Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar die leerproses kan nie deur geneesmiddels vervang word nie.
Arabic[ar]
* لكنَّ الادوية لا تحلّ محل التعلم.
Bemba[bem]
* Nangu cibe fyo, imiti taipyana pa kusambilila.
Cebuano[ceb]
* Apan, ang pagtambal pinaagig medisina dili makapuli sa pagkakat-on.
Czech[cs]
* Léky však nejsou náhradou za učení.
Danish[da]
* Men medicin kan selvfølgelig ikke træde i stedet for indlæring.
German[de]
* Eine medikamentöse Behandlung ersetzt jedoch nicht den Lernvorgang.
Greek[el]
* Ωστόσο, η φαρμακευτική αγωγή δεν υποκαθιστά τη μάθηση.
English[en]
* However, medication does not take the place of learning.
Spanish[es]
* Sin embargo, la medicación no sustituye al aprendizaje.
Finnish[fi]
* Lääkehoito ei kuitenkaan korvaa oppimista.
Hindi[hi]
* बहरहाल, औषधोपचार सीखने की जगह नहीं लेता।
Croatian[hr]
* Međutim, lijekovi ne zamjenjuju učenje.
Hungarian[hu]
A gyógyszeres kezelés azonban nem helyettesíti a tanulást.
Indonesian[id]
* Akan tetapi, pengobatan tidak dapat menggantikan proses belajar.
Iloko[ilo]
* Nupay kasta, ti panangagas dina sukatan ti panagsursuro.
Italian[it]
* Tuttavia i farmaci non sostituiscono l’apprendimento.
Japanese[ja]
* しかし,薬物が学習の代わりになるわけではありません。
Korean[ko]
* 하지만 약물 요법이 학습을 대신하지는 못합니다.
Malayalam[ml]
* എങ്കിലും, വൈദ്യചികിത്സ പഠനത്തിനു പകരമാകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
* परंतु, औषधोपचार शिक्षणाची जागा घेऊ शकत नाही.
Burmese[my]
* သို့သော် ဆေးဝါးမှီဝဲခြင်းသည် သင်ယူခြင်းကို အစားမထိုးနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
* Men medikamenter kan ikke ta læringens plass.
Dutch[nl]
* Medicijnen nemen echter niet de plaats in van leren.
Northern Sotho[nso]
# Lega go le bjalo, dihlare tša kalafo ga di tšeele go ithuta sebaka.
Nyanja[ny]
* Komabe, mankhwala samatenga malo a kuphunzira.
Polish[pl]
* Przyjmowanie farmaceutyków nie zastąpi jednak uczenia się.
Portuguese[pt]
* Contudo, a medicação não substitui a aprendizagem.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, medicamentele nu înlocuiesc învăţatul.
Russian[ru]
Впрочем, лекарства не заменяют обучение.
Slovak[sk]
* No lieky nemôžu nahradiť učenie.
Slovenian[sl]
* Vendar pa zdravila ne nadomestijo učenja.
Shona[sn]
* Zvisinei, kurapa nomushonga hakutsivi kudzidza.
Serbian[sr]
* Međutim, lekovi ne mogu zameniti učenje.
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, ho sebelisa meriana ha ho nkele ho ithuta sebaka.
Swedish[sv]
* Mediciner kan emellertid aldrig ersätta inlärning.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, dawa hazichukui mahali pa kujifunza.
Tamil[ta]
* இருப்பினும், கற்றுக்கொள்ளும் செயலை மருத்துவ சிகிச்சை மாற்றீடு செய்துவிடாது.
Telugu[te]
* అయితే, మందులు తీసుకోవడం అనేది నేర్చుకోవడంయొక్క స్థానాన్ని ఆక్రమించదు.
Tagalog[tl]
* Gayunman, ang medikasyon ay hindi kapalit ng pagkatuto.
Tswana[tn]
* Lefa go ntse jalo, melemo ga e tseye maemo a go ithuta.
Tsonga[ts]
* Hambiswiritano, vutshunguri a hi xikhomela-ndhawu xa ku dyondza.
Ukrainian[uk]
Проте медикаменти не замінюють навчання.
Xhosa[xh]
* Noko ke, amayeza akanakuze akuthabathel’ indawo ukufunda.
Yoruba[yo]
* Bí ó ti wù kí ó rí, lílo egbòogi kì í gba ipò ẹ̀kọ́ kíkọ́.
Chinese[zh]
*然而,药物绝不能取代学习的位置。
Zulu[zu]
* Nokho, imithi yokwelapha ayithathi indawo yokufunda.