne skupine in katerih bivališča so se nahajala v skoraj vseh zveznih deželah.
Swedish[sv]
Det har konstaterats att det rör sig om personer över 16 år, kvinnor och män, uppdelade i tre olika ålderskategorier och från nästan alla delstater.