Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук е включена и земята, благоустроена чрез изравняване, поставяне на тръбопроводи или чрез прокарване на пътища.
Czech[cs]
Zahrnují se sem také pozemky, jejichž hodnota je zvýšena pouhým srovnáním do roviny, položením potrubí nebo vybudováním chodníků nebo silnic.
Danish[da]
Denne variabel omfatter også grunde, som blot er forbedret ved planering, rørlægning eller anlæg af stier og veje.
German[de]
Unter diesen Posten fallen auch Grundstücke, die durch Einebnung, Verlegung von Rohrleitungen oder das Anlegen von Wegen oder Straßen verbessert wurden.
Greek[el]
Εδώ περιλαμβάνονται επίσης η γη που έχει βελτιωθεί με απλή ισοπέδωση, με τοποθέτηση αγωγών ή με τη διάνοιξη μονοπατιών ή δρόμων.
English[en]
Also included here is land merely improved by levelling, the laying of pipes or by the provision of paths or roads.
Spanish[es]
También se incluyen aquí los terrenos mejorados simplemente mediante nivelación, colocación de tuberías o caminos y carreteras.
Estonian[et]
Käesolev muutuja hõlmab ka maaparandustöid, kuhu kuuluvad maa tasandamine, torujuhtmete paigaldamine ning tee-ehitus.
Finnish[fi]
Nimike 15 12 0 sisältää myös maanparannustyöt, joihin kuuluvat maan tasoittaminen, putkien asentaminen sekä teiden rakentaminen.
French[fr]
Figurent aussi sous cet intitulé les terrains qui ont été simplement viabilisés par la pose de canalisations ou le tracé de routes et de chemins.
Hungarian[hu]
Szintén ide tartozik az a föld, amely pusztán kiegyenlítés, csövek lefektetése vagy ösvények vagy utak létesítése által javult fel.
Italian[it]
Sono inclusi anche i terreni sui quali sono state eseguite opere di urbanizzazione primaria (livellamento, posa di condotte, costruzione di sentieri o strade).
Lithuanian[lt]
Taip pat čia įtraukiama žemė, kuri tikrai pagerinta ją išlyginant, nutiesiant vamzdžius arba nutiesiant takus ar kelius.
Latvian[lv]
Šeit ieskaita arī zemi, kas ir tikai uzlabota, veicot līdzināšanu, cauruļu ierakšanu vai taku un ceļu izveidošanu.
Maltese[mt]
Hija inkluża hawnhekk ukoll art li tiġi mtejba xi ftit bit-twettija, it-tqegħid ta' pajpijiet jew bil-provvediment ta' mogħdijiet jew toroq.
Dutch[nl]
Inbegrepen is hier ook grond die enkel verbeterd is door egalisering, het leggen van leidingen of de aanleg van paden of wegen.
Polish[pl]
Uwzględniane są tu także grunty, których wartość zwiększa się z powodu niwelacji, ułożenia rurociągów lub budowy ścieżek lub dróg.
Portuguese[pt]
Os terrenos cujos melhoramentos resultem, apenas, de nivelamento, colocação de canalização ou construção de caminhos ou estradas são, igualmente, aqui incluídos.
Romanian[ro]
Sunt incluse și terenurile care au fost ameliorate doar prin nivelare, prin amplasarea de conducte sau prin asigurarea de alei și drumuri.
Slovak[sk]
Patria sem aj pozemky, ktorých hodnota bola zvýšená len urovnaním, položením potrubí alebo vybudovaním chodníkov alebo ciest.
Slovenian[sl]
Tukaj je vključeno tudi zemljišče, ki je oplemeniteno le z izravnavanjem, položitvijo cevovodov ali pripravo poti ali cest.
Swedish[sv]
Här ingår också mark som enbart förbättras genom planering, rördragning eller anläggning av stigar eller vägar.