Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европа следва да се стреми да укрепва и консолидира позицията си на световен лидер при фармацевтичните продукти посредством партньорства, надхвърлящи нейните граници.
Czech[cs]
Evropa by měla usilovat o posílení a konsolidaci své pozice globálního lídra v oblasti léčivých přípravků, a to prostřednictvím partnerství, která sahají nad rámec jejích vlastních hranic.
Danish[da]
Europa bør sigte mod at styrke og konsolidere sin position som førende på verdensplan inden for lægemidler gennem partnerskaber, som rækker ud over egne grænser.
German[de]
Europa sollte danach streben, seine Position als weltweiter Markführer im Arzneimittelbereich durch Partnerschaften über seine eigenen Grenzen hinweg zu stärken und zu festigen.
Greek[el]
Η Ευρώπη θα ήταν σκόπιμο να επιδιώξει να ενισχύσει και να εδραιώσει τη θέση της ως παγκόσμιος ηγέτης στον φαρμακευτικό τομέα, μέσω εταιρικών σχέσεων που θα εκτείνονται πέραν των συνόρων της.
English[en]
Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
Spanish[es]
Europa debe hacer todo lo posible por reforzar y consolidar su posición como líder mundial en productos farmacéuticos, mediante asociaciones que vayan más allá de sus propias fronteras.
Estonian[et]
Euroopa peaks piiriüleste partnerluste kaudu otsima võimalusi tugevdada ja konsolideerida oma positsiooni farmaatsiatööstuse ülemaailmse liidrina.
Finnish[fi]
EU:n olisi pyrittävä vahvistamaan ja lujittamaan maailmanlaajuista johtoasemaansa lääkealalla kumppanuuksilla, jotka ulottuvat EU:n rajojen ulkopuolelle.
French[fr]
L'Europe devrait veiller à renforcer et à consolider sa position d'acteur mondial incontournable dans le domaine pharmaceutique au moyen de partenariats s'étendant au-delà de ses propres frontières.
Croatian[hr]
Europa treba putem partnerstva koja će se protezati i izvan njezinih granica tražiti načine da ojača i učvrsti svoj vodeći položaj u svijetu na području lijekova.
Hungarian[hu]
Európának arra kellene törekednie, hogy a határain átnyúló partnerségek révén megerősítse és megszilárdítsa a világ gyógyszeriparában betöltött vezető pozícióját.
Italian[it]
L'Europa dovrebbe provvedere a rafforzare e consolidare la propria posizione di leader mondiale nel settore farmaceutico mediante partenariati che si estendano oltre i suoi confini.
Lithuanian[lt]
Europa turėtų siekti sustiprinti ir konsoliduoti savo, kaip pasaulinės lyderės farmacijos pramonės srityje, poziciją, sudarydama partnerystes, peržengiančias savo ribas.
Latvian[lv]
Eiropai būtu jācenšas nostiprināt pasaules līderes pozīcijas farmācijas nozarē, izmantojot partnerības, kas pārsniedz tās robežas.
Maltese[mt]
L-Ewropa għandha tipprova ssaħħaħ u tikkonsolida l-pożizzjoni tagħha bħala mexxej globali fil-farmaċewtiċi, permezz ta’ sħubijiet li jmorru lil hinn mill-konfini tagħha.
Dutch[nl]
Europa zou ernaar moeten streven om zijn positie als wereldleider in farmaceutische producten te verstevigen door buiten zijn eigen grenzen partnerschapsverbanden aan te gaan.
Polish[pl]
Europa powinna dążyć do wzmocnienia i ugruntowania swojej pozycji jako światowego lidera sektora farmaceutycznego, zawierając partnerstwa wykraczające poza jej granice.
Portuguese[pt]
A Europa deve procurar reforçar e consolidar a sua posição de líder mundial do setor farmacêutico, mediante parcerias que vão além das suas próprias fronteiras.
Romanian[ro]
Europa ar trebui să încerce să-și consolideze poziția sa de lider mondial în domeniul produselor farmaceutice prin încheierea de parteneriate care să depășească frontierele UE.
Slovak[sk]
Európa by sa prostredníctvom partnerstiev, ktoré presahujú jej hranice, mala snažiť o posilnenie a konsolidáciu svojej pozície globálneho lídra vo farmaceutickom priemysle.
Slovenian[sl]
Evropa bi si morala prizadevati za okrepitev in utrditev svojega položaja vodilne sile v svetu na področju zdravil, in sicer s partnerstvi, ki segajo prek njenih meja.
Swedish[sv]
EU bör sträva efter att stärka och befästa sin position som världsledare inom läkemedelsbranschen genom partnerskap som sträcker sig utanför dess gränser.