Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Margie Sudre, Françoise Grossetête и Christopher Beazley съобщават, че не са могли да участват в гласуването на общото предложение за резолюция RC-B6-0273/2009 — Случаят с Manuel Rosales във Венецуела, поради закъснение в устния превод.
Czech[cs]
Margie Sudre, Françoise Grossetête a Christopher Beazley oznámili, že vzhledem ke zpoždění při tlumočení nemohli hlasovat o návrhu společného usnesení RC-B6-0273/2009 — Venezuela: případ Manuela Rosalese.
Danish[da]
Margie Sudre, Françoise Grossetête og Christopher Beazley havde meddelt, at de på grund af forsinkelse i tolkningen ikke havde haft mulighed for at deltage i afstemningen om det fælles beslutningsforslag RC-B6-0273/2009 — Venezuela: Sagen om Manuel Rosales.
German[de]
Margie Sudre, Françoise Grossetête und Christopher Beazley haben mitgeteilt, dass sie sich aufgrund von Verzögerungen bei der Übersetzung nicht an der Abstimmung über den gemeinsamen Entschließungsantrag RC-B6-0273/2009 — Venezuela: der Fall Manuel Rosales beteiligen konnten.
Greek[el]
Οι Margie Sudre, Françoise Grossetête και Christopher Beazley γνωστοποίησαν ότι δεν κατέστη δυνατό να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία επί της κοινής προτάσεως ψηφίσματος RC-B6-0273/2009 — Βενεζουέλα: η περίπτωση του Manuel Rosales, λόγω καθυστέρησης που σημειώθηκε στη διερμηνεία.
English[en]
Margie Sudre, Françoise Grossetête and Christopher Beazley had informed the Chair that they had been unable to vote on joint motion for a resolution RC-B6-0273/2009 — Venezuela: the case of Manuel Rosales, on account of a delay in the interpretation.
Spanish[es]
Margie Sudre, Françoise Grossetête y Christopher Beazley han comunicado que no han podido participar en la votación de la propuesta de resolución común RC-B6-0273/2009 — Venezuela: el caso de Manuel Rosales, debido a un retraso en la interpretación.
Estonian[et]
Margie Sudre, Françoise Grossetête ja Christopher Beazley teatasid, et nad ei saanud suulise tõlke hilinemise tõttu osaleda resolutsiooni ühisettepaneku RC-B6-0273/2009 (Venezuela: Manuel Rosales'i juhtum) hääletusel.
Finnish[fi]
Margie Sudre, Françoise Grossetête ja Christopher Beazley ilmoittivat, että he eivät voineet osallistua yhteisestä päätöslauselmaesityksestä RC-B6-0273/2009 — Venezuela: Manuel Rosalesin tapaus toimitettuun äänestykseen, koska tulkkaus oli myöhässä.
French[fr]
Margie Sudre, Françoise Grossetête et Christopher Beazley ont fait savoir qu'ils n'ont pas pu participer au vote sur la proposition de résolution commune RC-B6-0273/2009 — Venezuela: le cas de Manuel Rosales, en raison d'un retard dans l'interprétation.
Hungarian[hu]
Margie Sudre, Françoise Grossetête és Christopher Beazley közlik, hogy a tolmácsolás késése miatt nem tudtak részt venni az RC-B6-0273/2009 – Venezuela: Manuel Rosales-ügy című dokumentumról folytatott szavazáson.
Italian[it]
Margie Sudre, Françoise Grossetête e Christopher Beazley hanno comunicato che non hanno potuto partecipare alla votazione sulla proposta di risoluzione comune RC-B6-0273/2009 — Venezuela: il caso di Manuel Rosales, a causa di un ritardo nell'interpretazione.
Lithuanian[lt]
Margie Sudre, Françoise Grossetête ir Christopher Beazley pranešė, kad jie negalėjo balsuoti dėl bendro pasiūlymo dėl rezoliucijos Nr. RC-B6-0273/2009 – Venesuela. Manuelio Rosaleso atvejis, nes vėlavo vertimas žodžiu.
Latvian[lv]
Margie Sudre, Françoise Grossetête un Christopher Beazley paziņoja, ka novēlota tulkojuma dēļ viņi nav varējuši piedalīties balsošanā par kopīgo rezolūcijas priekšlikumu RC-B6-0273/2009 — Venecuēla: Manuela Rosalesa lieta.
Maltese[mt]
Margie Sudre, Françoise Grossetête u Christopher Beazley avżaw li ma setgħux jieħdu sehem fil-votazzjoni dwar il-mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0273/2009 — Il-Veneżwela — il-każ ta' Manuel Rosales, minħabba dewmien fl-interpretazzjoni.
Dutch[nl]
Margie Sudre, Françoise Grossetête en Christopher Beazley hebben medegedeeld dat zij door te late vertolking niet hebben kunnen deelnemen aan de stemming over gezamenlijke ontwerpresolutie RC-B6-0273/ 2009 — Venezuela: de zaak Manuel Rosales.
Polish[pl]
Margie Sudre, Françoise Grossetête i Christopher Beazley poinformowali, że nie mogli wziąć udziału w głosowaniu nad wspólnym projektem rezolucji RC-B6-0273/2009 — Wenezuela: sprawa Manuela Rosalesa z powodu opóźnienia w tłumaczeniu ustnym.
Portuguese[pt]
Margie Sudre, Françoise Grossetête e Christopher Beazley informam que não participaram na votação da proposta de resolução comum RC-B6-0273/2009 — Venezuela: o caso de Manuel Rosales, devido a um atraso por parte da interpretação.
Romanian[ro]
Margie Sudre, Françoise Grossetête și Christopher Beazley au adus la cunoștință faptul că nu au putut participa la votarea propunerii comune de rezoluție RC-B6-0273/2009 — Venezuela: cazul lui Manuel Rosales, din cauza unei întârzieri legate de interpretare.
Slovak[sk]
Margie Sudre, Françoise Grossetête a Christopher Beazley oznámili, že sa nemohli zúčastniť na hlasovaní o návrhu spoločného uznesenia RC-B6-0273/2009: O prípade Manuela Rosalesa vo Venezuele, a to kvôli oneskorenému tlmočeniu.
Slovenian[sl]
Margie Sudre, Françoise Grossetête in Christopher Beazley so povedali, da niso mogli glasovati o skupnem predlogu resolucije RC-B6-0273/2009 – Venezuela: primer Manuela Rosalesa zaradi zaostanka pri tolmačenju.
Swedish[sv]
Margie Sudre, Françoise Grossetête och Christopher Beazley hade låtit meddela att de inte kunnat delta i omröstningen om det gemensamma resolutionsförslaget RC-B60273/2009 – Venezuela: Fallet Manuel Rosales, eftersom tolkningen släpade efter.