Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe aanbid die gesalfdes en hulle metgeselle Jehovah “van nuwemaan tot nuwemaan en van sabbat tot sabbat”?
Amharic[am]
(ለ) ቅቡዓን ክርስቲያኖችና አጋሮቻቸው ይሖዋን “በየመባቻውና በየሰንበቱ” የሚያመልኩት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يعبد الممسوحون ورفقاؤهم يهوه «من هلال الى هلال ومن سبت الى سبت»؟
Bemba[bem]
(b) Ni shani abasubwa capamo na banabo bapepa Yehova “umweshi wamoneka no mweshi wamoneka, na pa kube sabata ne sabata”?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang mga dinihogan ug ang ilang mga kauban nagsimba kang Jehova “sukad sa bag-ong bulan ngadto sa laing bag-ong bulan ug sukad sa igpapahulay ngadto sa laing igpapahulay”?
Czech[cs]
(b) V jakém smyslu pomazaní a jejich druhové uctívají Jehovu „od novoluní do novoluní a od sabatu do sabatu“?
Danish[da]
(b) Hvordan tilbeder de salvede og deres medarbejdere Jehova „nymåne efter nymåne og sabbat efter sabbat“?
German[de]
(b) Inwiefern beten die Gesalbten und ihre Gefährten „von Neumond zu Neumond und von Sabbat zu Sabbat“ Jehova an?
Ewe[ee]
(b) Aleke amesiaminawo kple woƒe zɔhɛwo dea ta agu na Yehowa le “dzinu yeye sia dzinu yeye kple dzudzɔgbe sia dzudzɔgbe” dzii?
Efik[efi]
(b) Didie ke mbon oro ẹyetde aran ye mme nsan̄a mmọ ẹtuak ibuot ẹnọ Jehovah “ke kpukpru ọfiọn̄, ye kpukpru sabbath”?
Greek[el]
(β) Πώς λατρεύουν τον Ιεχωβά οι χρισμένοι και οι σύντροφοί τους «από νέα σελήνη σε νέα σελήνη και από σάββατο σε σάββατο»;
English[en]
(b) How do the anointed and their companions worship Jehovah “from new moon to new moon and from sabbath to sabbath”?
Spanish[es]
b) ¿En qué sentido adoran a Jehová “de luna nueva en luna nueva y de sábado en sábado” los ungidos y sus compañeros?
Estonian[et]
b) Kuidas kummardavad võitud ja nende kaaslased Jehoovat ”noorkuust noorkuusse ning hingamispäevast hingamispäeva”?
Persian[fa]
ب) چرا میتوان گفت که مسحشدگان و یارانشان «از غُرّهٔ ماه تا غُرّهٔ دیگر و از سَبَّت تا سَبَّت دیگر» یَهُوَه را میپرستند؟
Finnish[fi]
b) Miten voidellut ja heidän toverinsa palvovat Jehovaa ”uudestakuusta uuteenkuuhun ja sapatista sapattiin”?
Fijian[fj]
(b) Era sokalou vakacava vei Jiova na lumuti kei ira na nodra itokani “mai na vula e dua ka yacova na vula kadua, ka mai na siga tabu e dua ka yacova na siga tabu kadua”?
French[fr]
b) En quel sens les oints et leurs compagnons adorent- ils Jéhovah “ de nouvelle lune en nouvelle lune et de sabbat en sabbat ” ?
Ga[gaa]
(b) Mɛi ní afɔ amɛ mu lɛ kɛ amɛhefatalɔi lɛ jáa Yehowa yɛ “nyɔŋ hee fɛɛ nyɔŋ hee kɛ hejɔɔmɔ gbi fɛɛ hejɔɔmɔ gbi nɔ” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mẹyiamisisadode lẹ po gbẹdohẹmẹtọ yetọn lẹ po sẹ̀n Jehovah “sọn osun yọyọ de mẹ kakajẹ devo mẹ, podọ sọn azán gbọjẹ tọn de mẹ kakajẹ devo mẹ” gbọn?
Hebrew[he]
(ב) כיצד המשוחים ובני לווייתם עובדים את יהוה ”מדי חודש בחודשו ומדי שבת בשבתו”?
Hindi[hi]
(ख) अभिषिक्त जन और उनके साथी कैसे “एक नये चांद से दूसरे नये चांद के दिन तक और एक विश्राम दिन से दूसरे विश्राम दिन तक” यहोवा की उपासना करते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang mga hinaplas kag ang ila mga kaupod nagasimba kay Jehova “kutob sa isa ka lati tubtob sa isa pa gid kag kutob sa isa ka inugpahuway tubtob sa isa pa gid”?
Croatian[hr]
(b) Kako pomazanici i njihovi suradnici obožavaju Jehovu “od mladine do mladine, i od subote do subote”?
Hungarian[hu]
b) Hogyan imádják Jehovát a felkentek és társaik „hónapról-hónapra és szombatról-szombatra”?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kaum terurap dan rekan-rekan mereka menyembah Yehuwa ”dari bulan baru ke bulan baru dan dari sabat ke sabat”?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ndị e tere mmanụ na ndị ibe ha si efe Jehova “site n’otu ọnwa ọhụrụ ruo ọnwa ọhụrụ ọzọ, na site n’otu ụbọchị izu ike ruo ụbọchị izu ike ọzọ”?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga agdaydayaw ken Jehova dagiti napulotan ken dagiti kakaduada “manipud iti baro a bulan agingga iti baro a bulan ken manipud iti sabbath agingga iti sabbath”?
Italian[it]
(b) In che senso gli unti e i loro compagni adorano Geova “di luna nuova in luna nuova e di sabato in sabato”?
Japanese[ja]
ロ)油そそがれた者とその仲間はどのように,「新月から新月,安息日から安息日へと」エホバを崇拝しますか。
Lingala[ln]
(b) Na ndenge nini bapakolami ná baninga na bango basambelaka Yehova “longwa sanza ya sika kino sanza ya sika mpe longwa sabata kino sabata”?
Lozi[loz]
(b) Batoziwa ni balikani ba bona ba lapela cwañi Jehova “ka kweli ni kweli ha i tasa, ni la Pumulo kaufela mo li tela”?
Lithuanian[lt]
b) Kaip pateptieji su savo draugais garbina Jehovą „nuo vieno jauno mėnulio iki kito ir nuo vieno sabato iki kito“?
Latvian[lv]
b) Ko nozīmē tas, ka svaidītie un viņu līdzgaitnieki pielūdz Jehovu ”ikkatrā jaunajā mēnesī un ik nedēļas sabatā”?
Malagasy[mg]
b) Inona no hevitry ny hoe manompo an’i Jehovah “isaky ny voaloham-bolana sy isan-tSabata” ny voahosotra sy ny namany?
Macedonian[mk]
б) Како помазаните и нивните придружници го обожаваат Јехова „од нова месечина до нова месечина, од сабота до сабота“?
Malayalam[ml]
(ബി) അഭിഷിക്തരും അവരുടെ സഹകാരികളും “അമാവാസിതോറും ശബ്ബത്തുതോറും” യഹോവയെ ആരാധിക്കുന്നത് ഏതു വിധത്തിൽ?
Maltese[mt]
(b) Il- midlukin u sħabhom kif iqimu lil Jehovah “minn xahar għal xahar, u minn Sibt għal Sibt”?
Burmese[my]
(ခ) ဘိသိက်ခံများနှင့် သူတို့၏အပေါင်းပါများသည် “လဆန်းနေ့နှင့် ဥပုသ်နေ့အစဉ်အတိုင်း” ယေဟောဝါအား မည်သို့ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan tilber de salvede og deres medarbeidere Jehova «fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat»?
Dutch[nl]
(b) Hoe aanbidden de gezalfden en hun metgezellen Jehovah „van nieuwe maan tot nieuwe maan en van sabbat tot sabbat”?
Northern Sotho[nso]
(b) Batlotšwa le bagwera ba bona ba rapela Jehofa bjang “[go tloga] ge kgwedi e nngwe le e nngwe e balama, le ka sabatha e nngwe le e nngwe”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi odzozedwa ndi mabwenzi awo amalambira Yehova “kuyambira pa mwezi wokhala kufikira ku unzake, ndi kuyambira pa Sabata lina kufikira ku linzake” motani?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ “ਨਵੇਂ ਚੰਦ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਚੰਦ ਤੀਕ, ਅਤੇ ਸਬਤ ਤੋਂ ਸਬਤ ਤੀਕ” ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
(b) Kon e ungínan i nan kompañeronan ta adorá Yehova “di luna nobo pa luna nobo i di sabat pa sabat”?
Polish[pl]
(b) Jak pomazańcy oraz ich współtowarzysze oddają cześć Jehowie „od nowiu do nowiu i od sabatu do sabatu”?
Portuguese[pt]
(b) Em que sentido os ungidos e seus companheiros adoram a Jeová “de lua nova a lua nova e de sábado a sábado”?
Romanian[ro]
b) În ce fel se închină lui Iehova creştinii unşi şi însoţitorii lor „de la lună nouă la lună nouă, de la sabat la sabat“?
Russian[ru]
б) Как помазанники и их спутники поклоняются Иегове «из месяца в месяц и из субботы в субботу»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo abasizwe hamwe na bagenzi babo basenga Yehova “uhereye mu mboneko z’ukwezi ukageza mu mboneko z’ukundi, no guhera ku isabato ukageza ku yindi”?
Sinhala[si]
(ආ) ආලේප ලත් අය සහ ඔවුන්ගේ සහයකයන් “අමාවකක් අමාවකක් පාසාද සබත් දවසක් සබත් දවසක් පාසාද” යෙහෝවාට සේවය කර තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako pomazaní a ich spoločníci uctievajú Jehovu „od novmesiaca do novmesiaca a od sabatu do sabatu“?
Slovenian[sl]
b) Kako maziljenci in njihovi družabniki častijo Jehova »od mlaja do mlaja in od sobote do sobote«?
Shona[sn]
(b) Vakazodzwa neshamwari dzavo vanonamata Jehovha sei “pakugara kwomwedzi mumwe nomumwe, napasabata imwe neimwe”?
Albanian[sq]
(b) Në ç’mënyrë e adhurojnë Jehovain të mirosurit dhe shokët e tyre «nga hëna e re në hënë të re dhe nga sabati në sabat»?
Serbian[sr]
(b) Kako pomazanici i njihovi saradnici obožavaju Jehovu „od mladine do mladine, od subote do subote“?
Southern Sotho[st]
(b) Batlotsuoa le metsoalle ea bona ba rapela Jehova “ho tloha ha khoeli e ’ngoe e thoasa ho ea ho e ’ngoe le ho tloha sabatheng e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe” joang?
Swedish[sv]
b) Hur tillber de smorda och deras följeslagare Jehova ”nymåne efter nymåne och sabbat efter sabbat”?
Swahili[sw]
(b) Watiwa-mafuta na waandamani wao humwabudu Yehova “mwezi mpya hata mwezi mpya, na sabato hata sabato” jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Watiwa-mafuta na waandamani wao humwabudu Yehova “mwezi mpya hata mwezi mpya, na sabato hata sabato” jinsi gani?
Tagalog[tl]
(b) Paanong ang mga pinahiran at ang kanilang mga kasama ay sumasamba kay Jehova “mula sa bagong buwan hanggang sa bagong buwan at mula sa sabbath hanggang sa sabbath”?
Tswana[tn]
(b) Batlodiwa le ditsala tsa bone ba obamela Jehofa jang “go tloga ka ngwedi o mosha go ya go ngwedi o mosha le go tloga ka sabata go ya go sabata”?
Turkish[tr]
(b) Meshedilmişler ve arkadaşları nasıl Yehova’ya “yeni aydan yeni aya, ve Sebt gününden Sebt gününe” tapınıyorlar?
Tsonga[ts]
(b) Vatotiwa ni vapfuneti va vona va gandzela Yehovha “ku suka eku thwaseni ka n’weti ku ya eku thwaseni ka n’weti ni ku suka eka savata ku ya eka savata” hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na wɔn a wɔasra wɔn no ne wɔn ahokafo no som Yehowa “ɔsram foforo daa ne homeda daa”?
Ukrainian[uk]
б) В якому розумінні помазанці та інші вівці поклоняються Єгові «кожного новомісяччя в часі його і щосуботи в часі її»?
Venda[ve]
(b) Vhaḓodzwa na khonani dzavho vha gwadamela hani Yehova “u bva kha ṅwedzi muswa u ya kha ṅwedzi muswa na u bva kha sabatha u ya kha sabatha”?
Vietnamese[vi]
(b) Lớp người xức dầu và bạn đồng hành của họ thờ phượng Đức Giê-hô-va “từ ngày trăng mới nầy đến ngày trăng mới khác, từ ngày Sa-bát nọ đến ngày Sa-bát kia” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o nagsisingba kan Jehova an mga dinihogan ngan an ira mga kaupod “tikang ha usa nga subang ngadto ha lain, ngan tikang ha usa nga adlaw nga iparahuway ngadto ha lain”?
Xhosa[xh]
(b) Abo bathanjisiweyo namaqabane abo bamnqula njani uYehova “ukususela ekuthwaseni kwenyanga ukusa ekuthwaseni kwenyanga nokususela kwisabatha ukusa kwisabatha”?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àwọn ẹni àmì òróró àti àwọn alábàákẹ́gbẹ́ wọn ṣe ń sin Jèhófà “láti òṣùpá tuntun dé òṣùpá tuntun àti láti sábáàtì dé sábáàtì”?
Chinese[zh]
乙)受膏基督徒和他们的同伴,怎样“从新月节到新月节,从安息日到安息日”敬拜耶和华?
Zulu[zu]
(b) Abagcotshiwe nabangane babo bamkhulekela kanjani uJehova “kusukela ekwethwaseni kwenyanga kuya kokunye ukwethwasa kwenyanga, kusukela esabatheni kuya kwelinye isabatha”?