Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho po uzavření „jednorázového“ režimu pro ukončení služebního poměru (dégagement) a po uzavření příprav pro rozšíření bylo provedeno přeobsazení tak, aby lidské zdroje byly přiděleny na místa, kde je útvary nejvíce potřebují.
Danish[da]
Herudover blev der, efter at ”engangsordningen” for udtræden af tjenesten ( dégagement ) og udvidelsesforberedelserne var blevet afsluttet, omfordelt en række stillinger for at sikre, at personalet tildeles de afdelinger, der har mest brug for det.
German[de]
Nach Abschluss einer Maßnahme, die einer begrenzten Anzahl von Beamten ein Ausscheiden aus dem Dienst unter besonderen Bedingungen ermöglichte (dégagement), und dem Abschluss der Vorbereitungen auf die Erweiterung erfolgte eine Personalumsetzung zur Einweisung der Mitarbeiter in die Dienststellen, in denen sie am meisten gebraucht wurden.
Greek[el]
Εξάλλου, μετά την εκπνοή ενός “ειδικού” καθεστώτος που επέτρεπε την αποχώρηση από την υπηρεσία υπό ειδικούς όρους (dégagement) και την ολοκλήρωση των προετοιμασιών για τη διεύρυνση, έγινε αναδιάταξη του προσωπικού, προκειμένου να γίνει μετακίνηση υπαλλήλων προς τις υπηρεσίες που τους χρειάζονταν περισσότερο.
English[en]
In addition, following the conclusion of a “one-off” scheme for termination of service (dégagement) and the conclusion of the preparations for enlargement, a redeployment exercise was carried out to assign human resources where departments needed those most.
Spanish[es]
Además, tras la conclusión de un programa excepcional de jubilación incentivada y de los preparativos para la ampliación, se efectuó una redistribución de personal para asignar recursos humanos a los servicios con más necesidades.
Estonian[et]
Teenistuse lõpetamist käsitleva ühekordse skeemi ( dégagement ) ning laienemisettevalmistuste lõpetamise järel teostati personali ümberkorraldused, et suunata inimressursse üksustesse, kus seda kõige enam vajatakse.
Finnish[fi]
Palveluksen päättämistä koskevan kertaluontoisen varhaiseläkejärjestelyn (”dégagement”) ja laajentumisvalmistelujen jälkeen toteutettiin henkilöstön uudelleenjärjestely henkilöresurssien osoittamiseksi niitä eniten tarvitseville yksiköille.
French[fr]
En outre, par suite de la conclusion d’un régime «ad hoc» pour la cessation des fonctions (dégagement) et la clôture des préparatifs à l’élargissement, une opération de redéploiement a été réalisée pour affecter des ressources humaines aux services qui en avaient le plus besoin.
Hungarian[hu]
Továbbá a szolgálat befejezésére az „egyenkénti esetek” rendszere és a bővítési előkészületek lezárását követően átcsoportosítást hajtottak végre annak érdekében, hogy a humán erőforrásokat azon szervezeti egységek között osszák szét amelyeknek azokra a legnagyobb szükségük van.
Italian[it]
Inoltre, a seguito della conclusione di un regime “ad hoc” per la cessazione dal servizio (dégagement) e della conclusione dei preparativi per l’allargamento, è stato effettuato un esercizio di riassegnazione delle risorse umane alle direzioni generali e ai servizi che ne avevano maggiormente bisogno.
Lithuanian[lt]
Be to, parengus tarnybos pabaigimui skirtą vienkartinę sistemą ir pabaigus pasirengimą plėtrai, buvo atliktas perskirstymas, kuriuo buvo siekiama perskirstyti žmogiškuosius išteklius tiems departamentams, kuriems jų labiausiai trūksta.
Latvian[lv]
Turklāt pēc tam, kad noslēdzās ad hoc dienesta izbeigšanas sistēma (dégagement) un bija pabeigta sagatavošanās paplašināšanai, tika veikta darbinieku pārvietošana, lai piešķirtu cilvēkresursus tām nodaļām, kur tie visvairāk vajadzīgi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, wara t-tmiem ta’ skema “unika” għas-sensja (dégagement) u t-tmiem tat-tħejjijiet għat-tkabbir, twettaq eżerċizzju ta’ organizzazzjoni interna biex ir-riżorsi umani jiġu assenjati fejn l-aktar huma meħtieġa fid-dipartimenti.
Dutch[nl]
Voorts werden, na afloop van een eenmalige afvloeiingsregeling (dégagement) en na de voltooiing van de voorbereidingen voor de uitbreiding, personele middelen herschikt om ze toe te wijzen aan de afdelingen die daar het meest behoefte aan hadden.
Polish[pl]
Ponadto po zakończeniu jednorazowego projektu umożliwiającego zakończenie służby na szczególnych warunkach ( dégagement ) oraz zakończeniu przygotowań do rozszerzenia, dokonano przesunięć kadrowych, tak aby rozmieścić zasoby ludzkie w tych departamentach, w których istniało największe zapotrzebowanie.
Portuguese[pt]
Além disso, na sequência da conclusão de um regime ad hoc de cessação antecipada de funções (dégagement) e da conclusão dos preparativos para o alargamento, realizou-se um exercício de reorganização do pessoal, destinado a afectar recursos humanos aos serviços mais necessitados.
Slovak[sk]
Okrem toho na základe ukončenia „jednorázovej“ schémy na ukončenie služby (dégagement) a ukončenia príprav na rozšírenie sa uskutočnilo premiestnenie zamestnancov s cieľom priradiť ľudské zdroje na tie oddelenia, ktoré ich najviac potrebujú.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila po sklenitvi sheme za enkratno prenehanje delovnega razmerja (dégagement) in zaključku priprav na širitev izvedena prerazporeditev, da bi človeške vire dodelili na mesta, kjer jih oddelki najbolj potrebujejo.
Swedish[sv]
Efter genomförandet av en engångsåtgärd för tjänstgöringens upphörande ( dégagement ), och sedan förberedelserna för utvidgningen hade slutförts, genomfördes också en omplacering så att personalen hamnade på de platser där de bäst behövdes.