Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vind dus God se belofte in Psalm 72 oor ’n regering wat armoede uit die weg sal ruim, baie interessant.
Amharic[am]
በመሆኑም አብዛኞቹ አምላክ ድህነትን የሚያስወግድ መንግሥት እንደሚያመጣ የሚናገረውን የመዝሙር 72ን ጥቅስ አስደሳች ሆኖ አግኝተውታል።
Arabic[ar]
لذلك يهتم كثيرون بوعد الله المسجَّل في المزمور ٧٢ عن حكومة ستزيل الفقر.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, interesanteng marhay para sa dakol an panuga nin Dios na nakasurat sa Salmo 72 manongod sa sarong gobyerno na mahale kan kadukhaan.
Bemba[bem]
E mulandu wine, abengi batemenwa sana ukumfwa ifyo Lesa alaya mu Amalumbo 72 ukuti ubufumu bukafumyapo ubupiina.
Bulgarian[bg]
Затова много от хората харесаха Божието обещание от 72 псалм за правителство, което ще премахне бедността.
Bangla[bn]
তাই এমন এক সরকার, যা দরিদ্রতা দূর করবে সেই বিষয়ে গীতসংহিতা ৭২ অধ্যায়ে লিপিবদ্ধ ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাকে অনেকে খুবই আগ্রহজনক বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
Busa, daghan ang nainteres gayod sa saad sa Diyos nga narekord sa Salmo 72 bahin sa usa ka gobyerno nga magwagtang sa kakabos.
Czech[cs]
Pro mnohé z nich je proto velmi zajímavé, co se v 72. žalmu píše o vládě, která skoncuje s chudobou.
Danish[da]
Mange er derfor interesserede i Guds løfte i Salme 72 om en regering som vil gøre ende på fattigdom.
German[de]
Daher sind viele sehr an der in Psalm 72 aufgezeichneten Verheißung Gottes interessiert, wo von einer Regierung die Rede ist, die Armut beseitigen wird.
Ewe[ee]
Eyata wo dometɔ geɖe kpɔ dzidzɔ ɖe Mawu ƒe ŋugbedodo si le Psalmo 72 ku ɖe dziɖuɖu si ava ɖe ahedada ɖa ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ntre, ediwak owo ẹma en̄wọn̄ọ Abasi oro ẹkụtde ke Psalm 72 aban̄ade ukara oro editrede unana.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πολλοί βρίσκουν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα την υπόσχεση του Θεού που καταγράφεται στον 72ο Ψαλμό σχετικά με μια κυβέρνηση η οποία θα τερματίσει τη φτώχεια.
English[en]
Thus, many find very interesting God’s promise recorded in Psalm 72 about a government that will eliminate poverty.
Spanish[es]
Por esa razón, a muchos les atrae la promesa de Dios que se encuentra en el Salmo 72 acerca de un gobierno que eliminará la pobreza.
Estonian[et]
Seetõttu pakub paljudele suurt huvi Laulus 72 toodud Jumala tõotus valitsuse kohta, kes likvideerib vaesuse.
Finnish[fi]
Monia kiinnostaa siksi kovasti psalmissa 72 oleva Jumalan lupaus hallituksesta, joka poistaa köyhyyden.
Fijian[fj]
E so gona era kauaitaka kina vakalevu na ka e yalataka tu na Kalou ena Same 72, me baleta e dua na matanitu ena vakaotia na bula dravudravua.
French[fr]
De ce fait, beaucoup sont très réceptifs à la promesse de Dieu d’instaurer un gouvernement qui éliminera la pauvreté, promesse contenue dans le Psaume 72.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹsusu nọ tindo ojlo nujọnu tọn to opagbe Jiwheyẹwhe tọn he yin kinkàndai to Psalm 72 mẹ dogbọn gandudu de he na wá de ohẹ́n sẹ dali.
Hebrew[he]
מסיבה זו רבים מהם מתעניינים במה שאלוהים מבטיח לפי הכתוב בתהלים ע”ב בקשר לממשלה שתשים קץ לעוני.
Hindi[hi]
इसी वजह से बहुतों को भजन 72 में दर्ज़ परमेश्वर के इस वादे में गहरी दिलचस्पी है जो बताता है कि एक सरकार आएगी जो गरीबी को हटा देगी।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa, naluyagan sang madamo ang saad sang Dios nga nasulat sa Salmo 72 tuhoy sa isa ka gobierno nga magadula sang kaimulon.
Croatian[hr]
Zato su mnogi obratili pažnju Božjem obećanju zapisanom u 72. psalmu koje govori o vlasti koja će iskorijeniti siromaštvo.
Hungarian[hu]
Ezért sokan érdekesnek találják Istennek a 72. zsoltárban feljegyzett ígéretét egy olyan kormányzatról, amely felszámolja a szegénységet.
Indonesian[id]
Maka, banyak orang sangat tertarik pada janji Allah yang dicatat di Mazmur 72 tentang pemerintahan yang akan menghapus kemiskinan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọtụtụ ndị nwere mmasị ná nkwa ahụ Chineke kwere nke e dekọrọ n’Abụ Ọma nke 72 banyere ọchịchị nke ga-eme ka ịda ogbenye kwụsị.
Iloko[ilo]
Isu nga adu ti interesado iti kari ti Dios a nailanad iti Salmo 72 maipapan iti gobierno a mangpukaw iti kinapanglaw.
Italian[it]
Perciò molti mostrano vivo interesse per la promessa di Dio riportata nel Salmo 72 riguardo al governo che eliminerà la povertà.
Japanese[ja]
ですから,貧困を除き去ることのできる政府に関する詩編 72編の神の約束は,多くの人の関心を引きます。
Georgian[ka]
მიწის მუშებისა და მეთევზეების სიცოცხლე მოსავლის მოყვანასა და თევზის ჭერაზეა დამოკიდებული.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಬಡತನವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವ ಒಂದು ಸರಕಾರದ ಕುರಿತು 72ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅನೇಕರಿಗೆ ತುಂಬ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따라서 많은 사람들이 시편 72편에 기록된 가난을 없앨 정부에 관한 하느님의 약속에 깊은 관심을 나타냅니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bato mingi bazali kosepela koyoka elaka ya Nzambe oyo ezali na Nzembo 72, oyo elobeli guvɛrnema oyo ekosilisa bobola.
Lozi[loz]
Kacwalo ba bañata ba tabela hahulu manzwi a sepisizwe ki Mulimu kwa Samu 72 a bulela za mulonga o ka felisa bubotana.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bantu ba bungi badi ne disanka bua mudi Nzambi mulaye bua kuteka mbulamatadi wikala mua kujikija bupele mu Musambu wa 72.
Luvale[lue]
Ngocho, vavavulu vevwilenga kuwaha hakwivwa lushiko lwaKalunga vasoneka hali Samu 72 lwakuvuluka fulumende yize nayikakumisa kuhutwa.
Latvian[lv]
Tāpēc daudzu cilvēku uzmanību piesaista 72. psalms, kur var lasīt Dieva solījumu izskaust nabadzību.
Malagasy[mg]
Tena mahaliana ny maro àry ny fampanantenan’Andriamanitra ao amin’ny Salamo faha-72 momba ny fanjakana iray hanafoana ny fahantrana.
Macedonian[mk]
Затоа мнозина со задоволство го слушаат Божјето ветување запишано во Псалм 72 за една влада што ќе ѝ стави крај на сиромаштијата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ദാരിദ്ര്യം ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുന്ന ഒരു ഗവൺമെന്റിനെക്കുറിച്ച് 72-ാം സങ്കീർത്തനത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ പലരും അതീവ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk, ħafna jsibuha verament interessanti l- wegħda t’Alla mniżżla f’Salm 72 dwar gvern li se jneħħi l- faqar.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုကိုဖယ်ရှားပေးမည့် ဘုရားသခင့်အစိုးရနှင့်ပတ်သက်၍ ဆာလံ ၇၂ တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ဘုရားသခင့်ကတိတော်ကို များစွာသောသူတို့ အလွန်စိတ်ဝင်စားကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange synes derfor det er veldig interessant å høre om Guds løfte i Salme 72 om en regjering som skal gjøre slutt på fattigdommen.
Dutch[nl]
Daarom vinden velen Gods belofte in Psalm 72 over een regering die armoede zal uitroeien, heel interessant.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bantši ba hwetša kholofetšo ya Modimo yeo e lego go Psalme 72 ya mabapi le mmušo wo o tlago go fediša bodiidi e le e kgahlišago kudu.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake, anthu ambiri akusangalala kwambiri ndi lonjezo la Mulungu limene limapezeka pa Salmo 72 lonena za boma limene lidzathetsa umphawi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕਈਆਂ ਨੂੰ 72ਵੇਂ ਜ਼ਬੂਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਬਹੁਤ ਭਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, dakel so interesadon tuloy ed sipan na Dios a nikurit diad Salmo 72 nipaakar ed sakey a gobierno a mamaandi ed kairapay-bilay.
Papiamento[pap]
Pues, hopi ta haña e promesa di Dios registrá na Salmo 72 tokante un gobièrnu ku lo eliminá pobresa masha interesante.
Polish[pl]
Życie miejscowych rolników i rybaków, utrzymujących się z tego, co wyhodują lub złowią, jest twarde i niepewne, toteż niejednego chwyta za serce Boża obietnica z Psalmu 72, opisującego rząd, który zlikwiduje ubóstwo.
Portuguese[pt]
Por isso, muitos acham bem interessante a promessa de Deus, registrada no Salmo 72, de um governo que eliminará a pobreza.
Rundi[rn]
Gutyo rero, usanga abantu benshi bahimbarwa cane n’ivyo Imana yasezeranye biri muri Zaburi 72 vyerekeye intwaro izokuraho ubukene.
Romanian[ro]
De aceea, mulţi se simt atraşi de promisiunea pe care o face Dumnezeu în Psalmul 72, despre un guvern care va pune capăt sărăciei.
Russian[ru]
Поэтому многих привлекает обещание, записанное в Псалме 71, в котором говорится, что Божье правительство покончит с бедностью.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, abantu benshi bashimishwa n’isezerano ry’Imana riri muri Zaburi ya 72, rivuga ko hari ubutegetsi buzakuraho ubukene burundu.
Sango[sg]
Ni la, zendo ti Nzapa na Psaume 72 so a sara tënë ti mbeni ngorogbia so ayeke zi yere biaku biaku anzere na azo ni ngangu.
Slovak[sk]
Preto mnohých veľmi zaujal Boží sľub zaznamenaný v 72. žalme. Hovorí sa tam o vláde, ktorá odstráni chudobu.
Slovenian[sl]
Zato mnoge zelo pritegne, ko slišijo, da Bog v 72. psalmu obljublja vlado, ki bo odstranila revščino.
Samoan[sm]
O lea, e toʻatele na fiafia i folafolaga a le Atua ia o loo faamauina i le Salamo 72, e uiga i se malo lea o le a ia aveesea le mativa.
Shona[sn]
Saka, vakawanda vanofarira chaizvo chipikirwa chaMwari chakanyorwa pana Pisarema 72 nezvehurumende ichabvisa urombo.
Albanian[sq]
Ndaj shumë prej tyre i tërheq premtimi i Perëndisë në Psalmin 72 për një qeveri që do t’i japë fund varfërisë.
Serbian[sr]
Zato mnogima pažnju privlači Božje obećanje zabeleženo u 72. psalmu, o vladavini koja će rešiti problem siromaštva.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, furu fu den lobi fu yere a pramisi di Gado e gi na Psalm 72, taki wan tirimakti o kon di sa tyari wan kaba kon na pôtifasi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batho ba bangata ba thabisoa haholo ke tšepiso ea Molimo e tlalehiloeng ho Pesaleme ea 72 e buang ka puso e tla felisa bofuma.
Swedish[sv]
Därför är många intresserade av Guds löfte i Psalm 72, där det talas om en regering som kommer att ta bort fattigdom.
Swahili[sw]
Hivyo, wengi wanapendezwa sana na ahadi ya Mungu kwenye Zaburi ya 72 kuhusu serikali ambayo itakomesha umaskini.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wengi wanapendezwa sana na ahadi ya Mungu kwenye Zaburi ya 72 kuhusu serikali ambayo itakomesha umaskini.
Tamil[ta]
அதனால், வறுமைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்போகும் ஓர் அரசாங்கத்தைப் பற்றி சங்கீதம் 72-ல் கடவுள் அளித்துள்ள வாக்குறுதியைக் கேட்டு அநேகர் ஆர்வமடைகின்றனர்.
Telugu[te]
కాబట్టి, బీదరికాన్ని తొలగించే ప్రభుత్వం గురించి 72వ కీర్తనలో నమోదుచేయబడిన దేవుని వాగ్దానం ఎంతో ఆసక్తికరంగా ఉన్నట్లు చాలామంది భావిస్తారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ หลาย คน จึง รู้สึก ว่า คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ บทเพลง สรรเสริญ บท 72 น่า สนใจ มาก ที่ ว่า จะ มี รัฐบาล ซึ่ง จะ มา ขจัด ความ ยาก จน ให้ หมด ไป.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዮም ሓያሎ ሰባት ነቲ ኣብ መዝሙር 72 ተመዝጊቡ ዘሎ: ሓንቲ መንግስቲ ነዚ ዅሉ ድኽነት ከም እተልግሶ ዚገልጽ ኣምላኽ እተመባጽዖ መብጽዓ ምስማዕ ኣዝዩ ዚምስጥ ኰይኑ ዚረኽብዎ።
Tagalog[tl]
Kaya marami ang nagiging interesado sa pangako ng Diyos na nakaulat sa Awit 72 hinggil sa isang pamahalaan na mag-aalis ng karalitaan.
Tswana[tn]
Ka jalo, bontsi jwa bone ba kgatlhiwa thata ke tsholofetso ya Modimo e e mo go Pesalema 72 e e buang ka puso e e tlileng go tlosa khumanego.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku fakamānako ‘aupito ai ki he tokolahi ‘a e tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘oku hiki ‘i he Sāme 72 ‘o fekau‘aki mo ha pule‘anga te ne to‘o atu ‘a e masivá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti ol i tingim tru tok promis bilong God long Song 72 olsem wanpela gavman bai mekim na ol man i no stap rabis moa.
Tsonga[ts]
Hikwalaho vo tala va tsaka loko va twa hi xitshembiso xa Xikwembu lexi tsariweke eka Pisalema 72, lexi vulavulaka hi hulumendhe leyi nga ta herisa vusweti.
Twi[tw]
Enti nnipa pii ani gye Onyankopɔn bɔhyɛ a wɔaka ho asɛm wɔ Dwom 72 a ɛfa nniso bi a ebeyi ohia buruburoo afi hɔ no ho.
Ukrainian[uk]
Тому багатьом було дуже цікаво дізнатися з 72-го Псалма про Божу обіцянку щодо уряду, під правлінням якого бідності вже не буде.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nhiều người chú ý nghe lời hứa của Đức Chúa Trời ghi nơi Thi-thiên 72 về một chính phủ sẽ chấm dứt nạn nghèo đói.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, damu an nagigin interesado gud ha saad han Dios nga nakarekord ha Salmo 72 mahitungod hin gobyerno nga magwawara han kapobrehan.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, isithembiso sikaThixo sorhulumente oya kuphelisa ubuhlwempu esichazwe kwiNdumiso 72 sibangel’ umdla kwabaninzi.
Yoruba[yo]
Abájọ tí ọ̀pọ̀ nínú wọn fi nífẹ̀ẹ́ sí ìlérí Ọlọ́run tó wà nínú Sáàmù kejìléláàádọ́rin nípa ìjọba tó máa fòpin sí ìṣẹ́ òun òṣì.
Chinese[zh]
因此,很多人对诗篇72篇深感兴趣,因为经文说,上帝应许要通过他的政府消除贫困。
Zulu[zu]
Ngakho abaningi siyabathakazelisa isithembiso sikaNkulunkulu esisencwadini yeHubo 72 esikhuluma ngohulumeni oyobuqeda nya ubumpofu.