Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 En terwyl die twee met die volk gepraat het, het die hoofpriesters en die hoofman van die tempel+ en die Sadduseërs+ op hulle afgekom, 2 ergerlik omdat hulle die volk geleer en die opstanding uit die dode in die geval van Jesus duidelik verkondig het;+ 3 en hulle het die hande aan hulle geslaan en hulle tot die volgende dag onder bewaking gestel,+ want dit was al aand.
Bemba[bem]
4 Nomba ilyo Petro na Yohane balelanda ku bantu, intungulushi sha bashimapepo no mukalamba wa bakalinda ba pe tempele+ na baSaduke+ baishile kuli bena, 2 ninshi nabafulwa pa mulandu wa kuti balesambilisha abantu no kubila pa kubuuka ku bafwa nga filya cali kuli Yesu;+ 3 kabili balibekete no kubabika mu cifungo ukufika ubushiku bwakonkelepo,+ pantu cali cungulo.
Cebuano[ceb]
4 Karon samtang ang duha nagsulti sa katawhan, ang pangulong mga saserdote ug ang kapitan sa templo+ ug ang mga Saduseo+ nangadto kanila, 2 nga gisamokan tungod kay sila nanagtudlo man sa katawhan ug sa tin-aw nagapahayag sa pagkabanhaw gikan sa mga patay maylabot kang Jesus;+ 3 ug ilang gidakop sila ug gitener sila hangtod sa sunod adlaw,+ kay gabii na man kadto.
Efik[efi]
4 Ekem ke adan̄aemi mmọ mbiba ẹsụk ẹtịn̄de ikọ ẹnọ mbio obio, mbọn̄ oku ye etubom temple+ ye mme Sadducee+ ẹdi ẹdibuat mmọ, 2 ẹnyụn̄ ẹyat esịt koro mmọ ẹkpepde mbio obio n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹtan̄ade in̄wan̄-in̄wan̄ ẹte ke Jesus ama eset ke n̄kpa;+ 3 ndien mmọ ẹmụm mmọ ẹnyụn̄ ẹsịn mmọ ke ufọk-n̄kpọkọbi tutu esịm ndan̄nsiere,+ sia ekedide mbubreyo.
Greek[el]
4 Ενώ, λοιπόν, οι δύο μιλούσαν στο λαό, οι πρωθιερείς και ο διοικητής του ναού+ και οι Σαδδουκαίοι+ όρμησαν προς αυτούς, 2 ενοχλημένοι επειδή εκείνοι δίδασκαν το λαό και διακήρυτταν καθαρά την ανάσταση από τους νεκρούς στην περίπτωση του Ιησού·+ 3 και έβαλαν τα χέρια τους πάνω τους και τους έθεσαν υπό κράτηση μέχρι την επόμενη ημέρα,+ γιατί ήταν ήδη βράδυ.
Hungarian[hu]
4 Mialatt pedig ők ketten a néphez beszéltek, odaléptek hozzájuk a papi elöljárók, a templomőrség parancsnoka+ és a szadduceusok+, 2 bosszankodva amiatt, hogy tanítják a népet, és világosan hirdetik Jézusnak a halottak közül való feltámadását;+ 3 rájuk vetették kezüket, és őrizet alá helyezték őket másnapig,+ ugyanis már este volt.
Indonesian[id]
4 Ketika keduanya sedang berbicara kepada orang-orang itu, imam-imam kepala dan kepala penjaga bait+ dan orang-orang Saduki+ mendatangi mereka, 2 merasa jengkel karena mereka mengajar orang-orang itu dan menyatakan dengan jelas kebangkitan dari antara orang mati dalam hal Yesus;+ 3 dan mereka itu menangkap keduanya dan memasukkan mereka ke dalam tahanan hingga hari berikutnya,+ karena sudah malam.
Igbo[ig]
4 Ka ndịozi abụọ ahụ nọ na-agwa ndị Juu okwu, ndị isi nchụàjà na onyeisi ndị nche ụlọ nsọ+ na ndị Sadusii+ bịakwutere ha na mberede, 2 iwe ji ha maka na ha na-ezi ndị mmadụ ihe, na-ekwusakwa banyere mbilite n’ọnwụ n’ụzọ doro anya, na-ehota Jizọs dị ka ihe atụ;+ 3 ha wee jide ha, tụba ha n’ụlọ mkpọrọ ruo echi ya,+ n’ihi na ọ bụ na mgbede.
Iloko[ilo]
4 Ita bayat a dagiti dua agsasaoda kadagiti tattao, dimmarup kadakuada ti panguluen a papadi ken ti kapitan iti templo+ ken dagiti Saduceo,+ 2 a siluluksawda agsipud ta isursuroda dagiti tattao ken idekdeklarada a silalawag ti panagungar kadagiti natay iti kaso ni Jesus;+ 3 ket tiniliwda ida ket impupokda ida agingga iti sumaganad nga aldaw,+ ta rabii idin.
Lingala[ln]
4 Nzokande na ntango bango mibale bazalaki koloba na bato, banganga-nzambe bakonzi mpe kapitɛni ya tempelo+ mpe Basadukai+ babimelaki bango, 2 batungisamaki ndenge bazali koteya bato mpe kosakola polelepolele lisekwa na bakufi na oyo etali Yesu;+ 3 mpe batyaki bango mabɔkɔ mpe batyaki bango na bolɔkɔ tii na mokolo oyo elandaki,+ mpo mpokwa esilaki kokóma.
Maltese[mt]
4 Issa, waqt li dawn it- tnejn kienu qed ikellmu lin- nies, ġew fuqhom il- qassisin ewlenin u l- kmandant tat- tempju+ u s- Sadduċej,+ 2 għax kienu rrabjati peress li kienu qed jgħallmu lin- nies u jużaw il- każ taʼ Ġesù biex ixandru b’mod ċar l- irxoxt mill- imwiet;+ 3 u qabduhom u żammewhom arrestati sa l- għada,+ għax kien diġà sar fil- għaxija.
Polish[pl]
4 A gdy obaj mówili do ludu, podeszli do nich naczelni kapłani i przełożony świątyni+ oraz saduceusze,+ 2 rozdrażnieni tym, że oni nauczają lud i wyraźnie oznajmiają zmartwychwstanie spośród umarłych, jak to było w wypadku Jezusa;+ 3 i pochwycili ich w swe ręce, i oddali pod straż aż do następnego dnia,+ bo już był wieczór.
Romanian[ro]
4 Pe când cei doi vorbeau poporului, preoții principali, comandantul gărzii de la templu+ și saducheii+ au venit peste ei, 2 supărați că învățau poporul și că anunțau clar învierea din morți dându-l ca exemplu pe Isus. + 3 Au pus mâna pe ei și i-au ținut sub pază până a doua zi,+ fiindcă deja se înserase.
Russian[ru]
4 Когда они говорили эти слова народу, к ним подошли старшие священники, начальник храма+ и саддукеи+, 2 недовольные тем, что они учат народ и открыто говорят о воскресении из мёртвых на примере Иисуса+, 3 схватили их и заключили под стражу до следующего дня+, потому что уже был вечер.
Samoan[sm]
4 A o la talanoa atu i tagata, a ua ō mai loa iā i laʻua o le ʻaufaitaulaga sili, o le taʻitaʻiʻau o le malumalu,+ ma le ʻau Satukaio,+ 2 ua feita i latou ona ua la aʻoaʻo atu i tagata, ma faailoa manino atu le toetutū mai o ē ua oti, i le taʻua o le toetū o Iesu;+ 3 ua latou puʻe iā i laʻua ma tuu i le falepuipui seʻia oo i le isi aso,+ auā ua leva le afiafi.
Shona[sn]
4 Zvino vaviri vacho pavaitaura nevanhu, vapristi vakuru nomukuru mukuru wetemberi+ nevaSadhusi+ vakauya pavaiva, 2 vagumbuka nokuti ivo vakanga vachidzidzisa vanhu uye vakanga vachizivisa pachena kumuka kubva kuvakafa vachishandisa zvakaitika kuna Jesu;+ 3 uye vakavabata, vakavaisa muchitokisi kusvikira mangwana acho,+ nokuti akanga atova manheru.
Southern Sotho[st]
4 Joale ha ba babeli bao ba ntse ba bua le sechaba, baprista ba ka sehloohong le motsamaisi oa tempele+ le Basaduse+ ba ba khorohela, 2 ba tšoenyehile kahobane ba ne ba ruta sechaba ’me ba bolela ka ho hlaka ka tsoho ea bafu tabeng ea Jesu;+ 3 ’me ba ba tšoara eaba ba ba kenya litlamong ho fihlela letsatsing le hlahlamang,+ kaha e ne e se e le shoalane.
Swahili[sw]
4 Sasa hao wawili walipokuwa wakisema na watu, wakuu wa makuhani na kapteni wa hekalu+ na Masadukayo+ wakawajia, 2 wakiwa wameudhika kwa sababu walikuwa wakiwafundisha watu na walikuwa wakiutangaza waziwazi ufufuo kutoka kwa wafu kwa kisa cha Yesu;+ 3 nao wakawashika na kuwaweka katika kizuizi mpaka siku iliyofuata,+ kwa maana tayari ilikuwa jioni.
Tagalog[tl]
4 At habang ang dalawa ay nagsasalita sa mga tao, ang mga punong saserdote at ang kapitan ng templo+ at ang mga Saduceo+ ay sumugod sa kanila, 2 na naiinis sapagkat tinuturuan nila ang mga tao at malinaw na ipinahahayag ang pagkabuhay-muli mula sa mga patay may kaugnayan kay Jesus;+ 3 at sinunggaban nila sila ng kanilang mga kamay at ikinulong hanggang sa sumunod na araw,+ sapagkat gabi na noon.
Tswana[tn]
4 Jaanong fa ba babedi bano ba ntse ba bua le batho, baperesiti ba bagolo le molaodi wa tempele+ le Basadukae+ ba tla mo go bone, 2 ba betilwe ke pelo ka gonne ba ne ba ruta batho e bile ba ne ba bolela tsogo ya baswi ka tlhamalalo ka ga Jesu;+ 3 ba ba tshwara mme ba ba tsenya mo kgolegelong go fitlha letsatsi le le latelang,+ gonne go ne go setse go le maitseboa.
Tsonga[ts]
4 Loko lava vambirhi va ha vulavula ni vanhu, vaprista lavakulu ni mufambisi wa tempele+ ni Vasaduki+ va va tela, 2 va siringekile hileswi a va dyondzisa vanhu ni ku vulavula erivaleni hi ta ku pfuxiwa ka Yesu+ eka lava feke; 3 hiloko va va khoma kutani va va nghenisa ekhotsweni ku fikela esikwini leri tlhandlamaka,+ hikuva se a ku ri madyambu.
Twi[tw]
4 Afei bere a wɔn baanu rekasa akyerɛ nkurɔfo no, asɔfo mpanyin ne asɔrefie hwɛfo+ no ne Sadukifo+ no baa wɔn so, 2 a wɔn bo afuw sɛ wɔrekyerɛkyerɛ nkurɔfo no na wɔde Yesu nhwɛso no reka owusɔre ho asɛm fann kyerɛ wɔn;+ 3 na wɔkyeree wɔn de wɔn koguu afiase maa ade kyee,+ efisɛ na onwini adwo dedaw.
Xhosa[xh]
4 Ke kaloku ngoxa aba babini babethetha nabantu, kwafika ababingeleli abaziintloko nomphathi wetempile+ nabaSadusi,+ 2 becaphukile ngenxa yokuba babefundisa abantu yaye bevakalisa ngokucacileyo uvuko kwabafileyo ngoYesu;+ 3 yaye bababamba babafaka eluvalelweni kwada kwayimini elandelayo,+ kuba kwakusele kuhlwile.
Zulu[zu]
4 Manje lapho laba ababili besakhuluma nabantu, abapristi abakhulu nenduna yethempeli+ nabaSadusi+ beza kubo, 2 becasukile ngoba befundisa abantu futhi bememezela ngokukhanyayo ukuvuka kwelabafileyo ngokuqondene noJesu;+ 3 bababamba babavalela kwaze kwaba usuku olulandelayo,+ ngoba kwase kuhlwile kakade.