Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(41) В своето съобщение до Комисията от 11 септември 2015 г. (съображение 14), Италия дава пример с GEASAR, който през 2013 г. е ограничил своите маркетингови дейности в сравнение с първоначално предвиденото (в рамките на дейност 2, финансирана от региона).
Czech[cs]
(41) Ve svém sdělení Komisi ze dne 11. září 2015 (14. bod odůvodnění) Itálie uvádí příklad společnosti GEASAR, která v roce 2013 omezila své marketingové činnosti v porovnání s počátečními výhledy (v rámci činnosti 2 financované regionem).
Danish[da]
(41) I sine bemærkninger til Kommissionen af 11. september 2015 (betragtning 14) nævner Italien eksemplet GEASAR, som i 2013 indskrænkede sine markedsføringsaktiviteter i forhold de planlagte (inden for aktivitet 2 finansieret af regionen).
German[de]
(41) In der Mitteilung an die Kommission vom 11. September 2015 (Erwägungsgrund 14) nennt Italien das Beispiel des Betreibers GEASAR, der 2013 seine Marketingmaßnahmen im Vergleich zu den ursprünglich vorgesehenen Maßnahmen reduziert hat (im Rahmen der von der Region finanzierten Maßnahme 2).
Greek[el]
(41) Στην επιστολή της, της 11ης Σεπτεμβρίου 2015, προς την Επιτροπή (αιτιολογική σκέψη 14), η Ιταλία παραθέτει το παράδειγμα της GEASAR, η οποία μείωσε, το 2013, τις οικείες δραστηριότητες μάρκετινγκ σε σύγκριση με τις αρχικές προβλέψεις (στο πλαίσιο της δραστηριότητας 2 με χρηματοδότηση της Περιφέρειας).
English[en]
(41) In its communication to the Commission of 11 September 2015 (recital 14), Italy provides the example of GEASAR, which, in 2013, reduced its marketing activities compared to the initial previsions (within the activity 2 financed by the Region).
Spanish[es]
(41) En su comunicación a la Comisión de 11 de septiembre de 2015 (considerando 14), Italia plantea el ejemplo de GEASAR, que redujo sus actividades de comercialización en 2013 con respecto a las previsiones iniciales (dentro de la actividad 2 financiada por la Región).
Estonian[et]
(41) Oma 11. septembril 2015 komisjonile saadetud kirjas (põhjendus 14) tõi Itaalia näiteks GEASARi, kes oli 2013. aastal vähendanud oma turundustegevust võrreldes algul ettenähtuga (maakonna rahastatava 2. meetme raames).
Finnish[fi]
(41) Italia esitti komissiolle 11 päivänä syyskuuta 2015 toimittamassaan ilmoituksessa (johdanto-osan 14 kappale) esimerkin GEASARista, joka vähensi vuonna 2013 markkinointitoimintaansa alkuperäiseen suunnitelmaan verrattuna (alueen rahoittaman toimen 2 piirissä).
French[fr]
(41) Dans sa communication à la Commission du 11 septembre 2015 (considérant 14), l'Italie donne l'exemple de GEASAR qui, en 2013, a réduit ses activités de marketing par rapport aux prévisions initiales (dans le cadre de l'activité 2 financée par la Région).
Croatian[hr]
(41) Italija u svojoj Obavijesti Komisiji od 11. rujna 2015. (uvodna izjava 14.) navodi primjer društva GEASAR, koje je 2013. smanjilo svoje marketinške aktivnosti u usporedbi s početnim predviđanjima (u okviru aktivnosti 2 koju financira Regija).
Hungarian[hu]
(41) Olaszország a Bizottságnak küldött 2015. szeptember 11-i közleményében ((14) preambulumbekezdés) a GEASAR példáját említi, amely 2013-ban a kezdeti előrejelzésekhez képest csökkentette marketingtevékenységét (a régió által finanszírozott 2. tevékenységen belül).
Italian[it]
(41) Nella sua comunicazione alla Commissione dell'11 settembre 2015 (punto 14), l'Italia fornisce l'esempio di GEASAR, che nel 2013 ha ridotto le attività di marketing rispetto alle previsioni iniziali (nell'ambito dell'attività 2 finanziata dalla Regione).
Lithuanian[lt]
(41) Savo 2015 m. rugsėjo 11 d. pranešime Komisijai (14 konstatuojamoji dalis) Italija pateikia bendrovės GEASAR pavyzdį – ši bendrovė 2013 m. sumažino savo rinkodaros veiklos mastą, palyginti su tuo, kas buvo anksčiau numatyta (regiono finansuojama 2 veikla).
Latvian[lv]
(41) Itālija 2015. gada 11. septembra vēstulē Komisijai (14. apsvērums) kā piemēru min GEASAR, kas 2013. gadā samazināja savus tirgvedības pasākumus, salīdzinot ar sākotnējām prognozēm (reģiona finansētās 2. darbības ietvaros).
Maltese[mt]
(41) Fil-komunikazzjoni tagħha lill-Kummissjoni tal-11 ta' Settembru 2015 (il-Premessa 14), l-Italja tipprovdi l-eżempju ta' GEASAR, li, fil-2013, naqqset l-attivitajiet kummerċjali tagħha meta mqabbel mal-previżjonijiet inizjali (fl-attività 2 iffinanzjata mir-Reġjun).
Dutch[nl]
(41) In zijn mededeling aan de Commissie van 11 september 2015 (overweging 14) noemt Italië het voorbeeld van GEASAR, die in 2013 haar marketingactiviteiten verminderde ten opzichte van wat oorspronkelijk gepland was (binnen activiteit 2 die door de regio gefinancierd wordt).
Polish[pl]
(41) W komunikacie przekazanym Komisji w dniu 11 września 2015 r. (motyw 14) Włochy podają przykład spółki GEASAR, która w 2013 r. ograniczyła działania marketingowe w porównaniu z początkowymi przewidywaniami (w ramach finansowanej przez władze regionalne działalności nr 2).
Portuguese[pt]
(41) Na sua comunicação à Comissão de 11 de setembro de 2015 (considerando 14), a Itália refere o exemplo da GEASAR, que, em 2013, reduziu as suas atividades de marketing relativamente às previsões iniciais (no âmbito da atividade 2 financiada pela Região).
Romanian[ro]
(41) În comunicarea sa către Comisie din 11 septembrie 2015 (considerentul 14), Italia oferă exemplul GEASAR, care, în 2013, și-a redus activitățile de marketing, comparativ cu previziunile inițiale (în cadrul activității 2 finanțate de regiune).
Slovak[sk]
(41) Vo svojom oznámení Komisii z 11. septembra 2015 (odôvodnenie 14) Taliansko ako príklad uvádza spoločnosť GEASAR, ktorá v roku 2013 obmedzila svoje marketingové činnosti v porovnaní s pôvodnými plánmi (v rámci činnosti 2 financovanej regiónom).
Slovenian[sl]
(41) Italija v svojem sporočilu Komisiji z dne 11. septembra 2015 (uvodna izjava 14) navaja primer družbe GEASAR, ki je leta 2013 zmanjšala svoje tržne dejavnosti v primerjavi s prvotnimi napovedmi (v okviru dejavnosti 2, ki jo financira Sardinija).
Swedish[sv]
(41) I sitt meddelande till kommissionen av den 11 september 2015 (se skäl 14) angav Italien som exempel GEASAR, som under 2013 skar ner på sina marknadsföringsaktiviteter jämfört med de ursprungliga planerna (inom aktivitetsområde 2, som regionen finansierar).