Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Политиката по отношение на заплатите трябва да се определя в рамките на свободата на колективното трудово договаряне на сдруженията на работодателите и работниците, които имат право да сключват колективни трудови договори.
Czech[cs]
V každém případě musí být i během krize zachována svoboda kolektivního vyjednávání – mzdová politika musí být utvářena v rámci svobodného kolektivního vyjednávání sdruženími zaměstnavatelů a zaměstnanců, jež mohou uzavírat kolektivní smlouvy.
Danish[da]
Den frie forhandlingsret skal under alle omstændigheder sikres også i krisen: Lønpolitikken skal udformes i frie forhandlinger mellem arbejdstager- og arbejdsgiversammenslutninger med beføjelse til at indgå kollektive overenskomster.
German[de]
Die Tarifautonomie muss jedenfalls auch in der Krise gewahrt bleiben: Die Lohnpolitik ist im Rahmen der Tarifautonomie der kollektivvertragsfähigen Verbände der Arbeitgeber und Arbeitnehmer zu gestalten.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, ακόμη και στην περίοδο της κρίσης, πρέπει να διαφυλαχθεί η αυτονομία των κοινωνικών εταίρων. Η μισθολογική πολιτική θα πρέπει να διαμορφωθεί στο πλαίσιο της αυτονομίας των εργοδοτικών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων που είναι αρμόδιες για την υπογραφή των συλλογικών συμβάσεων εργασίας.
English[en]
In any case, free collective bargaining must also be safeguarded in the crisis: wage policy should be set within the framework of free collective bargaining by competent associations of employers and employees.
Spanish[es]
En cualquier caso, la autonomía de los interlocutores sociales deberá mantenerse también durante la crisis: la política salarial debe configurarse en un marco de libertad de negociación de las organizaciones representativas de los empresarios y trabajadores con capacidad de negociación colectiva.
Estonian[et]
Igal juhul peab tööturu osapoolte sõltumatus säilima ka kriisiolukorras: palgapoliitikat tuleks kujundada kollektiivlepingute sõlmimiseks pädevate tööandja- ja töötajaorganisatsioonide sõltumatuse raames.
Finnish[fi]
Työmarkkinaosapuolten riippumattomuus tulee joka tapauksessa säilyttää myös kriisin aikana: palkkapolitiikka tulee määrittää työehtosopimusten tekemiseen kelpoisten työnantaja- ja työntekijäorganisaatioiden sopimusvapauden puitteissa.
French[fr]
En tout état de cause, il y a lieu que même en période de crise, l'autonomie des partenaires sociaux soit garantie: la politique salariale doit être conçue dans le respect de l'autonomie des organisations patronales et syndicales habilitées à signer des conventions collectives.
Hungarian[hu]
A kollektív szerződésekkel kapcsolatos autonómiát a válság idején is minden esetben meg kell őrizni: A bérpolitikát a munkaadók és munkavállalók kollektív szerződésekkel foglalkozó szervezeteinek autonómiája keretében kell alakítani.
Italian[it]
L'autonomia contrattuale delle parti sociali va mantenuta ad ogni modo anche durante la crisi: la politica salariale deve essere gestita nel rispetto dell'autonomia delle associazioni di categoria dei datori di lavoro e dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Kolektyvinių derybų laisvė bet kuriuo atveju turi būti išsaugota net ir krizės sąlygomis: darbo užmokesčio politika turi būti formuojama užtikrinant kolektyvines sutartis galinčių sudaryti darbdavių ir darbuotojų asociacijų laisvę vykdyti kolektyvines derybas.
Latvian[lv]
Autonomā darba koplīgumu slēgšana noteikti jāturpina arī krīzes laikā. Atalgojuma politika jāveido, darba devēju un darba ņēmēju apvienībām, kas pilnvarotas slēgt darba koplīgumus, piedaloties autonomās sarunās par šādu līgumu slēgšanu.
Maltese[mt]
In-negozjar kollettiv ħieles għandu madankollu, jinżamm anke fil-kriżi: Il-politika tal-pagi għandha tiġi stabbilita fil-qafas tan-negozjar kolletiv ħieles u minn assoċjazzjonijiet kompetenti ta’ min iħaddem u l-ħaddiema.
Dutch[nl]
De autonomie van de sociale partners dient echter ook in deze tijd van crisis behouden te blijven: de loonpolitiek dient haar beslag te krijgen binnen het kader van vrije onderhandelingen tussen werknemers- en werkgeversverenigingen die collectieve arbeidsovereenkomsten kunnen sluiten.
Polish[pl]
W każdym razie należy, również w okresie kryzysu, zapewnić niezależność w zakresie prowadzenia negocjacji zbiorowych – politykę płacową trzeba kształtować z poszanowaniem niezależności organizacji pracodawców i pracowników upoważnionych do zawierania układów zbiorowych.
Portuguese[pt]
Contudo, a autonomia dos parceiros sociais deve ser preservada, mesmo durante a crise: a política salarial deve ser definida tendo em conta a autonomia das organizações representativas dos trabalhadores e dos empregadores envolvidas na negociação coletiva.
Romanian[ro]
Autonomia partenerilor sociali trebuie respectată și în perioada crizei: politica salarială trebuie stabilită în cadrul autonomiei partenerilor sociali, respectiv a asociațiilor angajatorilor și ale angajaților mandatate să negocieze contractele colective de muncă.
Slovak[sk]
V každom prípade musí aj v časoch krízy zostať zachovaná autonómia pri kolektívnom vyjednávaní. Mzdová politika musí svoju podobu dostať v rámci autonómie zväzov zamestnávateľov a zamestnancov oprávnených rokovať o kolektívnych zmluvách.
Slovenian[sl]
Avtonomijo kolektivnih pogajanj je treba vsekakor zagotavljati tudi v krizi: plačno politiko je treba oblikovati ob upoštevanju te avtonomije, ki jo imajo združenja delodajalcev in delojemalcev, pristojna za kolektivne pogodbe.
Swedish[sv]
I alla händelser måste arbetsmarknadsparternas fria förhandlingsrätt skyddas även under krisen. Lönepolitiken måste utformas inom ramen för fria förhandlingar mellan de arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer som har rätt att sluta kollektivavtal.