Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي رؤياه الثانية، كان احد الاوجه شبه ذاك الذي لكروب بدلا من ثور، ربما للدلالة على القوة العظيمة للكروبيم.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang masunod na bisyon, an saro sa mga lalauogon siring sa kerubin imbes na sa baka, na tibaad nagpaparisa sa dakulang kapangyarihan kan mga kerubin.
Bemba[bem]
Mu cimonwa cakwe icakonkelepo, cimo ica finso capalile ico ica kwa kerubi ukucila ŋombe ilume, nakalimo ukulangilila amaka yakalamba aya bakerubi.
Cebuano[ceb]
Sa sunod niyang panan-awon, usa sa mga nawong maoy sama sa iya sa kerubin inay sama sa laking baka, tingali nagpaila sa dagkong gahom sa mga kerubin.
Czech[cs]
V následujícím vidění se jeden z obličejů podobal cherubínovi místo býku, snad k naznačení velké síly cherubínů.
Danish[da]
I det følgende syn var okseansigtet blevet erstattet med ansigtet af en kerub, måske for at skildre kerubernes store magt.
German[de]
In seiner nächsten Vision war das Gesicht des Stiers durch das eines Cherubs ersetzt, vielleicht um die größere Macht der Cherube anzuzeigen.
Efik[efi]
Ke udiana n̄kukụt esie, kiet ke otu iso ẹmi ẹketie nte eke cherubim utu ke ndidi eke enan̄, iso-ọfọn ndiwụt akwa odudu eke mme cherubim.
Greek[el]
Στο επόμενο όραμά του, ένα από τα πρόσωπα ήταν σαν πρόσωπο χερούβ και όχι σαν πρόσωπο βοδιού, πιθανόν για να δείξει την τεράστια δύναμη των χερουβείμ.
English[en]
In his next vision, one of the faces was like that of a cherub rather than a bull, perhaps to indicate the great power of cherubs.
Spanish[es]
En su siguiente visión, una de las caras era como la de un querubín en vez de la de un toro, quizás para indicar el gran poder de los querubines.
Estonian[et]
Tema järgmises nägemuses oli üks nägu pigem härja kui keerubi sarnane, võib-olla iseloomustamaks keerubite suurt jõudu.
Finnish[fi]
Hesekielin seuraavassa näyssä yhdet kasvot olivat pikemminkin kerubin kuin härän kasvojen kaltaiset, mikä kenties ilmaisi kerubien suurta voimaa.
Hebrew[he]
בחזונו הבא, אחת הפנים דמתה לכרוב ולא לשור, יתכן כדי לרמוז על כוחם הרב של הכרובים.
Hindi[hi]
उसके दूसरे दर्शन में, बैल का मुख के बजाय एक मुख करूब जैसा था, शायद यह सूचित करने के लिए कि करुबों को बड़ी ताक़त है।
Hiligaynon[hil]
Sa iya masunod nga palanan-awon, ang isa sang mga nawong kaangay sang querubin sa baylo nga kaangay sang baka, ayhan agod ipakita ang daku nga gahom sang mga querubin.
Croatian[hr]
U sljedećoj viziji, jedno od lica više liči na lice kerubina nego bika, očito ukazujući na veliku moć kerubina.
Hungarian[hu]
A következő látomásban az arcok egyike inkább kérubhoz hasonlított, mint bikához, talán ezzel jelezve a kérubok nagy hatalmát.
Indonesian[id]
Dalam penglihatan selanjutnya, salah satu wajah menyerupai wajah kerub dan bukan lembu, mungkin untuk menunjukkan kekuatan yang besar dari kerub tersebut.
Iloko[ilo]
Iti maikadua a sirmatana, maysa kadagiti rupa ket kaasping ti rupa ti kerubin imbes a maysa a baka, mabalin a tapno ipakita ti naindaklan a pannakabalin dagiti kerubin.
Icelandic[is]
Í næstu sýn hans var kerúbsandlit komið í stað nautsandlits, kannski til að gefa til kynna hinn mikla mátt kerúbanna.
Italian[it]
Nella visione successiva, una delle facce era simile a quella di un cherubino anziché a quella di un toro, forse per indicare la grande potenza dei cherubini.
Japanese[ja]
次に見た幻の中では,顔の一つは雄牛のような顔というよりも,むしろケルブのような顔でした。 これは恐らくケルブの大きな力を示唆しているのでしょう。
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fahitany nanaraka, dia tahaka ny an’ny kerobima ny anankiray tamin’ireo tarehy fa tsy tahaka ny an’ny omby, angamba mba hampisehoana ny hery lehibe ananan’ny kerobima.
Macedonian[mk]
Во првата ангелите имале стапала, раце под секое од четирите крилја и четири лица (како лице на човек, лав, бик и орел).
Marathi[mr]
नंतरच्या दृष्टांतात बैलाऐवजी करुबाचा चेहरा होता, कदाचित करुबाचे सामर्थ्य दर्शविण्यासाठी ते असावे.
Norwegian[nb]
I det neste synet var et av ansiktene likt et kjerubansikt i stedet for likt et okseansikt, kanskje for å antyde kjerubenes store makt.
Niuean[niu]
I loto he hana fakakiteaga miti ne mui atu ki ai, taha he tau fofoga ne tuga e kerupi ka e ai tuga e povi tane, liga ke fakakiteaga e malolo lahi mahaki he tau kerupi.
Dutch[nl]
In zijn volgende visioen was een van de gezichten als van een cherub in plaats van een stier, misschien om de grote macht van cherubs aan te geven.
Nyanja[ny]
M’masomphenya ake otsatira, imodzi ya nkhope inafanana ndi ya kerubi mmalo mwa ng’ombe, mwinamwake kusonyeza mphamvu ya akerubi.
Polish[pl]
W innym widzeniu jedno oblicze przypominało raczej cheruba niż wołu, prawdopodobnie w celu podkreślenia potęgi cherubów.
Portuguese[pt]
Na visão seguinte, uma das faces era como a de querubim em vez de como a de touro, talvez para indicar o grande poder dos querubins.
Romanian[ro]
În viziunea sa următoare, una dintre feţe era ca aceea a unui heruvim, în loc să fie ca o faţă de taur, pentru a indica, probabil, marea putere de care dispun heruvimii.
Russian[ru]
В его следующем видении одно из лиц было уже не телячье, а херувимское, что, возможно, указывает на большую мощь херувимов.
Slovak[sk]
V ďalšom videní jedna tvár bola ako tvár cherubína namiesto tváre býka, čo azda naznačuje veľkú silu cherubínov.
Slovenian[sl]
V njegovem naslednjem videnju je eden izmed obrazov podoben kerubu in ne biku, morda zato, da bi ponazoril kerubovo veliko moč.
Shona[sn]
Muchiono chake chakatevera, chimwe chezviso chakanga chakafanana nekerubhi panzvimbo penzombe, zvichida kuratidzira simba guru ramakerubhi.
Serbian[sr]
U sledećoj viziji, jedno od lica više liči na lice kerubina nego bika, očigledno ukazujući na veliku moć kerubina.
Southern Sotho[st]
Ponong ea hae e hlahlamang, sefahleho se seng se ne se tšoana le sa kerubime ho fapana le sa poho, mohlomong e le ho bontša matla a maholo a likerubime.
Swedish[sv]
I hans nästa syn var ett av ansiktena likt en kerubs ansikte i stället för en tjurs, kanske för att visa kerubernas stora kraft.
Swahili[sw]
Katika njozi yake inayofuata, uso mmoja ulikuwa kama ule wa kerubi wala si wa ng’ombe ndume, labda kudokeza ile nguvu kubwa ya makerubi.
Telugu[te]
తన తరువాతి దర్శనములో, ఆ ముఖములలో ఒకటి ఎద్దువలె కాక కెరూబు వంటిదిగా ఉండెను, బహుశా కెరూబుల గొప్ప శక్తిని సూచించుటకై యుండవచ్చును.
Thai[th]
ใน นิมิต ถัด ไป หน้า หนึ่ง เป็น หน้า ของ คะรูบ แทน วัว บาง ที เพื่อ แสดง ถึง อํานาจ ที่ สูง กว่า ของ คะรูบ.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang sumunod na pangitain, isa sa mga mukha ay katulad ng sa isang kerubin imbis na katulad ng isang toro, marahil upang ipakilala ang malawak na kapangyarihan ng mga kerubin.
Tswana[tn]
Mo ponatshegelong ya gagwe e e latelang, sengwe sa difatlhego tseo se ne se tshwana le sa tšheruba go na le go nna sa poo, gongwe se supa maatla a magolo a tšheruba.
Xhosa[xh]
Kumbono wakhe olandelayo, obunye ubuso babufana nobo bekerubhi kunokuba bufane nobenkomo, mhlawumbi ukubonisa amandla amakhulu ekerubhi.
Yoruba[yo]
Ninu iran rẹ̀ ti o tẹle e, ọkan lara awọn oju naa dabi ti kerubu dipo bii ti akọmaluu kan, boya lati fi agbara nla awọn kerubu hàn.
Zulu[zu]
Embonweni wakhe olandelayo, obunye ubuso babunjengobekherubi kunokuba bube njengobenkomo, mhlawumbe ukuze kubonise amandla amakhulu amakherubi.