Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Die meeste Bybelvertalers is nie konsekwent nie, want hulle verwyder die Goddelike naam, maar behou die name van die talle valse gode wat in die oorspronklike teks genoem word, soos Baäl, Bel, Merodag en selfs Satan!)
Amharic[am]
(ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች መለኮታዊውን ስም ቢያወጡትም እንኳ በአንጻሩ እንደ በኣል፣ ቤል፣ ሜሮዳክና አልፎ ተርፎም ሰይጣን የመሳሰሉትን በበኩረ ጽሑፉ ላይ የተጠቀሱ በርካታ የሐሰት አማልክት ስሞች ተጠቅመዋል!)
Arabic[ar]
(وبشكل متناقض، يحذف معظم مترجمي الكتاب المقدس الاسم الالهي، فيما يبقون اسماء آلهة باطلة كثيرة مذكورة في النص الاصلي، مثل بعل، بيل، مرودخ، حتى الشيطان!)
Central Bikol[bcl]
(May pagkasarongatan,baga man hinahale an ngaran nin Dios, an kadaklan na paratradusir kan Biblia pinapagdadanay an mga ngaran nin dakol na falsong dios na nasambitan sa orihinal na teksto, siring kan Baal,Bel, Merodac, asin Satanas pa ngani!)
Bemba[bem]
(Ilyo bafumyamo ishina lya kwa Lesa, bakapilibula abengi aba Baibolo babikamo amashina ya milungu iingi iyalumbulwa mu fyebo fya kutendekelako, pamo nga Baali, Bele, Merodaki, na Satana!)
Bulgarian[bg]
(И докато повечето преводачи на Библията махат божието име, те оставят имената на много фалшиви богове, за които пише в текста на оригинала, като Ваал, Вил, Меродах и дори Сатан, което е съвсем непоследователно!)
Bislama[bi]
(! Ol man we oli tanem Baebol i go long ol narafala lanwis, oli mekem i no stret nating taem oli karemaot nem blong God we i bin stap long ol faswan hanraet, be oli letem nem blong ol giaman god i stap olsem Bal, Bel, Merodak, mo Setan tu!)
Bangla[bn]
(অবাক হওয়ার মতো বিষয় হল, বেশির ভাগ অনুবাদকেরা, যে সমস্ত মিথ্যা দেবতা রয়েছে যেমন বাল, বেল, মরদোক ও এমনকি শয়তান তাদের নাম মূল শাস্ত্রে ঠিকই রেখেছে অথচ ঈশ্বরের নামকে বাদ দিয়ে দিয়েছে!)
Cebuano[ceb]
(Sa di-harmonyang paagi, samtang gikuha ang ngalan sa Diyos, gipabilin sa kadaghanang mga maghuhubad sa Bibliya ang mga ngalan sa daghang bakak nga mga diyos nga gihisgotan sa orihinal nga teksto, sama sa Baal, Bel, Merodach, ug bisan gani Satanas!)
Czech[cs]
(Většina překladatelů Bible jedná nedůsledně, když na jedné straně Boží jméno odstraňují, a na druhé straně uvádějí jména těch mnoha falešných bohů — například Baala, Bela, Merodaka, a dokonce i Satana —, o nichž se zmiňuje původní text.)
Danish[da]
(Paradoksalt nok har de fleste bibeloversættere fjernet Guds navn, men bibeholdt navnene på mange af de falske guder der omtales i grundteksten, såsom Ba’al, Bel, Merodak og endog Satan.)
German[de]
(Inkonsequenterweise haben die meisten Bibelübersetzer den göttlichen Namen entfernt, wohingegen sie die Namen vieler falscher Götter, die im Urtext stehen, beibehalten haben, etwa Baal, Bel, Merodach und sogar Satan.)
Ewe[ee]
(Biblia gɔmeɖela akpa gãtɔ mewɔ nu wòto mɔ ɖeka o elabena esi woɖe Mawu ƒe ŋkɔ ɖa la, wogblẽ alakpamawu geɖe siwo ƒe ŋkɔwo woyɔ le nuŋlɔɖi gbãtɔa me, abe Baal, Bel, Merodax, kple Satana gɔ̃ hã ɖe eme!)
Efik[efi]
(Nte mîdotke, ke adan̄aemi ẹsiode enyịn̄ Abasi ẹfep, n̄wakn̄kan ibat mme akabade Bible ẹsụk ẹsesịn enyịn̄ ediwak nsunsu abasi oro ẹsiakde ke akpasarade uwetn̄kpọ oro, utọ nte Baal, Bel, Merodach, ye idem Satan!)
Greek[el]
(Δείχνοντας ασυνέπεια, οι περισσότεροι μεταφραστές της Γραφής, αν και αφαιρούν το θεϊκό όνομα, διατηρούν τα ονόματα των πολλών ψεύτικων θεών που αναφέρονται στο πρωτότυπο κείμενο, όπως του Βάαλ, του Βηλ, του Μερωδάχ, ακόμη και του Σατανά!)
English[en]
(Inconsistently, while removing the divine name, most Bible translators retain the names of the many false gods mentioned in the original text, such as Baal, Bel, Merodach, and even Satan!)
Spanish[es]
(Aunque la mayoría de los traductores de la Biblia eliminan el nombre divino, contradictoriamente conservan los nombres de muchos dioses falsos mencionados en el texto original, como Baal, Bel, Merodac, e incluso Satanás.)
Estonian[et]
(Enamik Piibli tõlkijaid on selle püha nime välja jätnud, kuid on vastuoluliselt alles jätnud paljud algtekstis mainitud ebajumalate nimed, nagu Baal, Beel, Merodak ja isegi Saatan.)
Finnish[fi]
(On epäjohdonmukaista, että useimmat Raamatun kääntäjät jättävät käännöksistään pois Jumalan nimen, mutta käyttävät niissä silti niiden monien epäjumalien nimiä, jotka esiintyvät alkutekstissä. Nimeltä mainitaan muun muassa Baal, Bel, Merodak ja jopa Saatana.)
Fijian[fj]
(E sega ni vinaka na nodra cakacaka na dauvakadewa nira kauta laivi na yaca ni Kalou ia era maroroya na yacadra e vuqa na Kalou lasu era cavuti ena vakadewa makawa me vakataki Peali, o Bel, o Merotaki, kei Setani sara mada ga!)
French[fr]
(On peut d’ailleurs s’étonner que la plupart des traducteurs de la Bible qui suppriment le nom divin de leur version y conservent en revanche les noms de maints faux dieux, tels que Baal, Bel, Merodak, et même Satan !)
Ga[gaa]
(Ni ákɛ nɔ ni kɛ ehe kpãaa gbee lɛ, beni Biblia shishitsɔɔlɔi babaoo jieɔ ŋwɛi gbɛi lɛ, amɛshi apasa nyɔŋmɔi ni atsĩ amɛtã yɛ shishijee niŋmaai lɛ amli, tamɔ Baal, Bel, Merodak, kɛ Satan po gbɛi!)
Gujarati[gu]
(જોવા જેવું એ છે કે, મોટા ભાગના બાઇબલ ભાષાંતરકારોએ સાચા પરમેશ્વરનું નામ કાઢી નાખ્યું છે. પરંતુ, મૂળ લખાણોમાંના બઆલ, બેલ, મેરોદાખ અને શેતાન જેવા જૂઠા દેવોનાં નામ રાખ્યાં છે!)
Gun[guw]
(Po gbemasọ po, dile yé to oyín sọn olọn mẹ wá lọ desẹ, suhugan lẹdogbedevomẹtọ Biblu tọn lẹ jo susu yinkọ yẹwhe lalo tọn heyin nùdego to wekinkan dowhenu tọn mẹ lẹ do, taidi Baali, Bẹl, Madọku, podọ etlẹ yin Satani!)
Hebrew[he]
(רוב מתרגמי המקרא נוהגים בחוסר עקביות. הם מסירים את שם אלוהים ומותירים את שמותיהם של אלילי כזב רבים המוזכרים בטקסט המקורי, כמו הבעל, בל, מרדוך ואפילו השטן!)
Hindi[hi]
(बाइबल के बहुत-से अनुवादकों ने परमेश्वर का नाम तो निकाल दिया है, मगर झूठे देवताओं के नाम नहीं निकाले जैसे बाल, बेल, मरोदक यहाँ तक कि शैतान का नाम भी!)
Hiligaynon[hil]
(Sa kabaliskaran, samtang ginadula nila ang ngalan sang Dios, ginabilin sang kalabanan nga mga manugbadbad sang Biblia ang mga ngalan sang madamo butig nga dios nga ginsambit sa orihinal nga teksto, subong sang Baal, Bel, Merodac, kag Satanas pa gani!)
Hiri Motu[ho]
(To, Baibel hahanaia taudia momo be Dirava ena ladana idia kokia, to dirava koikoidia, hegeregere Bala, Bel, Merodaka, bona Satani, edia ladana idia rakatania!)
Croatian[hr]
(Nelogično je to što većina prevodilaca, dok iz Biblije uklanja Božje ime, istovremeno ostavlja imena mnogih lažnih bogova koji se spominju u izvornom tekstu, kao što su Baal, Bel, Merodah, pa čak i Sotona!)
Hungarian[hu]
(Ellentmondásos, hogy míg az isteni nevet eltávolították, addig a legtöbb bibliafordító megtartotta az eredeti szövegben megemlített sok hamis isten nevét, mint a Baált, Bélt, Merodákot, sőt még a Sátánt is!)
Armenian[hy]
(Աստվածաշնչի թարգմանությամբ զբաղվողների մեծ մասը, Աստծո անունը հանելով տեքստից, անհետեւողականորեն պահպանել են բնագրում նշված շատ կեղծ աստվածների անուններ, ինչպիսիք են՝ Բահաղ, Բել, Մարովդաք եւ նույնիսկ՝ Սատանա)։
Western Armenian[hyw]
(Մինչ աստուածային անունը իրենց թարգմանութիւններէն վերցուցած են, Աստուածաշունչի թարգմանիչներուն մեծամասնութիւնը, բնագրին մէջ յիշուած սուտ աստուածներու անունները պահած են, ինչպէս՝ Բահաղ, Բէլ, Մարովդաք եւ նոյնիսկ Սատանայ)։
Indonesian[id]
(Yang sungguh tidak konsisten, meskipun menyingkirkan nama ilahi, kebanyakan penerjemah Alkitab mempertahankan nama banyak allah palsu yang disebutkan dalam naskah asli, seperti Baal, Bel, Merodakh, dan bahkan Setan!)
Igbo[ig]
(N’ụzọ na-ekwekọghị ekwekọ, ka ihe ka ọtụtụ ná ndị nsụgharị Bible wepụrụ aha Chineke, ha hapụrụ aha ọtụtụ chi ụgha a kpọtụrụ aha n’ihe odide mbụ ahụ, dị ka Beal, Bel, Merodak, na ọbụna Setan!)
Iloko[ilo]
(Iti kasupadina, inikkat ti kaaduan a managipatarus iti Biblia ti nagan ti Dios, ngem tinaginayonda dagiti nagan ti adu a didiosen a nadakamat iti orihinal a manuskrito, kas ken Baal, Bel, Merodac, ken uray ni Satanas!)
Italian[it]
(Incoerentemente, mentre eliminano il nome divino, la maggioranza dei traduttori della Bibbia conservano il nome dei tanti falsi dèi menzionati nel testo originale, come Baal, Bel, Merodac e perfino Satana!)
Japanese[ja]
たいていの聖書翻訳者は,神のみ名を取り除く一方で,元の本文に出ている多くの偽りの神々,例えばバアル,ベル,メロダク,さらにはサタンの名前まで残しており,一貫性に欠けています。)
Georgian[ka]
(საოცარი ის არის, რომ ბიბლიის მთარგმნელთა უმეტესობამ ღვთის სახელი ამოიღო თავისი თარგმანიდან, მაშინ როცა დედანში მოცემული მრავალი ცრუ ღვთაების სახელები: ბაალი, ბელი, მეროდაქი და თვით სატანაც კი გადაიტანეს!).
Kalaallisut[kl]
(Killoq Biibilimik nutserisut amerlanersaat Guutip aqqa peersimavaat, allanneqaqqaarneranili guutipiluit taaneqartut aqqi atuinnarsimallugit soorlu Ba’al, Bel, Merodak Satanilu allaat.)
Korean[ko]
(일관성이 없게도, 대부분의 성서 번역자들은 하느님의 이름은 빼 버리면서, 원래의 본문에 언급된 바알, 벨, 므로닥, 심지어는 사탄과 같은 여러 거짓 신들의 이름은 그대로 보존하였습니다!)
Lingala[ln]
(Likambo ya kokamwa, babongoli mingi ya Biblia bazali kolongola nkombo ya Nzambe, kasi bazali kotika bankombo ya banzambe ya lokuta oyo ezali na makomi ya ebandeli lokola Baala, Bele, Melodaka, ata mpe Satana!)
Lithuanian[lt]
(Šiuo požiūriu dauguma Biblijos vertėjų nėra nuoseklūs, nes pašalina Dievo vardą, tačiau nepraleidžia pradiniame tekste paminėtų netikrų dievų vardų, kaip antai Baalas, Belis, Merodachas, net Šėtonas.)
Luba-Lulua[lua]
(Bualu budi kabuyi bumvuika mbua se: bakudimunyi ba Bible ba bungi badi banyisha bua kumbusha dîna dia Nzambi eku bashala balame mêna a nzambi ya bungi ya dishima idibu batele mu mifundu eyi ya ku ntuadijilu bu mudi Bâla, Bele, Melodaka ne nansha mene Satana!)
Lushai[lus]
(Inrualkhai lo takin, Pathian hming thianghlim an paihbo laiin, Bible letlingtu tam takte chuan atîra Pathian lehkha thu-a lang pathian lem hming tam tak, Baal te, Bel te, Merodak te leh Setana hmingte meuh pawh an paihbo hauh lo!)
Latvian[lv]
(Lielākā daļa Bībeles tulkotāju šajā ziņā rīkojas nekonsekventi, jo, nelietojot Dieva vārdu, tomēr lieto daudzu oriģinālā minēto viltus dievu vārdus, piemēram: Baals, Bels, Merodahs un pat Sātans!)
Malagasy[mg]
(Manaisotra ny anaran’Andriamanitra ny ankamaroan’ireo mpandika tenin’ny Baiboly, nefa nihazona kosa ny anaran’ireo andriamani-diso maro voaresaka ao amin’ny soratra tany am-boalohany, toa an’i Bala, Bela, Merodaka, ary na dia i Satana aza!)
Macedonian[mk]
(Недоследно, иако го отстрануваат божественото име, повеќето библиски преведувачи ги задржуваат имињата на многуте лажни богови спомнати во оригиналниот текст, како што се Ваал, Вил, Меродах, па дури и Сатана!)
Malayalam[ml]
(എന്നാൽ വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ദിവ്യനാമം നീക്കം ചെയ്യുന്ന മിക്ക ബൈബിൾ പരിഭാഷകരും മൂലപാഠത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ബാൽ, ബേൽ, മെരോദക് എന്നിങ്ങനെയുള്ള അനേകം വ്യാജ ദേവന്മാരുടെ, എന്തിന് സാത്താന്റെ പോലും പേര് ബൈബിളിൽ നിലനിറുത്തുന്നു!)
Marathi[mr]
(बायबलच्या बऱ्याच अनुवादकांनी देवाचे नाव काढून टाकले आहे; पण, बआल, बेल, मरोदक इतकेच नाही तर सैतान यांसारख्या खोट्या दैवतांची नावे काढली नाहीत!)
Maltese[mt]
(Il-biċċa l- kbira minn dawk li jittraduċu l- Bibbja juru kemm m’humiex konsistenti għaliex, waqt li jneħħu l- isem divin, iżommu l- ismijiet tal- ħafna allat foloz imsemmijin fit- test oriġinali, bħalma huma Bagħal, Bel, Merodak, u saħansitra Satana!)
Norwegian[nb]
(Til tross for at de fleste bibeloversettere har fjernet Guds navn, beholder de inkonsekvent nok navnene på de mange falske gudene som blir nevnt i grunnteksten, for eksempel Ba’al, Bel og til og med Satan.)
Nepali[ne]
(नमिल्दो कुरा के छ भने, एकातिर ईश्वरीय नाउँलाई हटाइएको छ भने अर्कोतिर थुप्रै बाइबल अनुवादकले मूल ग्रन्थमा उल्लेख गरिएका थुप्रै झूटा देवताहरू जस्तै, बाल, बाल-देव, मरोदक र शैतानको समेत नाउँ जस्ताको तस्तै राखेका छन्!)
Dutch[nl]
(Terwijl bijbelvertalers de goddelijke naam hebben verwijderd, zijn de meesten van hen zo inconsequent geweest om de namen te blijven gebruiken van de vele valse goden die in de oorspronkelijke tekst worden genoemd, zoals Baäl, Bel, Merodach en zelfs Satan!)
Northern Sotho[nso]
(Ka mokgwa o feto-fetogago, ge ba dutše ba tloša leina la Modimo, bafetoledi ba bantši ba Beibele ba boloka maina a mantši a medimo ya maaka yeo e boletšwego mongwalong wa mathomo, e bjalo ka Baali, Bele, Merodaka le gaešita le Sathane!)
Nyanja[ny]
(Modumphadumpha, pamene anali kuchotsa dzina la Mulunguli, otembenuza Baibulo ambiri anaika mayina a milungu yambiri yonyenga yotchulidwa m’zolembedwa zoyambirirazo, monga Baala, Beli, Merodaki, ngakhalenso Satana!)
Panjabi[pa]
(ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਂ ਕੱਟਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੁਢਲੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਪਾਏ ਗਏ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਕੱਟੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਾਅਲ, ਬੈੱਲ, ਮਰੋਦਾਕ, ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ!)
Pangasinan[pag]
(Agmitukoyan, ta diad impangekal ed ngaran na Dios, maslak a managpatalos na Biblia so ag-angekal ed kangaranan na dakel a palson dirios ya asalambit ed orihinal a teksto, a singa say Baal, Bel, Merodach, tan anggan si Satanas!)
Papiamento[pap]
(Mayoria traductor di Bijbel no ta consistente dor cu nan a saca e nomber divino, miéntras cu nan ta retené nomber dje hopi diosnan falsu mencioná den e texto original, manera Baal, Bel, Merodac i asta Satanas!)
Pijin[pis]
(Nomata olketa aotem nem bilong God, samfala man wea transleitim Bible no aotem nem bilong planti giaman god wea stap long firstfala Bible, olsem Baal, Bel, Merodach, and nomata Satan tu!)
Polish[pl]
(Większość tłumaczy biblijnych postępuje niekonsekwentnie, gdyż usuwa z tekstu imię Boże, a pozostawia występujące tam imiona różnych fałszywych bogów, na przykład Baala, Merodacha czy nawet Szatana!).
Portuguese[pt]
(A maioria dos tradutores da Bíblia, de modo incoerente, ao passo que removem o nome divino, conservam os nomes dos muitos deuses falsos mencionados no texto original, tais como Baal, Bel, Merodaque e até Satanás!)
Romanian[ro]
(Dând dovadă de inconsecvenţă, majoritatea traducătorilor Bibliei păstrează numele multor dumnezei falşi menţionaţi în textul original, cum ar fi Baal, Bel, Merodac şi chiar Satan, dar scot numele divin!)
Russian[ru]
(Поступая непоследовательно, переводчики удаляют из переводов Божье имя, но при этом сохраняют имена многих ложных богов, таких, как Ваал, Бел, Меродах и даже Сатана, о которых упоминается в оригинале!)
Kinyarwanda[rw]
(Mu buryo budahwitse, mu gihe abahinduzi ba Bibiliya hafi ya bose bavanamo izina ry’Imana, bagumishamo amazina y’imana nyinshi z’ibinyoma avugwa mu mwandiko w’umwimerere, urugero nka Baali, Beli, Merodaki, ndetse na Satani!)
Sinhala[si]
(බයිබල් පරිවර්තකයන් බොහෝදෙනෙක් දිව්ය නාමය ඉවත් කළත්, මුල් පිටපත්වල සඳහන් බාල්, බේල්, මෙරොදක් සහ සාතන් යන බොරු දෙවිවරුන්ගේ නම් ඉවත් නොකිරීම පුදුමයට කරුණකි.)
Slovak[sk]
(Naproti tomu hoci väčšina prekladateľov Biblie odstraňuje Božie meno, ponecháva v nej mená mnohých falošných bohov, o ktorých sa zmieňuje originálny text, ako sú Baal, Bel, Merodach a dokonca aj Satan!)
Slovenian[sl]
(Protislovno pa je večina biblijskih prevajalcev ob tem, ko je odstranila Božje ime, ohranila imena mnogih krivih bogov, omenjenih v izvirnem besedilu, kot so Baal, Bel, Merodak in celo Satan!)
Samoan[sm]
(I se tulaga femoumouaʻi, e ui ina aveesea le suafa tauatua, ae o loo tuu ai pea e le toʻatele o le ʻaufaaliliu o le Tusi Paia ia igoa o le tele o atua sesē o loo taʻua i uluaʻi tusitusiga, e pei o Paala, Pele, Merota, ma e oo lava foʻi ia Satani!)
Shona[sn]
(Nepo vachibvisa zita raMwari, vashanduri veBhaibheri vakawanda havadarowo nemazita avanamwari venhema vakawanda vanotaurwa mumashoko apakuvamba avanochengetedza, vakadai saBhaari, Bheri, Merodhaki, uye kunyange Satani!)
Albanian[sq]
(Në mënyrë kontradiktore, ndonëse heqin emrin hyjnor, shumë përkthyes të Biblës mbajnë emrat e shumë perëndive të rremë të përmendur në tekstin origjinal, si Baal, Bel, Merodak e, madje, edhe Satana!)
Serbian[sr]
(Većina prevodilaca Biblije je uklonila Božje ime, dok su zadržali imena mnogih lažnih bogova pomenutih u izvornom tekstu, kao što su Val, Vil, Merodah, pa čak i Satana!)
Sranan Tongo[srn]
(Den sma di poti Bijbel na ini tra tongo no e marki nanga wán markitiki nomo. Ala di den puru a nen fu Gado, toku moro furu fu den libi a nen fu furu falsi gado di kari na ini a fosi tekst, soleki Bâ-al, Bel, Merodak, èn srefi Satan!)
Southern Sotho[st]
(Ka ho fapaneng, ha ba tlosa lebitso la Molimo, bafetoleli ba Bibele ba bangata ba siea mabitso a melimo e mengata ea bohata a boletsoeng tabeng e ngotsoeng ea pele e ka mangolong, a kang Baale, Bele, Merodake esita le Satane!)
Swedish[sv]
(Det är motsägelsefullt att de flesta bibelöversättare behåller namnen på de många falska gudar som nämns i originaltexten, till exempel Baal, Bel, Merodak och till och med Satan, samtidigt som de har avlägsnat Guds namn!)
Swahili[sw]
(Huku watafsiri wengi wa Biblia wakiliondoa jina la Mungu na kuacha majina ya miungu mingi ya uwongo yanayotajwa katika maandishi ya awali, kama vile Baali, Beli, Merodaki, na hata Shetani!)
Congo Swahili[swc]
(Huku watafsiri wengi wa Biblia wakiliondoa jina la Mungu na kuacha majina ya miungu mingi ya uwongo yanayotajwa katika maandishi ya awali, kama vile Baali, Beli, Merodaki, na hata Shetani!)
Tamil[ta]
(பெரும்பாலான பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தெய்வீக பெயரை நீக்கிவிட்டார்கள். அதேசமயத்தில் பொய் கடவுட்களின் பெயர்களாகிய பாகால், பேல், மெரொதாக், சாத்தான் போன்றவற்றை நீக்காமல் அப்படியே வைத்திருக்கின்றனர்! என்னே முரண்பாடு!)
Telugu[te]
(అనేకమంది అనువాదకులు మూలపాఠంలో ఉన్న ఆ దివ్యనామాన్ని తమ అనువాదాల్లో నుండి తీసివేస్తారు గానీ, బయలు, బేలు, మెరోదకు, చివరికి సాతాను అనే అబద్ధ దేవుళ్ళ పేర్లను మాత్రం తీయరు!)
Thai[th]
(โดย ไม่ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ขณะ ที่ ลบพระ นาม ของ พระเจ้า ออก ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ส่วน ใหญ่ ยัง คง เก็บ ชื่อ ของ พระ เท็จ หลาย องค์ ซึ่ง มี การ กล่าว ถึง ใน ต้น ฉบับ เดิม ไว้ อยู่ เช่น บาละ, เบล, เมโรดัค, และ แม้ แต่ ซาตาน ด้วย ซ้ํา!)
Tigrinya[ti]
(መብዛሕትኦም ተርጐምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ መለኮታዊ ስም ከውጽእዎ ከለዉ ንኸም እኒ በዓል: ቤል: መሮዳክ: ከምኡውን ሰይጣን ዝኣመሰለ ኣብቲ በዅሪ ጽሑፋት እተጠቕሰ ብዙሕ ኣስማት ናይ ሓሶት ኣማልኽቲ ግን ዓቂቦምዎ ኢዮም!)
Tagalog[tl]
(Nagkakasalungatan nga, bagaman inaalis ang banal na pangalan, pinananatili naman ng karamihang tagasalin ng Bibliya ang mga pangalan ng maraming huwad na diyos na binabanggit sa orihinal na teksto, gaya ng Baal, Bel, Merodak, at maging ang Satanas!)
Tswana[tn]
(Se se gakgamatsang ke gore, le fa baranodi ba le bantsi ba Baebele ba tlosa leina la Modimo, ga ba tlose maina a medimo e mentsi ya maaka e e umakwang mo mekwalong ya ntlhantlha, medimo e e jaaka Baale, Bele, Merodake, tota le Satane!)
Tongan[to]
(‘I he ‘ikai hu‘ufatahá, lolotonga ‘a hono to‘o ‘o e huafa faka‘otuá, ko e tokolahi taha ‘o e kau liliu Tohitapú ‘oku nau tuku pē ai ‘a e ngaahi hingoa ‘o e ngaahi ‘otua loi tokolahi na‘e lave ki ai ‘i he mu‘aki konga tohí, hangē ko e Pēali, Peli, Melotaki, pea na‘a mo Sētane!)
Tok Pisin[tpi]
(Tasol maski ol i rausim nem bilong God, planti man bilong tanim tok bilong Baibel ol i larim nem bilong ol god giaman i stap olsem i bin stap long ol rait bilong bipo, olsem Bal, Bel, Merodak, na Satan tu!)
Turkish[tr]
(Çoğu Mukaddes Kitap çevirmeni tutarsız bir tavırla, Tanrı’nın adını çevirilerinden çıkarırken orijinal metinde adı geçen, Baal, Bel, Merodak [Marduk] ve hatta Şeytan gibi birçok sahte Tanrı’nın adını korumuşlardır!)
Tsonga[ts]
(Hi laha ku hambaneke, loko va ri karhi va susa vito ra Xikwembu vahundzuluxeri vo tala va Bibele va tshike mavito ya swikwembu swa mavunwa swo tala leswi ku vulavuriwaka ha swona eka matsalwa yo sungula, swo fana na Bali, Bel, Merodaki hambi ku ri Sathana!)
Twi[tw]
(Nea ɛne no bɔ abira no, bere a Bible asekyerɛfo dodow no ara ayi Onyankopɔn din afi mu no, wɔagyaw atoro anyame pii a wɔbobɔɔ wɔn din wɔ mfitiase nkyerɛwee mu te sɛ, Baal, Bel, Merodak, ne Satan mpo din wom!)
Tahitian[ty]
(Ma te huru ê, e faaore te rahiraa o te feia huri Bibilia i te i‘oa o te Atua, e tapea râ ratou i te i‘oa o te mau atua haavare e rave rahi e vai ra i roto i te papai tumu, mai to Baala, Bela, Merodaka, e tae noa ’tu i to Satani!)
Ukrainian[uk]
(Усуваючи божественне ім’я, більшість перекладачів Біблії виявляють непослідовність, бо зберігають імена багатьох фальшивих богів, згаданих в оригінальному тексті, таких, як Ваал, Бел, Меродах і навіть Сатана!)
Urdu[ur]
(بیشتر بائبل مترجمین نے الہٰی نام کو نکال دینے مگر اصلی متن میں متذکرہ بعل، بیل، مرودک جیسے جھوٹے معبودوں حتیٰکہ شیطان کا نام چھوڑ دینے سے بےاصولی دکھائی ہے!)
Venda[ve]
(Zwi songo tea, musi vha tshi bvisa dzina ḽa Mudzimu, vhaṱalutshedzeli vhanzhi vha Bivhili vho shumisa madzina manzhi a midzimu ya mazwifhi o bulwaho kha ḽiṅwalo ḽa kale, a ngaho Baali, Bel, Moloxo, na Sathane!)
Vietnamese[vi]
(Điều trái ngược là trong khi loại bỏ danh Đức Chúa Trời thì hầu hết những người dịch Kinh Thánh lại giữ danh của những thần giả được nhắc đến trong bản gốc, chẳng hạn như Ba-anh, Bên, Mê-rô-đác và ngay cả Sa-tan!)
Waray (Philippines)[war]
(Nakakawurok gud, nga samtang ginkukuha an baraan nga ngaran, gintipigan han kadam-an nga mga parahubad han Biblia an mga ngaran han damu palso nga mga dios nga gin-unabi ha orihinal nga kasuratan, sugad han Baal, Bel, Merodak, ngan bisan an Satanas!)
Wallisian[wls]
(ʼI meʼa fakaʼofaʼofa, he ko te tokolahi ʼo te kau fakaliliu Tohi-Tapu neʼe nātou molehi te huafa ʼo te ʼAtua, kae neʼe nātou taupau te ʼu higoa ʼo te ʼatu ʼu ʼatua loi ʼaē ʼe talanoa kiai te ʼu tohi faka Hepeleo, ohage la ko Paale, mo Bel, mo Mérodach, pea mo Satana!)
Xhosa[xh]
(Into engumnqa kukuba, ngoxa ilisusa igama likaThixo, inkoliso yabaguquleli beBhayibhile iyawayeka amagama oothixo bobuxoki abaninzi abakhankanywe kumbhalo wantlandlolo, abanjengoBhahali, uBel, uMerodaki kwanoSathana ngenkqu!)
Yoruba[yo]
(Ọ̀rọ̀ wọn kò sì ṣọ̀kan o, nítorí níbi tí wọ́n ti ń yọ orúkọ ti Ọlọ́run kúrò, èyí tó pọ̀ jù nínú àwọn olùtumọ̀ Bíbélì wọ̀nyí ló ń fi orúkọ ọ̀pọ̀ àwọn ọlọ́run èké tí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ ìpilẹ̀ṣẹ̀ mẹ́nu bà sílẹ̀ láìyọ wọ́n kúrò, àwọn bíi Báálì, Bélì, Méródákì, títí kan ti Sátánì pàápàá!)
Chinese[zh]
虽然大多数圣经译者删去了上帝的名字,他们却保留了许多假神的名字,例如巴力、贝勒、米罗达,甚至连撒但这名字也在圣经里!)
Zulu[zu]
(Abahumushi abaningi beBhayibheli bayishaya emuva bayishaye phambili ngokukhipha igama laphezulu, bebe bewagcina amagama onkulunkulu bamanga abaningi abashiwo embhalweni wokuqala, njengoBali, uBeli, uMerodaki ngisho noSathane!)