Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас еиԥш иҟоу азнеишьа иаа́нагаӡом аҭаацәара рхәыҷқәа рахь ирымоу аҭакԥхықәра уажәшьҭа инармыгӡар ҟалоит ҳәа.
Acoli[ach]
Baibul wacci: “Ka ce dano mo pe miyo gin mo me konyo wadine [jo ma mege], makato pi jo me ode kikome, nongo dong okwero niyene woko, dok bene odoko rac makato ngat ma pe oye Lubanga.”
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “As iemand vir dié wat syne is, en veral vir dié wat lede van sy huisgesin is, nie sorg nie, het hy die geloof verloën” (1 Timoteus 5:8).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ለእርሱ ስለ ሆኑት ይልቁንም ስለ ቤተ ሰዎቹ የማያስብ ማንም ቢሆን፣ ሃይማኖትን የካደ ከማያምንም ሰው ይልቅ የከፋ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «إنْ كان احد لا يعتني بخاصته ولا سيما اهل بيته فقد انكر الايمان.»
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: “Sran ng’ɔ niɛn-mɛn i fuɛ’m be lika’n ɔ ti tɛ, nga b’ɔ ti tɛ’n tra su’n yɛlɛ sran ng’ɔ niɛn-mɛn i bɔbɔ i awlo’n i lika’n, ɔ ti-man Nyanmiɛn sufuɛ.”
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Kun an siisay man dai nagsusustento sa mga sadiri nia, asin orog na sa kairiba nia sa harong, sia nagpainda kan pagtubod.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Umuntu nga tasunga abantu bakwe, pali bufi aba mu ŋanda yakwe, ninshi nakaana icitetekelo.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Ако някой не промишлява за своите, а най–вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата, и от безверник е по–лош.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Man we i no wantem lukaot long olgeta famle blong hem, mo antap long hem, we i no save lukaot long olgeta we oli stap long haos blong hem, hem i soemaot we hem i no moa holem fasin blong bilif.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “কেহ যদি আপনার সম্পর্কীয় লোকদের বিশেষতঃ নিজ পরিজনগণের জন্য চিন্তা না করে, তাহা হইলে সে বিশ্বাস অস্বীকার করিয়াছে, এবং অবিশ্বাসী অপেক্ষা অধম হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagaingon: “Kon si bisan kinsa wala magatagana alang kanila nga iyang kaugalingon, ug ilabina alang kanila nga mga membro sa iyang panimalay, siya nagalimod sa pagtuo.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Nge are eman esap püsin tümwünü aramasan, fokun püsin chon an famili, a amamäsini an lükülük o an föför a ngau seni föförün eman esap souläng.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga dhahi: “Ole ohinatanala amudhaye, makamaka a tákulu modhene, orimeliwa nroromelo, otakala murima opitha ole ohineddana magano a Mulugu.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Si en dimoun i pa port swen son prop parante sirtou bann ki viv dan son lakaz, i’n abandonn lafwa.”
Czech[cs]
Bible říká: „Jestliže se někdo nestará o ty, kteří jsou jeho vlastní, a zvláště o ty, kteří jsou členy jeho domácnosti, jistě zapřel víru.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Hvis nogen ikke sørger for sine egne, og især for dem som er medlemmer af hans husstand, har han fornægtet troen.“
German[de]
Die Bibel sagt: „Bestimmt hat jemand, der für die Seinigen und besonders für seine Hausgenossen nicht sorgt, den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger“ (1. Timotheus 5:8).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ne ame aɖe melé be na ye ŋutɔ tɔwo o, eye vevietɔ na ye ŋutɔ ƒe aƒemetɔwo o la, egbe xɔse la, eye wòvɔ̃ɖi wu dzimaxɔsetɔ.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Αν κάποιος δεν προμηθεύει για τους δικούς του, και ειδικά για εκείνους που είναι μέλη του σπιτικού του, έχει απαρνηθεί την πίστη».
English[en]
The Bible says: “If anyone does not provide for those who are his own, and especially for those who are members of his household, he has disowned the faith.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Si alguno no provee para los que son suyos, y especialmente para los que son miembros de su casa, ha repudiado la fe”.
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید: «اگر کسی وسائل زندگی خویشاوندان و مخصوصاً خانواده خود را فراهم نکند، ایمان را انکار کرده . . . است.»
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Kevaka e dua sa sega ni vakaraici ira na kai nona, ka vakalevu sara ko ira na nona lewe-ni-vale, sa cakitaka na vakabauta.”
French[fr]
La Bible dit : “ Si quelqu’un ne pourvoit pas aux besoins des siens, et surtout de ceux qui sont des membres de sa maisonnée, il a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛ mɔ ko kwɛɛɛ lɛ diɛŋtsɛ emɛi, titri lɛ lɛ diɛŋtsɛ eshiabii lɛ, ekpa yɛ hemɔkɛyeli lɛ sɛɛ.”
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Eyin mẹde ma wleawu dai na etọn titi lẹ, humọ na owhédo etọn lọsu lẹ, e mọ́n yise lọ.”
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “यदि कोई अपने लोगों की, और विशेषकर अपने परिवार की, देखभाल नहीं करता तो वह अपने विश्वास से मुकर गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Kon ang bisan sin-o wala nagaaman para sa ila nga iya kaugalingon, kag labi na gid para sa ila nga mga katapo sang iya panimalay, napanghiwala niya ang pagtuo.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Bema tau ta ese iena varavara ia naria lasi, o iena ruma taudia ia ubua lasi neganai, ia ese iena abidadama Keriso dekenai ia negea vadaeni.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Ako se tko za svoje, osobito za ukućane, ne brine, zanijekao je vjeru; gori je od nevjernika” (1.
Haitian[ht]
Bib la di : “ Si yon moun pa bay moun pa li yo sa yo gen bezwen, sitou sa ki manm kò kay li, li renye lafwa.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „Ha pedig valaki az övéiről és főképen az ő házanépéről gondot nem visel: a hitet megtagadta” (1Timótheus 5:8).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Jika seseorang tidak menyediakan kebutuhan bagi mereka yang adalah miliknya, dan teristimewa bagi mereka yang adalah anggota rumah tangganya, ia telah menyangkal iman.”
Igbo[ig]
Bible na-asị: “Ọ bụrụ na onye ọ bụla ebughị ụzọ cheere ndị nke aka ya ihe na-akpa ha, ma nke kachasị ndị ezinụlọ nke aka ya, ọ gọnarịwo okwukwe anyị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “No ti asinoman dina taraonan dagidiay bukodna, ken nangnangruna kadagidiay kameng ti sangakabbalayanna, pinaglikudanna ti pammati.”
Icelandic[is]
Biblían segir: „Ef einhver sér eigi fyrir sínum, sérstaklega heimilismönnum, þá hefur hann afneitað trúnni.“
Italian[it]
La Bibbia dice: “Se qualcuno non provvede ai suoi, e specialmente a quelli della sua casa, ha rinnegato la fede”.
Japanese[ja]
聖書は,「自分に属する人々,ことに自分の家の者に必要な物を備えない人がいるなら,その人は信仰を否認していることになり(ます)」と述べています。(
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye: “Ĩndĩ mũndũ o na wĩva ũtamasũvĩaa ala make, na mbee mũno ala ma nyũmba yake, nũkaĩĩte ũla mũĩkĩĩo, na nĩ mũthũku mbee wa ũla ũtetĩkĩlĩte.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Mũndũ angĩaga kũhingĩria andũ ake mabataro mao, na makĩria andũ a famĩlĩ yake, nĩ akaanĩte wĩtĩkio.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінген: “Туысқандарының, әсіресе үй ішінің қамын ойламайтын адам — сенімінен бас тартқан, тіпті Құдайға сенбейтіннен де жаман” (1 Тімотеге 5:8).
Kalaallisut[kl]
Biibilimimi ima allassimavoq: ’Kialuunniit ilani annerusumillu inoqutini isumaginngikkunigit, taassuma upperneq soraarussimavaa uppinngitsumit ajornerulluni.’
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: ‘Omundu amathendi lembera ab’ekithunga kiwe, kutse kwilhaba ab’enyumba yiwe, omundu oyo abirighana ekisomo, kandi ni mubi kwilhaba oyuthikirirye.’
Krio[kri]
Di Baybul se: “If ɛnibɔdi nɔ kia fɔ di wan dɛn we na in yon, mɔ di wan dɛn we de na in famili, i dɔn lɛf fɔ biliv di tin dɛn we i dɔn lan.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kuuyunga asi: “Muntu ogu a dili kupakera mbili ekoro lyendi, unene vava vembo lyendi, ogo epuro ana patana.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Ovo vena y’on’olembi yundul’akw’andi, musungul’awana bena muna nzo andi, ovakwidi o lukwikilu o nkalu.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Naye omuntu yenna bw’atajjanjaba babe, n’okusinga ab’omu nnyumba ye [“maka ge,” NW], nga yeegaanyi okukkiriza.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Soko moto nani akoleisa bato na ye te mpe na koleka bato kati na ndako na ye moko te, asili koboya bindimeli.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Mutu h’a sa babaleli banabahabo, sihulu ba ndu iliñwi ni ya hae, ki ya latuzi tumelo, mi u fitwa ki ya si ka lumela.”
Lithuanian[lt]
Biblija sako: „Jeigu kas nesirūpina savaisiais, ypač namiškiais, tas yra užsigynęs tikėjimo“ (1 Timotiejui 5:8).
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu: “Muntu wukubula kukwasha ayindi, kusweja akwetala dindi, naleki mwaya kwitiya kwakukuhwelela.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Raha misy tsy mamelona ny azy, indrindra fa ny ankohonany, dia efa nandà ny finoana izy ka ratsy noho ny tsy mino aza.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “El̦aññe juon ejjab kõjparok ak lale ro nukũn, el̦aptata ñan ro rej pãd ilo baam̦le eo an make, ej kaarmejjete tõmak in ad.”
Mískito[miq]
Baibil ra wisa: “Upla kum ai taika nani ra main kaikras sa kaka, bara kau pali ai watla uplika nani ra lukras sa kaka, witin ba kasak lukan lâka ba kulkras sa” (1 Timoti 5:8).
Malayalam[ml]
“തനിക്കുള്ളവർക്കും [“സ്വന്തക്കാർക്കും,” NW] പ്രത്യേകം സ്വന്ത കുടുംബക്കാർക്കും വേണ്ടി കരുതാത്തവൻ വിശ്വാസം തള്ളിക്കളഞ്ഞു അവിശ്വാസിയെക്കാൾ അധമനായിരിക്കുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: ‘जर कोणी स्वकीयांची व विशेषेकरून आपल्या घरच्यांची तरतूद करीत नाही, तर त्याने विश्वास नाकारला आहे; तो माणूस विश्वास न ठेवणाऱ्या माणसापेक्षा वाईट आहे.’
Malay[ms]
Bible berkata, “Jika seseorang tidak memelihara sanak saudaranya, apa lagi anggota keluarganya sendiri, dia menyangkal Kristus.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Hvis noen ikke sørger for sine egne, og særlig for dem som er medlemmer av hans husstand, da har han fornektet troen.»
Niuean[niu]
Kua pehe e Tohi Tapu: “Kaeke kua nakai leveki e taha hana faoa, ti au atu kia lautolu kua nonofo mo ia, kua fakatikai e ia e tua.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Indien iemand niet voor de zijnen zorgt, en in het bijzonder voor hen die leden van zijn huisgezin zijn, dan heeft hij het geloof verloochend” (1 Timotheüs 5:8).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Xe motho a sa babalele b’abô, xaxolo ba lapeng la xabô, ó latola tumêlô.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Ngati wina sadzisungiratu mbumba yake ya iye yekha, makamaka iwo a m’banja lake, wakana chikhulupiriro iye.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Inkha umwe katekula ombunga yae, haunene veumbo liae, ukahi nokuanya ekolelo, iya wapona una uhena ekolelo.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: “Omuntu weena, otarikuhwera banyabuzaare, n’okukira munonga ab’omu ka ye, biri ayehakaine okwikiriza, kandi naaba ari mubi okukira otarikwikiriza.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Saa awie ɛngola ye mbusua nea, bɔbɔ ɔngola ye [sua nu amra] boɛ nea a, ɛnee yekpo diedi ne.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun akkas jedha: “Namni tokko akkasitti fira [miseensota maatii, NW] isaatiif, caalaadhumatti immoo warra mana isaatiif yoo yaaduu dhaabaate, inni amanticha ganuu isaa ti.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੇ ਕੋਈ ਆਪਣਿਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਣੇ ਲਈ ਅੱਗੋਂ ਹੀ ਤਰੱਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋਇਆ।”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa: “Si un hende no ta percurá pa esnan cu ta di dje mes, i specialmente pa esnan cu ta miembro di su famia, el a nenga e fe.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Jeśli ktoś nie dba o swoich, a zwłaszcza o domowników, ten wiary się zaparł” (1 Tymoteusza 5:8).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Ma emen sohte kin apwalih kiseh kan, ahpw mehlel uhdahn kisehn pein eh peneinei, e kahmahmkilahr eh pwoson.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Se alguém não fizer provisões para os seus próprios, e especialmente para os membros de sua família, tem repudiado a fé.”
Quechua[qu]
Bibliaqa kënömi nin: “Wayinchö tärag castancunata mana shumag ricarga manam Diosnintsic munangannötsu cawaycäyan.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Umuntu n’atātunga abo mu nzu y’i wabo, cane-cane abiwe, azoba yihakanye ukwizera.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Dacă cineva nu poartă de grijă de ai săi şi mai ales de cei din casa lui, a tăgăduit credinţa“ (1 Timotei 5:8).
Russian[ru]
В Библии говорится: «Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры» (1 Тимофею 5:8).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “niba umuntu adatunga abe cyane cyane abo mu rugo rwe, aba yihakanye ibyizerwa” (1 Timoteyo 5:8).
Sena[seh]
Biblya isalonga: “Munthu anakhonda kutsalakana anthu ache, makamaka ale a ku nyumba kwache, uyu aleka kutawira kwache, iye ndi wakuipa kupita njentiyu.”
Slovenian[sl]
V Bibliji namreč piše: »Ako [. . .] kdo ne skrbi za svoje, zlasti pa za domače, je zatajil vero.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Afai e le tausi e se tasi i lona aiga, afai foi e le sili ona tausi i e mau ma ia, ua faafitia e ia le faatuatua.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Kana munhu asingachengeti vokwake, zvikuru veimba yake, warasha kutenda, wakaipa kukunda usingatendi.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Në qoftë se dikush nuk kujdeset për të vetët dhe më tepër për ata të shtëpisë, ai e ka mohuar besimin.»
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Ako li se ko za svoje, a osobito za svoje domaće, ne brine, taj se odrekao vere i gori je od nevernika“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Efoe wan sma no e sorgoe gi den sma foe en, èn spesroetoe gi den wan di de memre foe en osofamiri, dan a drai en baka gi a bribi” (1 Timoteus 5:8).
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Kepha nangabe umuntfu anganakekeli tihlobo takhe, ikakhulu umndeni wakhe, sewukulahlile kukholwa; futsi loko kwenta kwakhe kubi kakhulu kunekwemuntfu longakholwa.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Haeba leha e le mang a sa lokisetse hore ho be le lintho tse hlokahalang bakeng sa bao e leng ba hae, ’me haholo-holo bakeng sa bao e leng litho tsa lelapa la hae, o latotse tumelo.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Om någon inte sörjer för sina egna, och särskilt för dem som är medlemmar av hans hushåll, då har han förnekat tron.”
Swahili[sw]
Biblia husema: “Ikiwa yeyote hawaandalii kitu wale walio wake mwenyewe, na hasa wale walio washiriki wa nyumbani mwake, ameikana imani.”
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்கிறது: “ஒருவன் தன் சொந்த ஜனங்களையும், விசேஷமாகத் தன் வீட்டாரையும் விசாரியாமற்போனால், அவன் விசுவாசத்தை மறுதலித்தவனும், அவிசுவாசியிலும் கெட்டவனுமாயிருப்பான்.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Ema neʼebé la tau matan ba nia parente sira, liuliu ba sira neʼebé horik hamutuk ho nia, ema neʼe nega tiha nia fiar.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “ถ้า แม้น ผู้ ใด ไม่ จัด หา มา เลี้ยง คน เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น ของ ตน เอง และ โดย เฉพาะ คน เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น สมาชิก แห่ง ครอบครัว ของ ตน ผู้ นั้น ก็ ได้ ปฏิเสธ เสีย ซึ่ง ความ เชื่อ.”
Tagalog[tl]
Sabi ng Bibliya: “Kung ang sinuman nga ay hindi naglalaan para doon sa mga sariling kaniya, at lalo na para doon sa mga miyembro ng kaniyang sambahayan, ay itinatwa na niya ang pananampalataya.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana: “Fa mongwe a sa tlamele ba ga gabo, bogolo ba e leng ba ntlo ya gagwe, o latotse tumelo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “Kapau ‘oku ‘i ai ha taha ‘oku ‘ikai te ne tokonaki ki he fa‘ahinga ‘oku ‘a‘aná, pea tautefito ki he fa‘ahinga ko e ngaahi mēmipa ‘o hono fāmilí, kuo faka‘ikai‘i ‘e ia ‘a e tuí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti: “Asani munthu waleka kuŵarongosole limu ŵaku yija, ndi viŵiviŵi ŵapaki panyumba, wakana chivwanu, ndipu ndi muheniku kwakuruska mzira chivwanu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Na muntu tabambi basazinyina, kwaambisya bamuŋanda yakwe, wati oyo ulisowede lusyomo lwakwe, ulaindilila akuliyooyo utazumina.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şunları söyler: “Eğer biri, kendininkilere, ve bilhassa evi halkına bakmazsa, imanı inkâr etmiştir, ve imansızdan fenadır.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Loko munhu a nga [hlayisi, NW] maxaka ya yena, ngopfu-ngopfu lava va nga va ndyangu wa yena wa xiviri, ú landzurile vupfumeri, kutani ú tlula ni vamatiko hi ku biha.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Kafai e isi se tino e se fia tausi ki sona kāiga, kae maise eiloa tino o tona kāiga tonu, ko tona uiga ko ‵teke ne ia te fakatuanaki, kae sili atu tona masei i lō te tino sē kelisiano.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Na sɛ obi nhwɛ n’ankasa ne nnipa ne, ne titiriw no, ne fifo a, wapa gyidi, na ɔyɛ onipa bɔne sen nea onnye nni.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e: “O te taata hoi aore i hamani maitai i to ’na ihora, e rahi atu â i to ’na ihora utuafare, ua faarue ïa oia i te [“faaroo,” MN].”
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk onoʼox kolem chkomik li totil-meʼiletik ta sventa li kʼusi oy ta sbaik ta stojolal yalab xnichʼnabike.
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «Коли ж хто про своїх, особливо ж про домашніх не дбає, той вирікся віри» (1 Тимофія 5:8).
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Muthu, arali a tshi ri vhahawe, zwihulu-hulu vha nnḓu yawe a si vhá vhavhalele, o landula u tenda, vhuvhi u fhira a sá tendiho.”
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói: “Ví bằng có ai không săn-sóc đến bà-con mình, nhứt là không săn-sóc đến người nhà mình, ấy là người chối bỏ đức-tin” (I Ti-mô-thê 5:8).
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay hagaadan gees: “Baageetuyyo qassi ubbaappe aattidi, ba so asaayyo qoppenna urai oonanne gidikko, he aawi ba ammanuwaa kaddidaagaa.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼIo, kapau ʼe mole tokaga he tahi ki tona ʼu kāiga, kae tāfito ia nātou ʼo tona loto fale, ʼe kua fakafisi ia ki te tui.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ukuba nabani na akabalungiseleli abo bangabakhe, yaye ngokukodwa abo bangamalungu endlu yakhe, ulukhanyele ukholo kwaye mbi ngakumbi kunomntu ongenalo ukholo.”
Yoruba[yo]
Bibeli wí pé: “Bí ẹni kan kò bá pèsè fún awọn wọnnì tí wọ̀n jẹ́ tirẹ̀, ati ní pàtàkì fún awọn wọnnì tí wọ́n jẹ́ mẹ́ḿbà agbo ilé rẹ̀, oun ti sẹ́ níní ìgbàgbọ́.”
Chinese[zh]
圣经表示:“人不照顾亲属,尤其是不照顾自己家里的人,其实就等于否认信仰,比不信的人还不如。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Uma noma ubani engabondli abakubo siqu, futhi ikakhulukazi labo abangamalungu endlu yakhe, uluphikile ukholo.”