Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když Společenství přijalo aktivní postoj, zejména vytvořením Evropské agentury pro bezpečnost letectví, jejíž úloha se musí vyvíjet aby se mohla stát ústřední mezi všemi otázkami letecké bezpečnosti, můžeme se obávat toho, že pří velkém zhuštění provozu by nebezpečí nehody dosáhlo úrovně, která je pro evropské občany naprosto nepřijatelná.
Danish[da]
Selv om EF har gennemført en proaktiv indsats, bl.a. ved at oprette Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, som skal udvikles, så det kommer til at spille en central rolle i hele luftfartssikkerhedsproblematikken, kan man frygte, at hvis trafikken bliver meget tættere, vil risikoen for flyulykker nå op på et helt uacceptabelt niveau for de europæiske borgere.
German[de]
Auch wenn die Gemeinschaft einen vorausschauenden Ansatz verfolgt – insbesondere durch Errichtung der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA), deren Aufgabengebiet noch zu erweitern ist, damit sie eine zentrale Rolle in allen Fragen der Flugsicherheit spielen kann –, ist zu befürchten, dass das Flugunfallrisiko mit zunehmender Verkehrsverdichtung ein Niveau erreicht, das für die Bürger Europas nicht mehr hinnehmbar ist.
Greek[el]
Παρά τα προδραστικά μέτρα που υιοθέτησε η Κοινότητα, ιδίως με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, του οποίου ο ρόλος πρέπει να εξελιχθεί για να καταστεί καίριος στο σύνολο των ζητημάτων ασφάλειας της αεροπορίας, υπάρχουν φόβοι ότι, εάν η κυκλοφορία αυξηθεί πολύ περισσότερο, ο κίνδυνος αεροπορικού ατυχήματος γίνεται απαράδεκτα υψηλός για τους ευρωπαίους πολίτες.
English[en]
Even if the Community has adopted a proactive approach, particularly by creating the European Aviation Safety Agency, the role of which must develop in order to become central to all issues of air safety, it is feared that, with traffic becoming significantly more dense, the risk of air accidents is reaching a level which is completely unacceptable to Europeans.
Spanish[es]
Aunque la Comunidad ha adoptado una política proactiva y ha creado la Agencia Europea de Seguridad Aérea, cuyo papel deberá evolucionar hasta situarse en el centro de todas las problemáticas de seguridad aérea, es de temer que, con una condensación importante del tráfico, los riesgos de accidente aéreo alcancen un nivel inaceptable para los ciudadanos europeos.
Estonian[et]
Kuigi ühendus on võtnud ennetavaid meetmeid, luues eelkõige Euroopa Lennundusohutusameti, mille osatähtsus peab suurenema ja muutuma lennuohutuse küsimustes keskseks, võib karta, et liiklustiheduse olulisel kasvamisel võib lennuõnnetuse oht muutuda Euroopa kodanike jaoks lubamatult kõrgeks.
Finnish[fi]
Yhteisö on omaksunut ennakoivan lähestymistavan, mikä näkyy erityisesti Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisessa. Viraston roolia on kehitettävä niin, että siitä tulee keskeinen taho kaikissa lentoturvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä. On kuitenkin pelättävissä, että liikenteen huomattavan lisääntymisen myötä lento-onnettomuuksien riski kohoaa tasolle, jota Euroopan kansalaiset eivät voi hyväksyä.
French[fr]
Même si la Communauté a adopté une démarche proactive, notamment avec la création de l'Agence Européenne pour la Sécurité Aérienne, dont le rôle doit évoluer pour devenir central à l'ensemble des problématiques de sécurité aérienne, il est à craindre qu'avec une densification importante du trafic, le risque d'accident aérien atteigne un niveau tout à fait inacceptable pour les citoyens européens.
Italian[it]
Anche se la Comunità ha adottato un approccio proattivo, soprattutto con la creazione dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea — il cui ruolo è in fase di evoluzione e che avrà una funzione fondamentale per risolvere i problemi della sicurezza aerea — si teme tuttavia che con il massiccio aumento del traffico il rischio di incidenti aerei raggiunga un livello del tutto inaccettabile per i cittadini europei.
Lithuanian[lt]
Nors Bendrija ėmėsi aktyvių veiksmų, pavyzdžiui, sukūrė Europos aviacijos saugos agentūrą, kurios vaidmuo turi stiprėti, kad ta agentūra taptų centrine oro saugos problemų sprendimo institucija, tikėtina, kad dėl smarkaus oro eismo srauto didėjimo, oro katastrofų pavojus pasieks Europos piliečiams nepriimtiną lygį.
Latvian[lv]
Pat ja Kopiena savlaicīgi veikusi pasākumus, piemēram, radot Eiropas Gaisa drošības aģentūru, kuras loma ir attīstīties, kļūstot par centrālo iestādi gaisa drošības problēmu risināšanai, pastāv bažas, ka ievērojami palielinoties gaisa satiksmes intensitātei, gaisa satiksmes negadījumu risks sasniegs Eiropas iedzīvotājiem pilnīgi nepieņemamu līmeni.
Dutch[nl]
Ook al heeft de Gemeenschap een preventieve maatregel genomen met de oprichting van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart, een organisatie die in de toekomst in de problematiek van de luchtverkeersveiligheid een centrale rol moet gaan spelen, het gevaar bestaat dat met de toenemende verkeersdrukte het risico van vliegtuigongelukken voor de Europese burger onaanvaardbaar hoog wordt.
Polish[pl]
Wspólnota podjęła aktywne działania, w szczególności powołując Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego, której rola musi wzrosnąć w kierunku pozycji centralnej dla całości problemów bezpieczeństwa lotniczego, jednak można się obawiać, że przy znacznym zagęszczeniu ruchu, ryzyko wypadku lotniczego osiągnie poziom całkowicie nie do przyjęcia dla obywateli Europy.
Portuguese[pt]
Ainda que a Comunidade tenha adoptado uma atitude proactiva, nomeadamente com a criação da Agência Europeia para a Segurança da Aviação, a qual deverá passar a desempenhar um papel preponderante na resolução dos problemas de segurança aérea, as previsões apontam para que, dada a grande densificação do tráfego, o risco de acidente aéreo atinja um nível totalmente inaceitável para os cidadãos europeus.
Slovak[sk]
Aj keď Spoločenstvo zaujalo aktívny prístup najmä zriadením Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorá musí postupne začať plniť ústrednú úlohu v riešení komplexu problémov bezpečnosti letectva, treba sa obávať toho, že pri výraznom zvýšení hustoty premávky dosiahlo riziko leteckého nešťastia úroveň, ktorá je pre európskych občanov úplne neakceptovateľná.
Slovenian[sl]
Čeprav je Skupnost sprejela proaktiven pristop, predvsem z ustanovitvijo Evropske agencije za varnost v letalstvu, ki bo morala dobiti osrednjo vlogo pri reševanju vseh vprašanj v zvezi z varnostjo v zraku, obstaja bojazen, da bi ob velikem povečanju prometa tveganje letalske nesreče doseglo za evropske državljane povsem nesprejemljivo raven.
Swedish[sv]
Även om gemenskapen har valt ett framåtblickande tillvägagångssätt – i synnerhet genom skapandet av den europeiska byrån för luftfartssäkerhet, vars roll måste utvecklas så att den kommer att spela en central roll i hela flygsäkerhetsproblematiken – fruktar man att, i och med att trafiken blir betydligt tätare, risken för flygolyckor kommer att nå en nivå som är fullständigt oacceptabel för den europeiska allmänheten.