Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagen drejer sig om en forpligtelse til, i henhold til svensk lovgivning, at begraense Skandia's kapitalandel i aktieselskabet Kungsdialysen AB (herefter »Kungsdialysen«) til et omfang, der svarer til 5% af stemmerne for samtlige aktier i selskabet.
German[de]
2 Diese Fragen stellen sich in einem Verfahren, das die Försäkringsaktiebolag Skandia (publ) (im folgenden: Firma Skandia), eine in Stockholm (Schweden) niedergelassene Versicherungsaktiengesellschaft in bezug auf die nach schwedischem Recht bestehende Verpflichtung eingeleitet hat, ihre Beteiligung an der Aktiengesellschaft Kungsdialysen AB (im folgenden: Firma Kungsdialysen) auf 5 % der Stimmrechte zu beschränken, die der Gesamtzahl der Aktien entsprechen.
Greek[el]
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο δίκης που εκίνησε η Fφrsδkringsaktiebolaget Skandia (publ) (στο εξής: Skandia), ανώνυμη ασφαλιστική εταιρία με έδρα τη Στοκχόλμη (Σουηδία), σχετικά με την υποχρέωση περιορισμού της συμμετοχής της στην ανώνυμη εταιρία Kungsdialysen AB (στο εξής: Kungsdialysen) μέχρι του 5 % των δικαιωμάτων ψήφου επί του συνόλου των μετοχών, σύμφωνα με τη σουηδική ρύθμιση.
English[en]
2 Those questions have been raised in proceedings brought by Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) (hereinafter `Skandia'), a public limited liability insurance company established in Stockholm (Sweden), concerning the obligation to limit its shareholding in the public limited liability company Kungsdialysen AB (hereinafter `Kungsdialysen') to 5% of the voting rights attached to all the shares, in accordance with the relevant Swedish legislation.
Spanish[es]
2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un procedimiento incoado por Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) (en lo sucesivo, «Skandia»), sociedad anónima de seguros con domicilio social en Estocolmo (Suecia), acerca de la obligación de limitar su participación en la sociedad anónima Kungsdialysen AB (en lo sucesivo, «Kungsdialysen») hasta el 5% de los derechos de voto correspondientes a la totalidad de las acciones, de conformidad con la normativa sueca.
Finnish[fi]
2 Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa valittajana on Försäkringsbolaget Skandia (publ) (jäljempänä Skandia), joka on vakuutusosakeyhtiö, jonka kotipaikka on Tukholma (Ruotsi), ja jossa on kyse siitä, että Ruotsin lainsäädännön mukaan Skandian on rajoitettava omistuksensa Kungsdialysen AB -nimisen osakeyhtiön (jäljempänä Kungsdialysen) osakepääomasta määrään, joka vastaa viittä prosenttia kaikkien osakkeiden tuottamasta äänimäärästä.
French[fr]
2 Ces questions ont été posées dans le cadre d'une procédure engagée par Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) (ci-après «Skandia»), société anonyme d'assurance établie à Stockholm (Suède), au sujet de l'obligation de limiter sa participation dans la société anonyme Kungsdialysen AB (ci-après «Kungsdialysen») à 5 % des droits de vote correspondant à la totalité des actions, conformément à la réglementation suédoise.
Italian[it]
2 Tali questioni sono state sollevate nell'ambito di un procedimento avviato dalla Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) (in prosieguo: la «Skandia»), società per azioni che opera nel settore delle assicurazioni con sede a Stoccolma (Svezia), relativamente all'obbligo di limitare la sua partecipazione nella società per azioni Kungsdialysen AB (in prosieguo: la «Kungsdialysen») al 5% dei diritti di voto corrispondenti alla totalità delle azioni, in conformità alla normativa svedese.
Dutch[nl]
2 Deze vragen zijn gesteld in een procedure ingeleid door Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) (hierna: "Skandia"), een naamloze verzekeringsmaatschappij gevestigd te Stockholm (Zweden), ter zake van de verplichting om overeenkomstig de Zweedse wettelijke regeling haar deelneming in de naamloze vennootschap Kungsdialysen AB (hierna: "Kungsdialysen") te beperken tot 5 % van de stemrechten die alle aandelen vertegenwoordigen.
Portuguese[pt]
2 Estas questões foram suscitadas no âmbito de um processo iniciado pela Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) (a seguir «Skandia»), sociedade anónima de seguros com sede em Estocolmo (Suécia), acerca da obrigação de limitar a sua participação na sociedade anónima Kungsdialysen AB (a seguir «Kungsdialysen») a 5% dos direitos de voto correspondentes à totalidade das acções, em conformidade com a regulamentação sueca.
Swedish[sv]
2 Frågorna har uppkommit i ett mål som anhängiggjorts av Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) (nedan kallat Skandia), med säte i Stockholm, angående bolagets skyldighet att begränsa sitt aktieinnehav i Kungsdialysen AB (nedan kallat Kungsdialysen) till fem procent av röstetalet för samtliga aktier i enlighet med svensk lagstiftning.