Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Greek[el]
17 Ως προς την ηθική βλάβη που υπέστη ο Alessandro Missir Mamachi, και για την οποία ζητούσε χρηματική ικανοποίηση ο Livio Missir Mamachi επ’ ονόματι των τέκνων, το Γενικό Δικαστήριο, αφού υπενθύμισε ότι το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης ήταν αρμόδιο να εξετάσει το συγκεκριμένο αίτημα, διαπίστωσε ότι αυτό, δεχόμενο την ένσταση απαραδέκτου που είχε προβάλει η Επιτροπή προς αμφισβήτηση του παραδεκτού του συγκεκριμένου αιτήματος, υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο προβαίνοντας σε εσφαλμένη εφαρμογή του κανόνα της αντιστοιχίας μεταξύ του αιτήματος αποζημιώσεως και της στρεφόμενης κατά της απορρίψεως του αιτήματος αυτού διοικητικής ενστάσεως.
French[fr]
17 En ce qui concerne le préjudice moral subi par Alessandro Missir Mamachi, et dont Livio Missir Mamachi demandait réparation au nom des enfants, le Tribunal, après avoir rappelé que le Tribunal de la fonction publique était compétent pour connaître de cette demande, a constaté que celui-ci, en accueillant une fin de non-recevoir soulevée par la Commission aux fins de contester la recevabilité de ladite demande, avait commis une erreur de droit en faisant une application erronée de la règle de concordance entre la demande en indemnité et la réclamation dirigée contre le rejet de cette demande.
Hungarian[hu]
17 Az Alessandro Missir Mamachit ért, azon nem vagyoni kár tekintetében, amelynek megtérítését Livio Missir Mamachi a gyermekek nevében kérte, a Törvényszék, miután emlékeztetett arra, hogy a Közszolgálati Törvényszék hatáskörrel rendelkezett e kérelem elbírálására, megállapította, hogy azáltal, hogy a Közszolgálati Törvényszék helyt adott az ez utóbbi kérelem vitatására irányulóan a Bizottság által felhozott elfogadhatatlansági kifogásnak, jogban való tévedést követett el a kártérítési kérelem és az e kérelmet elutasító határozat ellen benyújtott panasz összhangjára vonatkozó szabály téves alkalmazásakor.
Italian[it]
17 Per quanto riguarda il danno morale subito da Alessandro Missir Mamachi, e del quale Livio Missir Mamachi chiedeva il risarcimento in nome dei figli, il Tribunale, dopo aver ricordato che il Tribunale della funzione pubblica era competente a conoscere di tale domanda, ha constatato che quest’ultimo, accogliendo un’eccezione di irricevibilità sollevata dalla Commissione al fine di contestare la ricevibilità della suddetta domanda, aveva commesso un errore di diritto, applicando erroneamente la regola di concordanza tra la domanda di risarcimento e il reclamo diretto contro il rigetto di tale domanda.
Dutch[nl]
17 Met betrekking tot de immateriële schade van Alessandro Missir Mamachi, waarvan Livio Missir Mamachi namens de kinderen vergoeding vorderde, heeft het Gerecht, na eraan te hebben herinnerd dat het Gerecht voor ambtenarenzaken bevoegd was om kennis te nemen van die vordering, vastgesteld dat dit laatste Gerecht blijk had gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door een middel van niet-ontvankelijkheid te aanvaarden dat de Commissie had aangevoerd om de ontvankelijkheid van die vordering te betwisten, aangezien het zo een onjuiste toepassing gaf aan de regel van concordantie tussen het verzoek om schadevergoeding en de klacht tegen de afwijzing van dit verzoek.
Slovak[sk]
17 Pokiaľ ide o morálnu ujmu spôsobenú Alessandrovi Missirovi Mamachimu, ktorej nápravu v mene detí žiadal Livio Missir Mamachi, Všeobecný súd po tom, ako pripomenul, že Súd pre verejnú službu bol príslušný rozhodnúť o tomto návrhu, konštatoval, že tento súd sa tým, že vyhovel námietke neprípustnosti vznesenej Komisiou na účely spochybnenia prípustnosti uvedeného návrhu, dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keďže nesprávne uplatnil pravidlo zhody medzi žiadosťou o náhradu škody a sťažnosťou proti rozhodnutiu o zamietnutí tejto žiadosti.