Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elke nommer ontvang ek ‘skryflesse’ wat ver verhewe is bo enigiets wat my skool bied, en dit laat my voortdurend hoër mik met elke werkstuk wat ek skryf.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ እትም ላይ በትምህርት ቤት ላገኘው ከምችለው የላቀ ‘የሥነ ጽሑፍ ትምህርት’ አገኛለሁ። ይህም በእያንዳንዱ በማዘጋጀው የሥነ ጽሑፍ ሥራዬ ማሻሻያ ለማድረግ እንድጣጣር አነሳስቶኛል።
Arabic[ar]
ففي كل عدد، احصل على ‹دروس في فن الكتابة› ارفع مستوى من اي درس تقدِّمه مدرستي، وهذا يجعلني اهدف دائما الى تحسين كل بحث اكتبه.
Cebuano[ceb]
Sa matag isyu, akong madawat ang ‘mga pagtulon-an bahin sa pagsulat’ nga labaw kay sa bisan unsa nga gitanyag sa akong tunghaan, ug tungod niini ako matinguhaon nga mouswag sa matag sinulat nga akong himoon.
Czech[cs]
Každé jeho vydání je pro mě mnohem lepší ‚hodinou slohu‘, než jakých se účastním ve škole, a pomáhá mi to, abych se zlepšovala s každým článkem, který napíšu.
Ewe[ee]
Mekpɔa ‘nuŋɔŋlɔ ŋuti nufiame’ le tata ɖesiaɖe me si de ŋgɔ wu nusianu si wofiana le nye suku, eye esia wɔe be ɣesiaɣi si maŋlɔ dɔdasi aɖe la, meɖoa taɖodzinu si kɔkɔ wu na ɖokuinye.
Greek[el]
Σε κάθε τεύχος λαβαίνω “μαθήματα συγγραφής” πολύ ανώτερα από εκείνα τα οποία προσφέρει το σχολείο μου, και αυτό με κάνει να προσπαθώ να βελτιώνομαι σε κάθε τέτοιο κείμενο που γράφω.
English[en]
In each issue, I receive ‘writing lessons’ superior to anything offered at my school, and this keeps me aiming higher with each paper I write.
Spanish[es]
Con cada número recibo ‘clases de redacción’ superiores a las que pueda impartir mi escuela, y esto hace que siga tratando de superarme con cada trabajo que redacto.
Estonian[et]
Igast ajakirjanumbrist õpin ma kirjutamise kohta palju rohkem kui koolis ning tänu sellele püüan oma uurimistöid aina paremini teha.
Finnish[fi]
Jokainen lehti tarjoaa minulle ’kirjoittamisen oppitunteja’, jotka vievät voiton kaikesta, mitä koulussa tarjotaan, ja tämä saa minut joka kerta kirjoittaessani pyrkimään entistä parempaan tulokseen.
Fijian[fj]
Au vuli vakalevu ena itabataba yadua au taura ni uasivia sara na lesoni e dau soli vei keimami mai koronivuli, qai vukei au tale ga meu toroya cake tiko ga na noqu ivakatagedegede ni volavola.
French[fr]
Chaque numéro est une ‘ leçon d’écriture ’ supérieure à toutes celles qui nous sont dispensées en cours.
Gujarati[gu]
દરેક અંકમાંથી હું ‘લખતા’ શીખું છું, જે મને સ્કૂલમાં પણ શીખવા મળતું નથી. હું હંમેશા વધારે સરસ લખાણ કરવાનો ધ્યેય રાખું છું.
Hindi[hi]
इस मैगज़ीन के हर लेख से मुझे यह सीखने को मिलता है कि कोई लेख किस तरह लिखा जाना चाहिए, ऐसा स्टाइल मैंने स्कूल में भी नहीं सीखा था। अब मैं किसी भी विषय पर लिखती हूँ तो उससे मुझे और भी बेहतर लिखने का हौसला मिलता है।
Croatian[hr]
Putem svakog broja dobivam lekcije o tome kako se pišu tekstovi, a te su lekcije daleko bolje od svega što se uči u školi, i to me motivira da si postavljam sve više ciljeve sa svakim referatom koji pišem.
Hungarian[hu]
Mindegyik számból olyan »cikkírással kapcsolatos tanulságokat« szűrhetek le, amelyek mindent felülmúlnak, ami nálunk az iskolában elérhető, és ez arra ösztönöz, hogy törekedjek fejlődni minden egyes új dolgozat írásakor.
Indonesian[id]
Dari setiap terbitan, saya menerima ’kursus menulis’ yang lebih unggul dari apa pun yang diajarkan di sekolah saya, dan hal ini membantu meningkatkan mutu setiap makalah saya.
Igbo[ig]
Ná mbipụta nke ọ bụla, m na-ahụ ‘ihe ọmụmụ ide ihe’ nke ka ihe ọ bụla a na-akụzi n’ụlọ akwụkwọ anyị mma, nke a na-eme ka m na-achọ inwe ọganihu n’akwụkwọ nke ọ bụla m dere.
Iloko[ilo]
Iti tunggal ruar, umaw-awatak iti ‘sursuro maipapan iti panagputar’ a nasaysayaat nga amang ngem ti aniaman a naitukon idiay eskuelaanmi, ket daytoy ti mamagregget kaniak nga agtultuloy a mangparang-ay iti tunggal research paper-ko.
Italian[it]
Ogni numero contiene ‘lezioni di come comporre’ che superano tutto quello che viene proposto alla mia scuola e questo mi sprona a cercare di migliorare ogni volta che svolgo un tema.
Korean[ko]
매호마다 학교에서 받는 어떤 수업보다도 더 뛰어난 ‘작문 수업’을 받습니다. 그 덕분에 보고서를 쓸 때마다 더 높은 목표를 갖게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Iš kiekvieno numerio pasimokau ‛rašymo meno’, kuris pranoksta bet ką, kas pateikiama mano mokykloje. Tai padeda man vis geriau atlikti kiekvieną raštišką užduotį.
Latvian[lv]
Lasot ikvienu jaunu žurnālu, es vairāk nekā skolā uzzinu par to, kā jāraksta savi darbi, un tas man palīdz katru nākamo uzdevumu paveikt vēl labāk.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny nomerao tsirairay, dia mahazo ‘fianarana momba ny asa soratra’ izay ambony kokoa noho izay rehetra atolotra any am-pianaranay aho, ka mahatonga ahy hikendry ny hihatsara foana, isaky ny manoratra lahatsoratra, izany.
Macedonian[mk]
Во секое издание добивам ‚писмени лекции‘ кои се далеку подобри од сѐ што ми се нуди на училиште, а тоа ме тера да се трудам да бидам подобра во секоја писмена работа што ќе ја напишам.
Marathi[mr]
तुमच्या प्रत्येक अंकात प्रकाशित होणारं साहित्य शाळेतील ‘साहित्यापेक्षा’ कितीतरी सरस असतं आणि त्यामुळेच प्रत्येक वेळा पहिल्यापेक्षा अधिक चांगल्याप्रकारे लेख लिहिण्याची प्रेरणा मला मिळत राहते.
Maltese[mt]
F’kull ħarġa, nirċievi ‘lezzjonijiet miktubin’ bil- wisq iktar superjuri minn kwalunkwe ħaġa offruta fl- iskola, u dan ikompli jgħinni nimmira iktar u iktar fl- għoli maʼ kull xogħol li nikteb.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ကျောင်းမှာ သင်ပေးတာတွေထက် သာလွန်တဲ့ “စာရေးနည်းသင်ခန်းစာတွေ” ကိုစာစောင်တိုင်းကနေ ကျွန်မရရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
I hvert nummer får jeg ’skriftlig undervisning’ som er bedre enn noe av det som blir tilbudt på skolen min, og dette tilskynder meg til å gjøre det bedre for hver oppgave jeg skriver.
Nepali[ne]
हरेक अकंमा मैले स्कूलमा सिकाइनेभन्दा कता हो कता राम्रो “लेखन पाठ” पाउँछु र यसले मलाई हरेक लेख अझ राम्ररी तयार पार्न प्रोत्साहन दिन्छ।
Dutch[nl]
Elke uitgave is voor mij een ’les in tekst schrijven’ die beter is dan alles wat er op mijn school wordt geboden, en daardoor blijf ik mijn doeleinden met elke scriptie die ik schrijf naar boven bijstellen.
Polish[pl]
Każdy następny numer to dla mnie lekcja stylu literackiego, którego nigdy nie nauczono by mnie w szkole. Dzięki temu staram się ulepszać kolejne prace pisemne.
Portuguese[pt]
Em cada número há ‘aulas de redação’ muito superiores a qualquer lição apresentada na minha escola, e isso me leva a querer fazer trabalhos ainda melhores.
Romanian[ro]
În fiecare număr primesc «lecţii de compoziţie literară» superioare tuturor celor primite la şcoală, iar acest lucru mă face să-mi doresc în continuare ca fiecare referat al meu să fie tot mai bun.
Russian[ru]
В каждом выпуске я нахожу „уроки писательского искусства“, превосходящие все, чему я учусь в школе, и с каждым новым сочинением мне хочется еще более совершенствоваться.
Slovak[sk]
V každom čísle dostanem ‚lekciu zo slohu‘, ktorá prevyšuje čokoľvek, čo sa učím v škole, a to ma podnecuje usilovať sa zlepšovať s každou prácou, ktorú napíšem.
Slovenian[sl]
Vsaka številka mi je nova ‚učna ura pisanja‘, boljša od katere koli na naši šoli. To me spodbuja, da želim vsak spis napisati boljše.
Samoan[sm]
I lōmiga taʻitasi, ou te mauaina ai ‘lesona e faatatau i le auala e tusitusia ai ni tala’ e matuā sili atu i soo se mea lava o loo mauaina i laʻu aʻoga, ma o lea ua faaauau ai pea ona uunaʻia aʻu ina ia faaleleia atili galuega o loo oʻu tusia.
Albanian[sq]
Në çdo numër unë marr ‘leksione të shkruara’ të një niveli shumë më të lartë se çdo gjë që na ofrohet në shkollë dhe kjo më nxit që të përpiqem të përmirësohem vazhdimisht në çdo kumtesë që shkruaj.
Serbian[sr]
U svakom izdanju dobijem ’pismenu lekciju‘ koja je bolja od bilo čega što mi pruža škola, i to me inspiriše da svaki sledeći rad napišem još bolje.
Swedish[sv]
De ’skriftliga lektioner’ som jag får del av i varje nummer är överlägsna allt som skolan erbjuder, och de sporrar mig att göra ännu bättre ifrån mig när jag skriver mina uppsatser.
Swahili[sw]
Katika kila toleo, ninapata ‘masomo niwezayo kuandika juu yake’ bora zaidi kuliko yoyote yanayotolewa katika shule yangu, na jambo hili hunichochea kutaka kufanya vema zaidi katika kila mtihani nifanyao.
Congo Swahili[swc]
Katika kila toleo, ninapata ‘masomo niwezayo kuandika juu yake’ bora zaidi kuliko yoyote yanayotolewa katika shule yangu, na jambo hili hunichochea kutaka kufanya vema zaidi katika kila mtihani nifanyao.
Thai[th]
ใน แต่ ละ ฉบับ ดิฉัน ได้ รับ ‘บทเรียน ด้าน การ เขียน’ ที่ ดี เยี่ยม กว่า บทเรียน ใด ๆ ใน โรง เรียน ของ ดิฉัน และ นี่ เป็น แรง บันดาล ใจ ให้ ดิฉัน ปรับ ปรุง รายงาน แต่ ละ ฉบับ ของ ดิฉัน ให้ ดี ขึ้น ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Sa bawat labas, tumatanggap ako ng ‘leksiyon sa pampanitikang pagsulat’ na nakahihigit sa anumang bagay na itinuturo sa aking paaralan, at ito ang nag-uudyok sa akin na patuloy na maghangad na pasulungin ang bawat akda na aking isinusulat.
Twi[tw]
Minya ‘asuade a edi mu’ fi nea ɛba no mu biara mu sen nea minya wɔ sukuu mu no, na eyi ma mebɔ mmɔden wɔ sɔhwɛ biara a meyɛ no mu.
Ukrainian[uk]
З кожним номером я отримую «уроки стилю», що переважають будь-які заняття в школі, і це надихає мене писати свої роботи дедалі ліпше.
Urdu[ur]
ہر شمارے میں، مجھے ایسی ادبی تحریریں ملتی ہیں جو میرے سکول میں پیش کی جانے والی ہر چیز سے افضل ہیں اسلئے یہ مجھے ہر مقالہ لکھنے کے بعد بہتری لانے کی تحریک دیتے ہیں۔
Yoruba[yo]
Nínú ẹ̀dà kọ̀ọ̀kan, mo máa ń kọ́ ‘ẹ̀kọ́ nípa ìwé kíkọ,’ tí kì í ṣẹgbẹ́ ohun tí mo ń kọ́ níléèwé, èyí sì máa ń jẹ́ kí n sapá láti ṣe dáadáa ju ti tẹ́lẹ̀ lọ nínú gbogbo kókó tí mo bá ń kọ̀wé lé lórí.
Chinese[zh]
我读每期杂志的时候,仿佛上了比学校课堂更胜一筹的‘写作课’一般,使我可以不断改善自己的写作技巧。
Zulu[zu]
Umagazini ngamunye ungisiza ukuba ‘ngandise ubuciko bokuloba’ ukudlula noma yini engiyithola esikoleni, futhi lokhu kungenza ngifune ukuthuthuka kunoma yisiphi isivivinyo engisibhalayo.