Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
изразява съгласие с гъвкавостта, която се прилага понастоящем към схемите, които позволяват на островите да се ползват от специфични данъчни стимули или намаляване на ставката на корпоративния данък с цел компенсиране на допълнителните разходи, произтичащи от островния характер, и очаква тази гъвкавост да бъде запазена; призовава да се използват стимули за иновациите и инвестициите за насърчаване на производството и не само на местното потребление, но и на износа;
Czech[cs]
podporuje pružnost, která se v současnosti používá u režimů umožňujících ostrovům využít zvláštních daňových pobídek nebo snížení výše daní z příjmu právnických osob s cílem vyvážit dodatečné náklady vyplývající z ostrovního charakteru, a doufá, že tato pružnost bude zachována. Doporučuje využít systém pobídek k inovacím a investicím, jež umožní podnítit výrobu a podpořit kromě místní spotřeby i vývoz;
Danish[da]
bifalder den fleksibilitet, der aktuelt udvises gennem ordninger, som giver øerne mulighed for at nyde godt af særlige skatteincitamenter eller skattenedsættelser for virksomhederne for dermed at kompensere for meromkostningerne på øer, og håber, at denne fleksibilitet bliver opretholdt. Udvalget anbefaler derfor et system til fremme af innovation og investeringer, som kan stimulere produktionen og fremme både lokalt forbrug og eksport;
German[de]
billigt die gegenwärtig angewandte Flexibilität bei Regelungen, mit denen Inseln von besonderen steuerlichen Anreizen oder von der Ermäßigung der Einkommenssteuer für Unternehmen profitieren können, um so die Mehrkosten einer Insellage zu kompensieren, und hofft, dass diese Flexibilität auch künftig gelten wird; fordert ein System mit Innovations- und Investitionsanreizen, das es gestattet, die Produktion und die Ausfuhren über den lokalen Verbrauch hinaus zu fördern;
Greek[el]
συμφωνεί με την ευελιξία που εφαρμόζεται προς το παρόν όσον αφορά τα καθεστώτα βάσει των οποίων τα νησιά μπορούν να επωφελούνται από ειδικά φορολογικά κίνητρα ή μείωση του συντελεστή φορολογίας των επιχειρήσεων, για λόγους αντιστάθμισης του πρόσθετου κόστους που συνεπάγεται ο νησιωτικός χαρακτήρας, και ευελπιστεί ότι η ευελιξία αυτή θα εξακολουθήσει να ισχύει· συνιστά την προσφυγή σε ένα σύστημα κινήτρων για καινοτομία και επενδύσεις με στόχο την τόνωση της παραγωγής και την προώθηση των εξαγωγών, πέραν της τοπικής κατανάλωσης·
English[en]
supports the flexibility that is currently used with regard to schemes enabling islands to benefit from specific tax incentives or a reduced corporate tax rate in order to offset the additional costs caused by being an island, and hopes that this flexibility will continue; advocates using a system of incentives for innovation and investment to boost production and — going beyond local consumption — to promote exports;
Spanish[es]
apoya la flexibilidad que actualmente se concede con respecto a los regímenes que permiten a las islas beneficiarse de incentivos fiscales específicos o de reducciones del tipo del impuesto de sociedades a fin de compensar los sobrecostes de la insularidad, y espera que se mantenga esa flexibilidad; aboga por recurrir a un sistema de incentivos a la innovación y la inversión que permitan estimular la producción y favorecer, más allá del consumo local, las exportaciones;
Estonian[et]
tunneb heameelt paindlikkuse üle, mida hetkel rakendatakse süsteemide suhtes, mis võimaldavad saartel kasutada spetsiaalseid fiskaalstiimuleid või äriühingute tulumaksumäära alandamist, et kompenseerida saarelisusega kaasnevaid lisakulusid. Komitee loodab, et see paindlikkus jätkub ning kutsub üles kehtestama stiimulite süsteemi innovatsioonile ja investeeringutele, mis võimaldab ergutada tootmist ja edendada lisaks kohalikule tarbimisele ka eksporditegevust;
Finnish[fi]
kannattaa nykyistä joustavaa lähestymistapaa, jonka nojalla saaret voivat saada erityisiä verokannustimia tai yhtiöveron alennuksia saariolosuhteista aiheutuvien ylimääräisten kustannusten korvaamiseksi, ja toivoo, että joustavaa lähestymistapaa jatketaan. Komitea suosittaa, että hyödynnetään innovointiin ja investointitoimintaan suunnattuja kannustimia tuotannon piristämiseksi ja paikallisen kulutuksen lisäksi myös viennin edistämiseksi.
French[fr]
se rallie à la souplesse qui est actuellement employée à l’égard des régimes permettant aux îles de bénéficier d’incitations fiscales spécifiques ou de réduction du taux de l’impôt sur les sociétés afin de compenser le surcoût de l’insularité, et espère voir cette flexibilité maintenue; préconise le recours à un système d’incitations à l’innovation et à l’investissement permettant de stimuler la production et de favoriser, au-delà de la consommation locale, les exportations;
Croatian[hr]
podržava fleksibilnost koja se trenutačno primjenjuje u pogledu sustava koji otocima daju pravo na posebne porezne olakšice ili na smanjenje poreza na dobit kako bi se nadoknadili dodatni troškovi kojima su po svojoj prirode izloženi otoci te se nada da će se ta fleksibilnost održati; zagovara uspostavu sustava poticaja za inovacije i ulaganja kojim bi se poticala proizvodnja i promicao izvoz, a ne samo lokalna potrošnja;
Hungarian[hu]
támogatja, hogy jelenleg rugalmasan kezelik azokat a rendszereket, amelyek révén a szigetek különleges adóösztönzőket vagy társaságiadókulcs-csökkentést élvezhetnek a szigetjellegből fakadó többletköltség kiegyenlítése érdekében, és reméli, hogy ezt a rugalmasságot továbbra is fenntartják; javasolja az innovációt és a beruházást ösztönző rendszer alkalmazását, amely lehetővé teszi a termelés élénkítését és a helyi fogyasztáson túl az export támogatását;
Italian[it]
condivide la flessibilità attualmente adottata nei confronti dei regimi che permettono alle isole di beneficiare di incentivi fiscali specifici o di un abbattimento dell’aliquota dell’imposta sulle società per compensare il costo aggiuntivo dell’insularità, e auspica che tale flessibilità venga mantenuta; raccomanda di introdurre un sistema di incentivi all’innovazione e agli investimenti, che consenta di stimolare la produzione e di favorire, al di là del consumo locale, le esportazioni;
Lithuanian[lt]
remia lanksčią dabartinę tvarką, pagal kurią saloms gali būti taikomos specialios mokesčių paskatos arba sumažintas įmonių pelno mokesčio tarifas, siekiant kompensuoti didesnes salų sąnaudas, ir tikisi, kad lankstumas bus išsaugotas; siūlo taikyti inovacijų ir investicijų skatinimo sistemą, kuri padėtų skatinti gamybą ir remti ne tik vietos vartojimą, bet ir eksportą;
Latvian[lv]
atbalsta elastību, ko pašlaik izmanto attiecībā uz režīmiem, kuri ļauj salām saņemt īpašus nodokļu atvieglojumus vai samazināt uzņēmumu ienākuma nodokļa likmi, lai kompensētu papildu izmaksas, kas saistītas ar atrašanos uz salas, un cer, ka šāda elastība tiks saglabāta; mudina izmantot inovāciju un ieguldījumu veicināšanas sistēmu, kas stimulētu ražošanu un veicinātu ne tikai vietējo patēriņu, bet arī eksportu;
Maltese[mt]
jaqbel mal-flessibbiltà li bħalissa qed tkun applikata fir-rigward tal-iskemi għall-gżejjer biex jibbenefikaw minn inċentivi speċifiċi tat-taxxa jew minn tnaqqis fir-rati tat-taxxa fuq il-kumpaniji biex jikkumpensaw għall-ispejjeż addizzjonali tal-insularità, u jittama li din il-flessibbiltà tibqa’ tapplika; iħeġġeġ l-użu ta’ sistema ta’ inċentivi għall-innovazzjoni u għall-investiment biex tingħata spinta lill-produzzjoni u biex tiżdied l-esportazzjoni lil hinn mill-konsum lokali;
Dutch[nl]
Het is positief dat eilanden op dit moment speciale fiscale stimulansen of een verlaging van de vennootschapsbelasting genieten ter compensatie van de extra kosten waaronder zij gebukt gaan. Het Comité hoopt dat niet zal worden afgestapt van deze flexibele regelingen en pleit voor de invoering van prikkels voor innovatie en investeringen teneinde de productie een impuls te geven en naast de lokale consumptie ook de export te bevorderen.
Polish[pl]
Popiera elastyczność stosowaną obecnie w odniesieniu do systemów umożliwiających wyspom korzystanie ze specjalnych zachęt podatkowych lub ulg podatkowych dla przedsiębiorstw, z myślą o zrekompensowaniu dodatkowych kosztów związanych z charakterem wyspiarskim, a także ma nadzieję na utrzymanie tej elastyczności; wzywa do zastosowania systemu zachęt dla innowacji i inwestycji umożliwiającego stymulowanie produkcji i sprzyjanie eksportowi, wykraczając poza konsumpcję lokalną.
Portuguese[pt]
congratula-se com a flexibilidade aplicada atualmente a regimes que permitam às regiões insulares beneficiar de incentivos fiscais específicos ou de uma redução da taxa do imposto sobre as sociedades como forma de compensar os custos adicionais da insularidade, e espera que essa flexibilidade se mantenha; preconiza o recurso a um sistema de incentivos à inovação e ao investimento que tenha por objetivo estimular a produção e promover, para além do consumo local, as exportações;
Romanian[ro]
își exprimă acordul cu privire la flexibilitatea acordată în prezent în ceea ce privește schemele care permit insulelor să beneficieze de stimulente fiscale specifice sau de reducere a cotelor de impozitare a întreprinderilor pentru a compensa costurile suplimentare care decurg din caracterul insular și speră ca această flexibilitate să fie menținută; susține utilizarea unui sistem de stimulente pentru inovare și investiții care să permită stimularea producției și promovarea exporturilor, dincolo de consumul local;
Slovak[sk]
súhlasí s pružnosťou, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje v súvislosti so systémami, ktoré umožňujú ostrovom získať špecifické daňové stimuly alebo zníženie dane z príjmu právnických osôb ako kompenzáciu za dodatočné náklady v dôsledku ostrovného charakteru, a dúfa, že sa táto pružnosť zachová. Odporúča zaviesť systém stimulov na podporu inovácie a investícií, ktorý by umožňoval stimulovať výrobu a podporovať nielen miestnu spotrebu, ale aj vývoz;
Slovenian[sl]
se strinja s prožnostjo, ki se trenutno uporablja pri ureditvah, ki otokom omogočajo izkoristiti posebne davčne spodbude ali znižanje davčnih stopenj za podjetja kot kompenzacijo za dodatne stroške, ki so posledica otoške lege, in upa, da se bo ta prožnost ohranila; priporoča uporabo sistema spodbud za inovacije in naložbe za pospeševanje proizvodnje in usmerjanje v izvoz, poleg lokalne porabe;
Swedish[sv]
ReK välkomnar den flexibilitet som för närvarande används när det gäller system som medför att öar kan dra nytta av specifika skattelättnader eller sänkningar av skatten på företag i syfte att kompensera för ökaraktärens extra kostnader samt efterlyser fortsatt flexibilitet. Kommittén förespråkar att ett system med incitament till innovation och investering används för att öka produktionen och utöver lokal konsumtion även främja export.