Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая на проучванията на семейните бюджети изчисленията засягат както нивото на действителните наеми, така и това на условно изчислената рента.
Czech[cs]
V případě zjišťování rodinných účtů ovlivňují výpočty výši skutečného i imputovaného nájemného.
Danish[da]
I forbindelse med familiebudgetundersøgelserne påvirker beregningerne både den faktiske og imputerede husleje.
German[de]
Verwendet man die Erhebungen über die Wirtschaftsrechnungen der privaten Haushalte, so hat dies Auswirkungen auf die Höhe sowohl der tatsächlichen auch als der unterstellten Mieten.
Greek[el]
Στην περίπτωση ερευνών οικογενειακού προϋπολογισμού, οι υπολογισμοί επηρεάζουν το επίπεδο τόσο των πραγματικών όσο και των τεκμαρτών ενοικίων.
English[en]
In the case of family budget surveys, the calculations affect the level of both actual and imputed rents.
Spanish[es]
En el caso de las encuestas de presupuestos familiares, hay que realizar extrapolaciones tanto para los alquileres reales como para los imputados.
Estonian[et]
Pere eelarve vaatluste puhul mõjutavad arvutused nii tegelike kui ka kaudsete üüride taset.
Finnish[fi]
Kotitaloustiedustelujen tapauksessa laskelmat vaikuttavat sekä todellisten että laskennallisten vuokrien tasoon.
French[fr]
À l'évidence, les recensements offrent une base suffisamment large pour obtenir une information fiable.
Hungarian[hu]
A háztartások költségvetésének felmérése esetében, a számítások mind a tényleges, mind pedig az imputált lakbérek szintjére hatnak.
Italian[it]
Nel caso delle indagini sui bilanci di famiglia, i calcoli influenzano il livello dei fitti sia effettivi sia imputati.
Lithuanian[lt]
Atliekant šeimos biudžetų tyrimus, skaičiavimas turi įtakos ir faktinių, ir sąlyginių nuomos mokesčių dydžiui.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ģimenes budžeta apsekojumiem aprēķini skar gan faktisko, gan potenciālo īres maksu līmeni.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' stħarriġ dwar il-budget tal-familja, il-kalkoli jaffettwaw il-livell kemm ta' kirjiet proprja u kemm ta' kirjiet imputabbli.
Dutch[nl]
Bij een gezinsbudgetonderzoek raken de berekeningen zowel de werkelijke als de toegerekende huur.
Polish[pl]
W przypadku badania budżetów rodzinnych, obliczenia mają wpływ zarówno na poziom czynszów rzeczywistych jak i kalkulacyjnych.
Portuguese[pt]
No caso dos inquéritos aos orçamentos familiares, os cálculos afectam o nível tanto das rendas efectivas como das rendas imputadas.
Romanian[ro]
În cazul anchetelor bugetelor familiale, calculele afectează atât nivelul chiriilor reale, cât și pe cel al chiriilor imputate.
Slovak[sk]
V prípade rodinných účtov ma výpočet vplyv na výšku skutočného aj imputovaného nájomného.
Slovenian[sl]
V primeru anket o porabi v gospodinjstvih izračuni vplivajo na višino tako dejanskih kot pripisanih najemnin.
Swedish[sv]
Vad gäller hushållsbudgetundersökningar påverkar beräkningarna både de faktiska och de imputerade hyrorna.