Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, макар член 26 от Правилника да задължава администрацията да уведоми длъжностното лице за съдържанието на акта, който трябва да се приложи към служебното досие, тази разпоредба не я задължава да му съобщи самото решение за това прилагане.
Czech[cs]
Krom toho, přestože článek 26 služebního řádu stanoví správě povinnost seznámit úředníka s obsahem aktu, který má být zařazen, nezakládá pro ni povinnost sdělit mu rozhodnutí o zařazení jako takové.
Danish[da]
Selv om vedtægtens artikel 26 pålægger administrationen at underrette tjenestemanden om indholdet af den rapport, der skal indsættes, pålægger den ikke herved administrationen at underrette tjenestemanden om selve afgørelsen om indsættelsen.
German[de]
Außerdem verpflichtet Art. 26 des Statuts die Verwaltung zwar, dem Beamten den Inhalt des in die Akte aufzunehmenden Schriftstücks mitzuteilen, nicht jedoch, ihm die Entscheidung über die Aufnahme als solche anzuzeigen.
Greek[el]
Εξάλλου, μολονότι το άρθρο 26 του ΚΥΚ επιβάλλει στη Διοίκηση την υποχρέωση να ενημερώνει τον υπάλληλο για το περιεχόμενο εγγράφου που πρόκειται να συμπεριλάβει στον φάκελό του, η Διοίκηση δεν υποχρεούται να κοινοποιεί σ’ αυτόν την απόφαση ταξινομήσεως του εγγράφου αυτή καθαυτήν.
English[en]
Furthermore, although Article 26 of the Staff Regulations requires the administration to inform the official of the content of the document to be put on file, it is not required to notify him of the decision to place the document on file itself.
Spanish[es]
Por otra parte, si bien el artículo 26 del Estatuto impone a la Administración el deber de informar al funcionario acerca del contenido del documento que se incorpora al expediente, no le obliga a notificarle la propia decisión de incorporación del documento al expediente.
Estonian[et]
Kuigi personalieeskirjade artikkel 26 paneb administratsioonile muu hulgas kohustuse teavitada ametnikku toimikusse lisatava akti sisust, ei pane see kohustust teavitada lisamise otsusest kui sellisest.
Finnish[fi]
Vaikka henkilöstösääntöjen 26 artiklan mukaan hallinnon on ilmoitettava virkamiehelle henkilökansioon sisällytettävän asiakirjan sisältö, siinä ei velvoiteta sitä ilmoittamaan itse sisällyttämistä koskevasta päätöksestä.
French[fr]
Par ailleurs, si l’article 26 du statut impose à l’administration d’informer le fonctionnaire du contenu de l’acte à classer, il ne lui impose pas de lui notifier la décision de classement en tant que telle.
Hungarian[hu]
Másfelől noha a személyzeti szabályzat 26. cikke előírja az adminisztráció számára, hogy tájékoztassa a tisztviselőt az iratokhoz csatolandó aktus tartalmáról, azt nem írja elő számára, hogy magát az irat csatolásáról szóló határozatot is közölje vele.
Italian[it]
Inoltre, se l’art. 26 dello Statuto impone all’amministrazione di informare il funzionario del contenuto dell’atto da archiviare, esso non le impone di notificare a quest’ultimo la decisione di archiviazione in quanto tale.
Lithuanian[lt]
Be to, nors pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 26 straipsnį administracija privalo informuoti pareigūną apie dokumento, kuris turi būti pridėtas prie bylos, turinį, ji neprivalo jam pranešti apie patį sprendimą pridėti prie bylos.
Latvian[lv]
Turklāt, kaut arī Civildienesta noteikumu 26. pantā administrācijai ir noteikts pienākums informēt ierēdni par klasificējošo aktu, tajā administrācijai nav paredzēts pienākums paziņot ierēdnim lēmumu par klasificēšanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għalkemm l-Artikolu 26 tar-Regolamenti tal-Persunal jimponi fuq l‐amministrazzjoni li tinforma lill-uffiċjal bil-kontenut tal-att li għandu jiġi kklassifikat, ma jimponilix fuqha li tinnotifikah bid-deċiżjoni tal-klassifikazzjoni bħala tali.
Polish[pl]
Poza tym, o ile art. 26 regulaminu pracowniczego wymaga, by administracja informowała urzędnika o treści aktu podlegającego włączeniu do akt, o tyle nie ma ona obowiązku doręczenia mu decyzji o tym włączeniu jako takiej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, embora o artigo 26.° obrigue a administração a informar o funcionário do conteúdo do acto de classificação, não a obriga a notificá‐lo da decisão de classificação enquanto tal.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, deși articolul 26 din statut impune administrației să informeze funcționarul cu privire la conținutul documentului care urmează a fi depus la dosar, articolul menționat nu impune acesteia să notifice funcționarului decizia propriu‐zisă de depunere la dosar.
Slovak[sk]
Okrem toho aj keď článok 26 služobného poriadku ukladá administratíve povinnosť informovať úradníka o obsahu aktu, ktorý sa má zatriediť, neukladá jej povinnosť oznámiť samotné rozhodnutie o zatriedení.
Slovenian[sl]
Poleg tega člen 26 Kadrovskih predpisov določa, da mora uprava uradnika obvestiti o vsebini akta, ki ga je treba arhivirati, vendar ji ne nalaga, da ga uradno obvesti o odločitvi o arhiviranju kot taki.
Swedish[sv]
Det ska tilläggas att även om artikel 26 i tjänsteföreskrifterna innebär att administrationen är skyldig att informera tjänstemannen om innehållet i den handling som ska läggas i akten, innehåller artikeln inget krav på att tjänstemannen ska meddelas om själva beslutet att rapporten ska läggas i akten.