Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се появим заедно ще знаят, че на всяка цена искаме да се отървем от това.
Bosnian[bs]
Ja i ti motati tamo zajedno, muškarac, oni već će znati da smo samo pokušava da istovari sranje.
Czech[cs]
Ukážeme se tam spolu a všem bude jasný, že se toho potřebujeme nutně zbavit.
Danish[da]
Hvis vi kommer sammen... ved de, at vi prøver at slippe af med lortet.
Greek[el]
Αν πάμε κι οι δυο μαζί, θα καταλάβουν ότι πάμε να τα ξεφορτωθούμε.
English[en]
Me and you roll up in there together, man, they already gonna know we just trying to unload the shit.
Spanish[es]
Si llegamos juntos... sabrán enseguida lo que queremos venderles.
Estonian[et]
Kui me koos teeme, saavad nad teada, et me tahame kraamist vabaneda.
Finnish[fi]
Jos menemme sinne kaksin, ne tietävät että yritämme kusettaa.
French[fr]
Si toi et moi arrivons ensemble, ils vont savoir qu'on veut liquider ça.
Hebrew[he]
שנינו נסתובב ביחד, והם כבר ידעו שאנחנו מנסים להיפטר ממשהו.
Croatian[hr]
Ako ja i ti dođemo tao zajedno, odmah će skužiti da se želimo riješiti toga na brzinu.
Hungarian[hu]
Ha együtt megyünk oda, egyből tudni fogják mi az ábra.
Norwegian[nb]
Hvis vi kommer dit sammen... skjønner de at vi prøver å få solgt det raskt.
Dutch[nl]
Jij en ik samen er heengaan, man, ze weten dan meteen dat we die zooi kwijt willen.
Polish[pl]
Siedzimy w tym razem, stary, oni zaraz się dowiedzą, że chcemy upchnąć towar.
Portuguese[pt]
Eu e você, andando por ai, eles já vão saber que nós estamos tentando vender isso.
Romanian[ro]
Noi doi intrăm acolo împreună, deja ştiu că o să încercăm să descărcăm marfa.
Russian[ru]
Если мы с тобой заявимся вместе, они сразу поймут, что мы просто хотим сбагрить это дерьмо.
Slovak[sk]
Ukážeme sa tam spolu a všetkým bude jasné, že sa toho potrebujeme nutne zbaviť.
Slovenian[sl]
Če bova skupaj prišla tja, bodo takoj vedeli, da se skušava znebiti robe.
Turkish[tr]
Oraya birlikte gidersek... mücevherleri satmaya çalıştığımızı hemen çakarlar.