Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Is betrokkenheid by die politiek God se manier om ’n beter regering en ’n beter wêreld tot stand te bring?
Amharic[am]
* በፖለቲካ ውስጥ ተሳትፎ ማድረግ የተሻለ መንግሥትና የተሻለ ዓለም ለማምጣት አምላክ የሚጠቀምበት መንገድ ነው?
Arabic[ar]
* هل تعاطي السياسة هو الطريقة التي يستخدمها الله لإنشاء حكومة اسمى وتحقيق عالم افضل؟
Central Bikol[bcl]
* An paghuhulit daw nin politika an paagi nin Dios sa paggibo nin mas marahay na gobyerno asin mas marahay na kinaban?
Bemba[bem]
* Bushe ukuitumpa mu fikansa fya calo e nshila Lesa abomfya ku kuletelamo ubuteko ubusuma ne sonde ilisuma?
Bulgarian[bg]
Дали намесата на духовенството в политиката е Божият начин за постигането на по–добро управление и по–добър свят?
Bangla[bn]
* রাজনীতি প্রচার করা কি আরও উত্তম সরকার ও আরও উত্তম এক জগৎ আনার জন্য ঈশ্বরের পথ?
Cebuano[ceb]
* Ang pagwali bahin sa politika mao ba ang paagi sa Diyos sa pagkab-ot ug mas maayong gobyerno ug mas maayong kalibotan?
Czech[cs]
* Je účast na politice Boží cestou k dosažení lepší vlády a lepšího světa?
Danish[da]
* Godkender Gud at præster prædiker politik for at indføre et bedre styre og en bedre verden?
German[de]
* Ist es gottgewollt, sich politisch zu engagieren, um eine bessere Regierung oder eine bessere Welt zu schaffen?
Ewe[ee]
* Ðe dunyahehe nye mɔnu si dzi Mawu ato ahe dziɖuɖu si nyo wu kple xexeme si ɖɔʋu wu vɛa?
Efik[efi]
* Nte ndisịn udọn̄ nnọ mbre ukara edi usụn̄ oro Abasi edidade mfọnn̄kan ukara ye mfọnn̄kan ererimbot idi?
Greek[el]
* Είναι τα πολιτικά κηρύγματα ο τρόπος με τον οποίο θα φέρει ο Θεός μια καλύτερη κυβέρνηση και έναν καλύτερο κόσμο;
English[en]
* Is preaching politics God’s way of achieving better government and a better world?
Spanish[es]
* ¿Será su intervención el modo divino de alcanzar un gobierno y un mundo mejores?
Estonian[et]
* Kas poliitikasse sekkumine on abinõu, millega Jumal toob parema valitsuse ja parema maailma?
Persian[fa]
* آیا فعالیت سیاسی شیوهای است که خدا برای برقراری حکومتی بهتر در نظر داشت؟
Finnish[fi]
* Onko poliittinen toiminta Jumalan keino parantaa hallintoa ja maailmaa?
Fijian[fj]
* E nakita beka na Kalou me rawati na matanitu kei na vuravura e vinaka cake ena vunautaki ni veika vakapolitiki?
French[fr]
La prédication d’idées politiques est- elle le moyen prévu par Dieu pour établir un gouvernement et un monde meilleurs ?
Ga[gaa]
* Ani maŋkwramɔŋ saji ni akɛ he woɔ mli lɛ ji gbɛ ni Nyɔŋmɔ baatsɔ nɔ eha nɔyeli loo jeŋ kpakpa ko aba?
Gujarati[gu]
શું ઈશ્વર એવું ઇચ્છે છે કે ખ્રિસ્તીઓ રાજનીતિમાં જોડાઈને દુનિયામાં અને સરકારોમાં સુધારો લાવે?
Gun[guw]
* Be mahẹ tintindo to tonudidọ mẹ wẹ yin aliho he Jiwheyẹwhe na yizan nado hẹn gandudu dagbe po aihọn dagbe de po wá ya?
Hausa[ha]
* Sa hannu a siyasa hanyar Allah ce ta kawo gwamnati na duniya mai kyau?
Hebrew[he]
* האם המעורבות בפוליטיקה היא דרכו של אלוהים לכינון שלטון משופר וליצירת עולם טוב יותר?
Hindi[hi]
* क्या परमेश्वर राजनीति में हिस्सा लेनेवाले पादरियों के ज़रिए एक बेहतर सरकार और बेहतर दुनिया लाएगा?
Hiligaynon[hil]
* Ang pagpakigbahin bala sa politika amo ang paagi sang Dios sa pagtigayon sing mas maayo nga gobierno kag mas maayo nga kalibutan?
Croatian[hr]
* Želi li Bog na takav način uspostaviti bolju vlast i bolji svijet?
Hungarian[hu]
A politikáról való prédikálás vajon Isten eszköze arra, hogy jobb kormányzatot és jobb világot érjen el?
Armenian[hy]
* Արդյո՞ք քաղաքականությամբ զբաղվելը կառավարությունն ու աշխարհը դեպի լավը փոխելու Աստծո ընտրած միջոցն է։
Indonesian[id]
* Apakah berpolitik merupakan cara Allah untuk mencapai pemerintahan yang lebih baik dan dunia yang lebih baik?
Igbo[ig]
* Ikwusa ndọrọ ndọrọ ọchịchị ọ̀ bụ ụzọ Chineke ga-esi weta ọchịchị ka mma na ụwa ka mma?
Iloko[ilo]
* Ti kadi panangitandudo iti politika isu ti pamay-an ti Dios a mangipasdek iti nasaysayaat a gobierno ken nasaysayaat a lubong?
Isoko[iso]
* Kọ oma nọ isu egagọ a re du họ isuẹsu akpọ họ edhere nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ rọ rehọ egọmeti gbe akpọ nọ o woma viere ze?
Italian[it]
* È forse attraverso il loro impegno politico che Dio porterà un governo e un mondo migliore?
Japanese[ja]
* 政治について説くことは,より良い政府とより良い世界をもたらす神の方法ですか。
Georgian[ka]
სურს ღმერთს, რომ სამღვდელოების პოლიტიკაში ჩარევამ მოიტანოს უკეთესი მმართველობა და ცხოვრება?
Kalaallisut[kl]
* Palasit pitsaanerusumik aqutsisoqarnissamik silarsuarmilu pitsaanerusumik politikkikkut anguniagaqarnissaq pillugu oqaluussisarnerat Guutip akueraa?
Khmer[km]
* តើ ការ ចូល ប្រឡូក ក្នុង រឿង នយោបាយ ជា មធ្យោបាយ មួយ របស់ ព្រះ ដើម្បី បង្កើត ឲ្យ មាន ការ គ្រប់ គ្រង និង ពិភពលោក ដ៏ ល្អ ជាង ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವ ಮೂಲಕ ಉತ್ತಮ ಸರಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಲೋಕವನ್ನು ತರುವುದು ದೇವರ ಚಿತ್ತವಾಗಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
* 정치에 참여하는 것이 더 나은 정부와 더 나은 세상을 만들기 위한 하느님의 방법입니까?
Lingala[ln]
* Koteya makambo ya politiki na lingomba ezali nde ndenge oyo Nzambe abongisi mpo na kotya guvɛrnema ya malamu koleka mpe kobongisa makambo ya mokili?
Lozi[loz]
* Kana ku ikenya mwa lipolitiki ki yona nzila ya file Mulimu ya ku fumana ka yona muuso o munde ni lifasi le linde?
Lithuanian[lt]
* Ar politika yra Dievo priemonė geresnei valdžiai ir tobulesniam pasauliui sukurti?
Luba-Lulua[lua]
* Diyisha malu a tshididi ke mushindu udi Nzambi ukuata nawu mudimu bua kuenza mbulamatadi muimpe ne kujadika nsombelu mulenga pa buloba anyi?
Luvale[lue]
* Uno kwambulula vihande vyamapolitiki hijila asaka Kalunga kunehelamo fulumende yamwaza nayiyula kaye mujila yamwaza tahi?
Lushai[lus]
* Politics khelh chu sawrkâr ṭha zâwk leh khawvêl ṭha zâwk neih nâna Pathian kawng hman a ni em?
Latvian[lv]
* Vai baznīcas iesaistīšanās politikā ir veids, ko Dievs paredzējis, lai izveidotu labāku valdību un labāku pasauli?
Malagasy[mg]
* Moa ve izy ireo nasain’Andriamanitra nanao politika mba hanorenana fitondram-panjakana sy tontolo iray tsaratsara kokoa?
Macedonian[mk]
* Дали вмешаноста во политика е начинот на кој Бог би постигнал подобра влада и подобар свет?
Malayalam[ml]
* ഭേദപ്പെട്ട ഭരണവും മെച്ചപ്പെട്ട ലോകവും ദൈവം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നത് രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മുഖാന്തരം ആയിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
* राजकारणाच्या प्रचाराकरवी देव उत्तम सरकार आणि उत्तम जग आणणार आहे का?
Maltese[mt]
* Huwa l- ippridkar tal- politika l- mod li Alla qed juża biex iġib gvern u dinja aħjar?
Norwegian[nb]
* Er det at prestene engasjerer seg i politikk, Guds måte å få et bedre styre på og dermed en bedre verden?
Nepali[ne]
* के राजनीतिमा मुछिएर उत्तम सरकार र उत्तम संसार ल्याउने तरिका परमेश्वरको हो?
Niuean[niu]
* Ko e puhala kia he Atua ke fakamatala e tau mena politika ke moua e fakatufono mitaki mo e lalolagi mitaki?
Dutch[nl]
* Gebruikt God politiek actieve geestelijken om een betere regering en een betere wereld te creëren?
Northern Sotho[nso]
* Na go ruta ka dipolitiki ke tsela ya Modimo ya go fihlelela mmušo o kaone le lefase le le kaone?
Nyanja[ny]
* Kodi kulalikira ndale ndi njira yomwe Mulungu akuigwiritsa ntchito pofuna kubweretsa boma ndiponso dziko lapansi labwino?
Pangasinan[pag]
* Kasin say pibabali ed politika so paraan na Dios pian niwala so magmaong a gobierno tan mas marakep a mundo?
Papiamento[pap]
* Ta Dios ta manda pastornan mete den polítika pa logra un mihó gobièrnu i un mihó mundu?
Pijin[pis]
* Waswe, wei for mekhae long politik nao hem wei wea God bae mekem gavman and world kamap moabeta?
Polish[pl]
* Czy zajmowanie się nią to faktycznie aprobowana przez Boga droga do lepszego rządu i lepszego świata?
Portuguese[pt]
* Pregar a política é o modo de Deus conseguir melhorar a administração da Terra e obter um mundo melhor?
Rundi[rn]
Kwigisha politike bwoba ari bwo buryo bushimwa n’Imana bwo gushikira intwaro nziza kuruta be n’isi nziza kuruta?
Romanian[ro]
* Se foloseşte Dumnezeu de ei pentru a stabili o guvernare şi o lume mai bune?
Russian[ru]
* Хочет ли Бог, чтобы более совершенное правительство и лучшая жизнь были установлены благодаря участию церкви в политических делах?
Kinyarwanda[rw]
* Mbese kuba abayobozi b’amadini bivanga muri politiki ni uburyo Imana ikoresha kugira ngo izane imiyoborere myiza, n’isi irusheho kuba nziza?
Sango[sg]
* Fango tënë ti poroso ayeke lege so Nzapa amû ti ga na mbeni nzoni yanga-ti-komande nga na mbeni nzoni sese?
Sinhala[si]
* දේශපාලනයට හවුල් වීම වඩාත් හොඳ රජයක් හා හොඳ ලෝකයක් බිහි කිරීම සඳහා වූ දෙවිගේ මාර්ගයද?
Slovak[sk]
* Je pôsobenie v politike Božím spôsobom, ako dosiahnuť lepšiu vládu a lepší svet?
Slovenian[sl]
* Ali je zavzemanje za politiko Božji način, kako doseči boljšo vlado in boljši svet?
Samoan[sm]
* Po o le aafia i faiga faapolotiki o le auala lea a le Atua e maua ai se faigāmalo sili ona lelei ma se lalolagi e sili ona lelei?
Shona[sn]
* Kuparidza zvematongerwe enyika ndiyo nzira yaMwari yokuunza nayo hurumende uye nyika iri nani here?
Albanian[sq]
* A është përfshirja e klerit në politikë mënyra që përdor Perëndia për të sjellë një qeveri dhe një botë më të mirë?
Serbian[sr]
* Da li je zastupanje političkih ideja Božji način za uspostavljanje bolje vladavine i boljeg sveta?
Sranan Tongo[srn]
* A de a wani fu Gado taki kerkisma e teki prati na politiek so taki den kan tyari wan moro bun tirimakti nanga wan moro bun grontapu kon?
Southern Sotho[st]
* Na ho buella lipolotiki ke tsela ea Molimo ea ho tlisa ’muso o molemo ho feta e teng kapa ea ho tlisa lefatše le ntlafalitsoeng?
Swedish[sv]
* Är predikandet av politik Guds sätt att uppnå ett bättre styre och en bättre värld?
Swahili[sw]
* Je, kuhubiri siasa ndiyo njia ya Mungu ya kuleta serikali na ulimwengu bora?
Congo Swahili[swc]
* Je, kuhubiri siasa ndiyo njia ya Mungu ya kuleta serikali na ulimwengu bora?
Telugu[te]
* మెరుగైన ప్రభుత్వ స్థాపనకు, మెరుగైన ప్రపంచ సాధనకు రాజకీయాలు ప్రబోధించడమే దేవుని విధానమా?
Thai[th]
* การ เทศน์ เรื่อง การ เมือง เป็น วิถี ทาง ของ พระเจ้า ใน การ บรรลุ รัฐบาล ที่ ดี กว่า และ โลก ที่ ดี กว่า ไหม?
Tigrinya[ti]
* ኣብ ፖለቲካ ምእታው: ኣምላኽ ዝሓሸት መንግስትን ዝሓሸት ዓለምን ንምምጻእ ዚጥቀመሉ መገዲ ድዩ፧
Tiv[tiv]
* U yôôn angwe u patii la ka gbenda u Aôndo una va a gomoti u dedoo man tar u doon la shinii?
Tagalog[tl]
* Ang pakikisangkot ba sa pulitika ang paraan ng Diyos upang makamit ang isang mas mainam na gobyerno at mas magandang daigdig?
Tswana[tn]
* A Modimo o dirisa dipolotiki go dira gore go nne le puso e e botoka le lefatshe le le botoka?
Tongan[to]
* Ko e malanga‘i ‘o e politikí ‘a e founga ‘a e ‘Otuá ki hono fakahoko mai ha founga-pule lelei ange mo ha māmani lelei angé?
Tok Pisin[tpi]
* Pasin bilong insait long wok politik em rot God i mekim wok long en bilong kamapim gutpela gavman na gutaim long graun?
Turkish[tr]
* Siyasete karışmak, Tanrı’nın daha iyi bir yönetim ve daha iyi bir dünya meydana getirmek üzere seçtiği yöntem midir?
Tsonga[ts]
* Xana ku nghenelela etimhakeni ta politiki i ndlela ya Xikwembu yo tisa hulumendhe yo antswa ni misava leyinene?
Twi[tw]
* So amanyɔsɛm a wɔbɛka no yɛ Onyankopɔn kwan a wɔnam so nya nniso pa ne wiase a eye?
Ukrainian[uk]
* Чи Бог послуговується священнослужителями, аби поліпшити уряд і ситуацію у світі?
Venda[ve]
* Naa u ḓidzhenisa kha zwa politiki ndi nḓila ya Mudzimu ya u ṱoḓa u swikelela muvhuso na shango ḽa khwine?
Vietnamese[vi]
* Việc tham gia chính trị có phải là cách của Đức Chúa Trời để thiết lập một chính phủ và một thế giới tốt hơn?
Waray (Philippines)[war]
* An pakigbahin ba ha politika paagi han Dios ha pagkaada hin mas maopay nga gobyerno ngan mas maopay nga kalibotan?
Wallisian[wls]
* Ko te faka mafola ʼo te politike ʼe ko te faʼahiga fai koa ʼaia ʼa te ʼAtua moʼo fakatuʼu he puleʼaga pea mo he mālama ʼe lelei age?
Xhosa[xh]
* Ngaba ukushumayela ngezobupolitika yindlela kaThixo yokuzisa urhulumente nehlabathi elibhetele?
Yoruba[yo]
* Ǹjẹ́ kíkópa nínú ìṣèlú ni ọ̀nà tí Ọlọ́run á gbà mú ìjọba gidi àti ayé tó dára ju èyí lọ wá?
Chinese[zh]
教士参政是上帝用来达至较好政府、较好世界的方法吗?
Zulu[zu]
* Ingabe ukungena kwezombusazwe kuyindlela kaNkulunkulu yokuletha uhulumeni ongcono nezwe elingcono?