Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 A stalo se, když Jehova měl vzít Elijáše+ ve větrné bouři vzhůru k nebesům,+ že Elijáš a Eliša*+ přistoupili k tomu, aby šli z Gilgalu.
Danish[da]
2 Dengang Jehova stod i begreb med at tage Elias+ op til himmelen i et stormvejr,+ begav Elias og Elisa*+ sig af sted fra Gilʹgal.
German[de]
2 Und es geschah, als Jehova im Begriff war, Elịa+ in einem Windsturm zum Himmel hinaufzunehmen,+ daß Elịa und Elịsa*+ dann aus Gịlgal* hinausgingen.
English[en]
2 And it came about that when Jehovah was to take E·liʹjah+ in a windstorm up to the heavens,+ E·liʹjah and E·liʹsha*+ proceeded to go from Gilʹgal.
Spanish[es]
2 Y cuando Jehová había de llevarse a Elías+ a los cielos en una tempestad de viento,+ aconteció que Elías y Eliseo*+ procedieron a partir de Guilgal.
Finnish[fi]
2 Ja tapahtui, että kun Jehovan oli määrä ottaa Elia+ myrskytuulessa ylös kohti taivasta,+ Elia ja Elisa*+ lähtivät kulkemaan Gilgalista.
French[fr]
2 Et il arriva, quand Jéhovah fut sur le point d’enlever Éliya+ aux cieux dans une tempête de vent+, qu’Éliya et Élisha*+ partirent alors de Guilgal*+.
Italian[it]
2 E avvenne che quando Geova stava per far salire Elia+ ai cieli in un turbine,+ Elia ed Eliseo*+ se ne andavano da Ghilgal.
Japanese[ja]
2 そして,エホバが風あらしによってエリヤ+を天に上らせようとしておられたとき+,エリヤとエリシャ*+はギルガル*+から出て行ったのである。
Korean[ko]
2 여호와께서 엘리야를+ 폭풍 가운데 하늘로 들어올리려고 하실 때에,+ 엘리야와 엘리사는+ 길갈을+ 떠나서 가고 있었다.
Norwegian[nb]
2 Og det skjedde da Jehova skulle ta Elịa+ opp til himlene i en storm,+ at Elịa og Elịsja*+ gikk av sted fra Gịlgal.
Dutch[nl]
2 Nu geschiedde het toen Jehovah Eli̱a+ in een storm ten hemel zou opnemen,+ dat Eli̱a en Eli̱sa*+ voorts uit Gi̱lgal* gingen.
Portuguese[pt]
2 E sucedeu que, quando Jeová estava para tomar Elias+ num vendaval para cima aos céus,+ Elias e Eliseu*+ passaram a ir-se de Gilgal.
Swedish[sv]
2 Och när Jehova skulle ta upp Elia+ till himlen i en stormvind,+ gick Elia och Elisa*+ i väg från Gilgal.