Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die slot van party van Paulus se briewe kan ons sien dat hy waarskynlik omring was deur ’n groot groep Christenbroers en -susters wat baie meer is as die paar name wat ons ken.
Amharic[am]
ከአንዳንድ የጳውሎስ ደብዳቤዎች መደምደሚያ በመነሳት ከምናውቃቸው ጥቂት ስሞች በተጨማሪ በርካታ ቁጥር ያላቸው ክርስቲያን ወንድሞችና እህቶች በዙሪያው ሊኖሩ እንደሚችሉ መገንዘብ እንችላለን።
Arabic[ar]
تجعلنا خاتمة بعض رسائل بولس ندرك انه كان على الارجح محاطا برفقة عدد كبير من الاخوة والاخوات المسيحيين الذين يتجاوز عددهم الاسماء القليلة التي نعرفها.
Central Bikol[bcl]
Gikan sa mga konklusyon kan nagkapira sa mga surat ni Pablo, naririsa ta na posibleng kadakol kan kaiba niang Kristianong tugang na lalaki asin babae na labi pa sa pirang ngaran na aram ta.
Bemba[bem]
Ukusondwelela kwa bakalata bamo abalembele Paulo, kulatulenga ukwiluka ukuti napamo ali mwi bumba lya ba bwananyina ba Bwina Kristu abengi nga nshi ukucila na pa mashina yanono twaishiba.
Bulgarian[bg]
От заключителните думи на някои от Павловите писма разбираме, че той вероятно бил заобиколен от голямо общество от християнски братя и сестри, надхвърлящо малкото имена, които ние знаем.
Bislama[bi]
Long lastok blong samfala leta blong Pol, yumi luk se i gat plante narafala Kristin brata mo sista we oli kampani wetem hem, be yumi no save nem blong olgeta.
Bangla[bn]
পৌলের কিছু পত্রের উপসংহার থেকে, আমরা বুঝতে পারি যে আমরা যে অল্প কয়েকজনের নাম জানি তারা ছাড়াও পৌল সম্ভবত অনেক খ্রীষ্টান ভাইবোনদের সঙ্গী হিসাবে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gikan sa mga paniklop sa pipila sa mga sulat ni Pablo, atong masabtan nga malagmit gilibotan siya ug dakong pundok sa Kristohanong mga igsoong lalaki ug babaye kansang mga ngalan wala malakip sa pipila nga atong nailhan.
Czech[cs]
Ze slov zapsaných v závěru některých Pavlových dopisů můžeme postřehnout, že byl pravděpodobně obklopen velkou skupinou křesťanských bratrů a sester, k nimž patřili kromě těch, jejichž jména známe, ještě mnozí další.
Danish[da]
Når man læser slutningerne af Paulus’ breve, får man indtryk af at han sandsynligvis var omgivet af en stor kreds af kristne brødre og søstre, langt flere end de få navne vi er kendt med.
Ewe[ee]
Míede dzesii le Paulo ƒe lɛta aɖewo ƒe nuwunyawo me be anye be nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu Kristotɔ gbogbo aɖewo siwo sɔ gbɔ vie wu amesiwo ƒe ŋkɔ míenya la nɔ eŋu.
Efik[efi]
Otode nte Paul eberide ndusụk leta esie, nnyịn imokụt nte ke anaedi akwa otu nditọete Christian iren ye iban ẹmi ẹwakde ẹkan ibat ibat enyịn̄ ẹmi ifiọkde ẹma ẹkan enye ẹkụk.
Greek[el]
Από τους επιλόγους μερικών επιστολών του Παύλου, καταλαβαίνουμε ότι προφανώς περιβαλλόταν από μια μεγάλη ομάδα Χριστιανών αντρών και γυναικών, οι οποίοι υπερβαίνουν σε αριθμό τα λιγοστά ονόματα που γνωρίζουμε.
English[en]
From the conclusions of some of Paul’s letters, we perceive that he was probably surrounded by a large company of Christian brothers and sisters that go beyond the few names we know.
Spanish[es]
De la conclusión de algunas de las cartas de Pablo se deduce que estaba rodeado por gran cantidad de hermanos cristianos, muchos más de los que él llama por nombre.
Finnish[fi]
Jotkin Paavalin kirjeiden loppusanat viittaavat siihen, että hänen ympärillään oli paljon muitakin kristittyjä veljiä ja sisaria kuin vain ne, joiden nimet ovat tiedossamme. Hän kirjoitti esimerkiksi: ”Kaikki pyhät lähettävät teille terveisiä” ja: ”Kaikki kanssani olevat lähettävät sinulle terveisiä.”
French[fr]
En lisant la conclusion de quelques-unes de ses lettres, on perçoit que Paul était probablement entouré d’un très grand nombre de frères et sœurs chrétiens qui ne se limitait pas au peu de noms que nous connaissons.
Ga[gaa]
Wɔnaa kɛjɛɔ Paulo wolo lɛ ekomɛi anaamuamɔi amli akɛ, ekolɛ, Kristofoi nyɛmimɛi hii kɛ yei babaoo ní fa fe gbɛi fioo ni wɔle lɛ ebɔle lɛ kɛkpe.
Hindi[hi]
पौलुस की कुछ पत्रियों के अंत में जो कहा गया है उससे हम देख पाते हैं कि वह शायद ढेरों मसीही भाई-बहनों से घिरा रहता था, सिर्फ उन्हीं गिने-चुने लोगों से नहीं जिनके नाम हम जानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa hingapusan sang pila ka sulat ni Pablo, mahantop naton nga ayhan napalibutan si Pablo sing madamo nga kaupdanan sang Cristianong mga kauturan nga lalaki kag babayi nga labaw pa sa pila lang nga kilala naton.
Croatian[hr]
Sudeći prema završnim riječima nekih Pavlovih pisama, može se zaključiti da je vjerojatno bio okružen društvom brojne kršćanske braće i sestara, daleko brojnijim od ono malo imena koja su nam poznata.
Hungarian[hu]
Pál néhány levelének a befejező részeiből azt láthatjuk, hogy valószínűleg keresztény testvérek és testvérnők nagy csoportja vette őt körül, akik sokkal többen lehettek, mint az a néhány személy, akiknek a nevét ismerjük.
Indonesian[id]
Dari penutup beberapa surat Paulus, kita bisa memperoleh kesan bahwa ia mungkin dikelilingi oleh sejumlah besar saudara-saudari Kristen yang jumlahnya jauh lebih banyak daripada yang kita ketahui.
Iloko[ilo]
Kadagiti paggibusan ti dadduma kadagiti surat ni Pablo, maammuantayo a mabalin nga adu dagiti Kristiano a kakabsat a nakadkaduana, malaksid pay kadagidiay sumagmamano nga ammotayo ti nagnaganda.
Italian[it]
Dalla conclusione di alcune lettere di Paolo si rileva che probabilmente era circondato da una folta schiera di fratelli e sorelle cristiani, ben più numerosi di quelli di cui conosciamo il nome.
Georgian[ka]
როგორც პავლეს ზოგიერთი წერილის დასკვნითი სიტყვებიდან ჩანს, ის უფრო მეტი ქრისტიანი ძმისა და დის გარემოცვაში იმყოფებოდა, ვიდრე ჩვენთვის არის ცნობილი.
Korean[ko]
바울의 몇몇 편지의 맺음말을 보면, 우리가 이름을 알고 있는 몇 사람들 외에도 많은 수의 그리스도인 형제 자매들이 그의 곁에 있었음을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki totali maloba ya nsuka na mikanda mosusu ya Paulo, tokomona mpenza ete bandeko baklisto ya basi na mibali oyo bazalaki na ye bazalaki ebele koleka baoyo toyebi bankombo na bango.
Lithuanian[lt]
Iš kai kurių Pauliaus laiškų pabaigos suvokiame, kad, be tų kelių mums žinomų asmenų, jį tikriausiai supo didelis būrys krikščionių brolių bei seserų.
Malagasy[mg]
Hitantsika avy amin’ireo teny famaranana ao amin’ny sasany amin’ireo taratasin’i Paoly fa rahalahy sy anabavy kristianina maro be, izay betsaka lavitra noho ireo anarana vitsy fantatsika, no azo inoana fa nanotrona an’i Paoly.
Macedonian[mk]
Од заклучоците на некои од Павловите писма согледуваме дека веројатно тој бил опколен со големо друштво од христијански браќа и сестри кое броело многу повеќе од неколкуте имиња кои ги знаеме.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ചുരുക്കം ചിലരുടെ പേരുകളേ നമുക്ക് അറിയാവൂ എങ്കിലും, ബഹുലമായ ഒരു സഹോദര വൃന്ദം പൗലൊസിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം എന്ന് അവന്റെ ചില ലേഖനങ്ങളുടെ ഉപസംഹാരത്തിൽ നിന്നു നമുക്കു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
पौलाच्या काही पत्रांच्या शेवटल्या ओळी वाचल्यावर आपल्याला दिसून येते की अनेकानेक ख्रिस्ती बंधुभगिनी त्यावेळी त्याच्याबरोबर होते; आपल्याला तर अगदी मोजकीच नावे माहीत आहेत.
Maltese[mt]
Minn kif Pawlu jagħlaq xi wħud mill- ittri tiegħu, nindunaw li hu x’aktarx kien imdawwar b’kotra akbar t’aħwa rġiel u nisa Kristjani mill- ftit ismijiet li nafu.
Burmese[my]
ပေါလုသည် ကျွန်ုပ်တို့သိရှိထားသော အမည်အနည်းငယ်ထက်မကသည့် ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မများစွာဖြင့် ဝိုင်းရံလျက်ရှိခဲ့သည်ဟု သူ့စာအချို့၏နိဂုံးပိုင်းများမှ သိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Vi forstår ut fra avslutningen på noen av Paulus’ brev at han sannsynligvis var omgitt av et stort antall kristne brødre og søstre utover dem vi kjenner navnene på.
Nepali[ne]
पावलका कुनै कुनै पत्रहरूको अन्तमा हेर्दा तिनी सम्भवतः मसीही भाइबहिनीहरूको माझमा थिए भनी थाह पाउँछौं र तिनीहरू सबैको नाउँ लिइसाध्ये थिएन।
Dutch[nl]
Uit het besluit van enkele van Paulus’ brieven bemerken wij dat hij buiten de enkele namen die wij kennen, waarschijnlijk omringd was door een grote groep christelijke broeders en zusters.
Northern Sotho[nso]
Go tšwa diphethong tša mangwalo a Paulo re lemoga gore ka ntle le pelaelo o be a dikologilwe ke banababo le dikgaetšedi ba Bakriste ba bantši go feta maina a sego kae ao re a tsebago.
Nyanja[ny]
Kuchokera m’mawu omaliza a makalata ena a Paulo, titha kuona kuti iye angakhale anali ndi gulu lalikulu la abale ndi alongo achikristu kuwonjezera pa ochepawa amene mayina awo tikuwadziŵa.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਪੱਤਰੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ, ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਇਕ ਦੇ ਨਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
For dje conclusion di algun di Pablo su cartanan, nos ta comprendé cu probablemente e tabata rondoná pa un gran cantidad di ruman cristian cu tabata mas cu e poco nombernan cu nos conocé.
Polish[pl]
Z końcowych słów niektórych listów apostoła wynika, że prawdopodobnie towarzyszyło mu znacznie więcej chrześcijańskich sióstr i braci, choć nie znamy każdego z imienia.
Portuguese[pt]
Com base no encerramento de algumas das cartas de Paulo, percebemos que ele provavelmente estava cercado de um grande grupo de irmãos e irmãs cristãos cujo número ultrapassa os poucos nomes que conhecemos.
Romanian[ro]
Din încheierea câtorva scrisori ale lui Pavel înţelegem că el a stat probabil în compania mult mai multor surori şi fraţi creştini decât cei pe care îi cunoaştem pe nume.
Russian[ru]
Из того, как оканчиваются некоторые послания Павла, мы понимаем, что, вероятно, его окружало большое количество христианских братьев и сестер, имена которых нам не известны.
Kinyarwanda[rw]
Iyo turebye ukuntu Pawulo yasozaga zimwe mu nzandiko ze, tubona ko ashobora kuba yari akikijwe n’itsinda rinini ry’abavandimwe hamwe na bashiki bacu b’Abakristo, baruta abo tuzi amazina bakeya.
Slovak[sk]
Zo záveru niektorých Pavlových listov zisťujeme, že bol pravdepodobne obklopený veľkou spoločnosťou kresťanských bratov a sestier, ktorých bolo oveľa viac ako tých niekoľko vymenovaných v Biblii.
Slovenian[sl]
Iz sklepov nekaterih Pavlovih pisem opazimo, da je bil verjetno obdan z veliko družbo krščanskih bratov in sester, večjo od teh nekaj nam poznanih imen. Ob dveh priložnostih je napisal »Pozdravljajo vas vsi sveti« in »Pozdravljajo te vsi, ki so pri meni«.
Samoan[sm]
Mai i faaiuga o nisi o tusi a Paulo, ua tatou iloa ai faapea e lē taumatea sa iai o ia i se siomaga toatele o aumea o uso ma tuafāfine Kerisiano e sili atu le toatele na i lo nai igoa o loo tatou iloaina.
Shona[sn]
Kubva mumhedziso dzedzimwe tsamba dzaPauro, tinoona kuti zvichida aiva akapoteredzwa nehama nehanzvadzi dzechiKristu dzakawanda dzinopfuura mazita mashoma atinoziva.
Albanian[sq]
Nga mbylljet e disa letrave të Pavlit, kuptojmë se ka të ngjarë që ai të ishte i rrethuar nga një shoqëri e madhe vëllezërish e motrash të krishterë, e cila shkon përtej emrave që dimë ne.
Serbian[sr]
Iz zaključaka nekih Pavlovih pisama, primećujemo da je verovatno bio okružen velikim društvom hrišćanske braće i sestara koje brojčano nadilazi tih nekoliko imena koje znamo.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu wan tu fu den brifi fu Paulus, wi e frustan taki wan bigi grupu Kresten brada nanga sisa ben de nanga en, moro leki den wan tu nen di wi sabi.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea mangolo a mang a Pauluse, re hlokomela hore mohlomong o ne a le ka har’a sehlopha se seholo sa bara le barali babo ba Bakreste se fetang mabitso a seng makae ao re a tsebang.
Swedish[sv]
Av det sätt som Paulus avslutar några av sina brev förstår vi att han troligen var omgiven av ett större antal kristna bröder och systrar än de få vi känner till namnet.
Swahili[sw]
Tunatambua kutokana na umalizio wa baadhi ya barua za Paulo kwamba, inaelekea alizungukwa na ushirika wa ndugu na dada Wakristo waliokuwa wengi zaidi kuliko wale wachache tunaowajua kwa majina.
Tamil[ta]
நாம் பெயரளவில் அறிந்திருக்கும் சில நபர்களைத் தவிர இன்னும் ஏராளமான கிறிஸ்தவ சகோதர சகோதரிகளின் பெருங்கூட்டத்தினர் பவுலைச் சுற்றி மொய்த்தனர் என்பதை அவர் எழுதிய சில கடிதங்களின் முடிவுரைகளிலிருந்து அறிந்துகொள்கிறோம்.
Telugu[te]
పౌలు వ్రాసిన పత్రికల్లోని కొన్నింటి ముగింపుల నుండి, ఆయన బహుశ క్రైస్తవ సహోదరీ సహోదరుల గొప్ప సమూహంతో ఆవరించి ఉన్నాడనీ, వారి సంఖ్య మనకు తెల్సిన కొద్ది పేర్ల సంఖ్యను మించిపోతుందనీ మనం గ్రహించగలము.
Thai[th]
เรา เข้าใจ จาก คํา ลง ท้าย ใน จดหมาย ของ เปาโล บาง ฉบับ ว่า ท่าน แวด ล้อม ไป ด้วย พี่ น้อง ชาย หญิง คริสเตียน อีก มาก มาย ซึ่ง เรา รู้ ชื่อ เพียง บาง คน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Mula sa mga konklusyon ng ilan sa mga liham ni Pablo, mahihiwatigan natin na malamang na siya’y napalilibutan ng malaking bilang ng mga kapatid na Kristiyano na higit pa kaysa sa ilang pangalang alam natin.
Tswana[tn]
Go ya ka konelo ya makwalo mangwe a ga Paulo, re lemoga gore o ka tswa a ne a dikologilwe ke bakaulengwe le bokgaitsadi ba le bantsi ba Bakeresete ba ba fetang maina a sekae ano a re a itseng.
Tongan[to]
Mei he faka‘osinga ‘o e ni‘ihi ‘o e ngaahi tohi ‘a Paulá, ‘oku tau lāu‘ilo ai hangehangē na‘e takatakai‘i ia ‘e ha fu‘u kau Kalisitiane ko e fanga tokoua mo e tuofāfine ‘oku fakalaka atu ‘i he ngaahi hingoa si‘i ko ia ‘oku tau ‘ilo ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lukim pinis bilong sampela bilong ol pas Pol i raitim, yumi save olsem ating i gat planti brata sista i bin poromanim em, winim tru ol dispela lain em yumi save long nem bilong ol.
Turkish[tr]
Pavlus’un mektuplarının kapanış sözlerinden, muhtemelen onun çevresinde bizim bildiğimiz birkaç ismin ötesinde daha geniş bir kardeşler topluluğu olduğunu anlıyoruz.
Tsonga[ts]
Eka ndlela leyi Pawulo a gimetaka man’wana ya mapapila yakwe ha yona, ha swi vona leswaku swi nga endleka a a ri ni vamakwerhu vo tala va Vakreste, lava tlulaka va nga ri vangani lava va boxiweke hi mavito.
Twi[tw]
Paulo nkrataa no bi awiei mu nsɛm ma yehu sɛ akyinnye biara nni ho sɛ na Kristofo anuanom mmarima ne mmea dɔm kɛse a wɔdɔɔso sen din kakraa bi a yenim no atwa Paulo ho ahyia.
Tahitian[ty]
I roto i te mau parau hopea o te tahi mau rata a Paulo, te ite ra tatou e ua haaatihia o ’na e te hoê pǔpǔ rahi taeae e tuahine Kerisetiano rahi a‘e i te tahi noa mau i‘oa ta tatou i ite.
Ukrainian[uk]
Читаючи закінчення декотрих Павлових послань, ми зауважуємо, що він, мабуть, перебував в оточенні великої групи християнських братів та сестер і що ми знаємо імена лише декількох з них.
Vietnamese[vi]
Qua lời kết luận trong vài lá thư của Phao-lô, chúng ta nhận thấy rằng xung quanh ông có lẽ có nhiều các anh chị tín đồ Đấng Christ khác ngoài một số người mà chúng ta biết tên.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu palalau fakaʼosi ʼo te ʼu tohi ʼa Paulo, ʼe mahino mai kia tatou, neʼe felogoi ia Paulo mo te tokolahi ʼo te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane, kae neʼe mole gata pe kia nātou ʼaē ʼe tou ʼiloʼi tonatou ʼu higoa ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Kumqukumbelo wezinye zeencwadi zikaPawulos, sifumanisa ukuba wayengqongwe ngabazalwana noodade abangamaKristu abangaphezulu lee kunabo sibazi ngamagama.
Yoruba[yo]
Láti inú àwọn ọ̀rọ̀ ìkádìí lẹ́tà Pọ́ọ̀lù kan, a lóye pé ó ṣeé ṣe kí àwọn Kristẹni arákùnrin àti arábìnrin tí wọ́n yí i ká pọ̀ ju àwọn orúkọ díẹ̀ táa mọ̀ lọ.
Chinese[zh]
我们从保罗有些信的结尾可以看出,跟他一起的弟兄姊妹不仅限于我们刚才所列举的几个,而是很可能有颇大一群人。
Zulu[zu]
Ngokwesiphetho sezinye zezincwadi zikaPawulu, siyabona ukuthi wayengungwe isixuku esikhulu sabazalwane nodade abangamaKristu abangaphezu kwala magama ambalwa esiwaziyo.