Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 20 persent van egskeidingsake in Australië word direk ná Kerstyd en Nuwejaar aanhangig gemaak, sê die Sunday Telegraph, ’n koerant in Sydney.
Amharic[am]
አውስትራሊያ ውስጥ 20 በመቶ ገደማ የሚሆኑ የፍቺ ጥያቄዎች የሚቀርቡት የገና እና የአዲስ ዓመት በዓል እንዳለፈ መሆኑን የሲድኒው ሰንዴይ ቴሌግራፍ ገልጿል።
Bulgarian[bg]
Около 20% от бракоразводните дела в Австралия започват веднага след коледните и новогодишните празници, пише в издавания в Сидни вестник „Сънди Телеграф“.
Cebuano[ceb]
Mga 20 porsiyento sa mga kaso sa diborsiyo sa Australia ang gisugdan liwas sa Pasko ug Bag-ong Tuig, nag-ingon ang Sunday Telegraph sa Sydney.
Czech[cs]
Asi 20 procent rozvodových řízení v Austrálii začíná hned po Vánocích a Novém roce, uvedly noviny Sunday Telegraph, které vychází v Sydney.
Danish[da]
Omkring 20 procent af Australiens skilsmissesager bliver påbegyndt lige efter jul og nytår, fortæller Sydneyavisen Sunday Telegraph.
German[de]
In Australien werden rund 20 Prozent aller Scheidungen unmittelbar nach den Weihnachts- und Neujahrsfeiertagen eingereicht, so die Zeitung The Sunday Telegraph (Sydney).
Greek[el]
Το 20 περίπου τοις εκατό των αιτήσεων διαζυγίου στην Αυστραλία υποβάλλονται αμέσως μετά τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά, αναφέρει η εφημερίδα Σάντεϊ Τέλεγκραφ του Σίντνεϊ.
English[en]
About 20 percent of divorce proceedings in Australia are begun right after the Christmas and New Year period, says Sydney’s Sunday Telegraph.
Spanish[es]
Según el rotativo The Sunday Telegraph, de Sydney (Australia), el 20% de los trámites de divorcio en ese país se inician justo después de Navidad y Año Nuevo.
Estonian[et]
Austraalias antakse umbes 20 protsenti lahutusavaldusi sisse kohe pärast jõule ja aastavahetust, ütleb Sydney ajaleht „Sunday Telegraph”.
Finnish[fi]
Sydneyssä ilmestyvän Sunday Telegraph -lehden mukaan noin joka viides avioero Australiassa pannaan vireille heti joulunajan jälkeen.
French[fr]
En Australie, environ 20 % des procédures de divorce sont engagées juste après la période de Noël et du jour de l’An, lit- on dans le Sunday Telegraph de Sydney.
Hiligaynon[hil]
Mga 20 porsiento sang mga kaso sa Australia parte sa diborsio ang ginsugdan pagkatapos gid mismo sang Krismas kag Bag-ong Tuig, siling sang Sunday Telegraph sa Sydney.
Croatian[hr]
Sidnejski list Sunday Telegraph izvještava da se u Australiji oko 20 posto brakorazvodnih parnica pokrene odmah nakon Božića i Nove godine.
Hungarian[hu]
Ausztráliában a válópereknek körülbelül a 20 százalékát közvetlenül a karácsonyi és újévi időszak után indítják – írja a Sydney-ben megjelenő Sunday Telegraph.
Indonesian[id]
Sekitar 20 persen kasus perceraian di Australia terjadi tidak lama setelah liburan Natal dan Tahun Baru, kata Sunday Telegraph Sydney.
Iloko[ilo]
Agarup 20 a porsiento kadagiti kaso ti panagdiborsio idiay Australia ti mangrugi a mayuli kalpasan la unay ti Paskua ken Baro a Tawen, kuna ti Sunday Telegraph idiay Sydney.
Italian[it]
Il Sunday Telegraph di Sydney dice che in Australia circa il 20 per cento delle pratiche di divorzio vengono avviate subito dopo Natale o Capodanno.
Japanese[ja]
オーストラリアでは,年間の離婚手続きの約20%がクリスマスと新年の休みの直後に行なわれると,シドニーのサンデー・テレグラフ紙は伝えている。
Georgian[ka]
სიდნეიში გამომავალი გაზეთი „სანდი ტელეგრაფი“ იუწყება, რომ ავსტრალიაში განქორწინების მსურველთა დაახლოებით 20 პროცენტს სწორედ შობის შემდეგ, ახალი წლის პერიოდში შეაქვთ სასამართლოებში განცხადება განქორწინებაზე.
Korean[ko]
오스트레일리아에서는 이혼 소송의 약 20퍼센트가 크리스마스와 신년 기간 직후에 시작된다고 시드니의 「선데이 텔레그래프」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Sidnėjaus laikraštyje The Sunday Telegraph, Australijoje apie 20 procentų ištuokos prašymų pateikiama iškart po Kalėdų ir Naujųjų metų švenčių.
Malagasy[mg]
Ny 20 isan-jaton’ireo mangataka fisaraham-panambadiana any Aostralia no manao izany avy hatrany aorian’ny Krismasy sy Taom-baovao, araka ny Sunday Telegraph.
Macedonian[mk]
Според весникот Sunday Telegraph од Сиднеј, околу 20 отсто од бракоразводните парници во Австралија се покренуваат веднаш по божиќните и новогодишните празници.
Burmese[my]
ဩစတြေးလျတွင် ကွာရှင်းမှု ၂၀ ရာခိုင်နှုန်းခန့်သည် ခရစ္စမတ်နှင့် နှစ်သစ်ကူးကာလ ပြီးပြီးချင်းအချိန်တွင် ဖြစ်သည်ဟု ဆစ်ဒနီ ဆန်းဒေးတယ်လီဂရပ်သတင်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Omkring 20 prosent av alle skilsmissesaker i Australia starter like etter jul og nyttår, sier Sydney-avisen Sunday Telegraph.
Dutch[nl]
Volgens de in Sydney verschijnende Sunday Telegraph wordt zo’n 20 procent van de echtscheidingsverzoeken in Australië direct na Kerstmis en Nieuwjaar ingediend.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ya ku Australia inanena kuti pafupifupi maukwati 20 pa 100 alionse ku Australia amatha panthawi ya chikondwerero cha Khirisimasi ndi chaka chatsopano.
Polish[pl]
Jak donosi wydawany w Sydney tygodnik The Sunday Telegraph, co piąta sprawa rozwodowa w Australii jest zakładana tuż po Bożym Narodzeniu i Nowym Roku.
Portuguese[pt]
Cerca de 20% dos pedidos de divórcio na Austrália são feitos logo após a época do Natal e do ano-novo, diz o jornal The Sunday Telegraph, de Sydney, Austrália.
Romanian[ro]
În Australia, aproximativ 20% din divorţuri sunt intentate după Crăciun şi Anul Nou, precizează ziarul Sunday Telegraph din Sydney.
Russian[ru]
По сообщению «Санди телеграф», около 20 процентов бракоразводных процессов в Австралии начинаются сразу после рождественских и новогодних праздников.
Sinhala[si]
ඕස්ට්රේලියාවේ දික්කසාද නඩුවලින් සියයට 20ක් පමණ වාර්තා වෙන්නේ නත්තල් හා අලුත් අවුරුදු සමය නිමා වෙනවාත් සමඟම කියා එහි එක් පුවත්පතක සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Sydneyské noviny Sunday Telegraph priniesli správu, že v Austrálii je asi 20 percent návrhov na začatie rozvodových konaní podaných krátko po Vianociach a Novom roku.
Slovenian[sl]
Po poročanju sydneyjskega časopisa Sunday Telegraph se v Avstraliji približno 20 odstotkov zahtevkov za ločitev vloži nemudoma po božiču in novem letu.
Albanian[sq]
Sipas gazetës Sunday Telegraph të Sidneit, rreth 20 për qind e kërkesave për divorc në Australi nisin fill pas periudhës së Krishtlindjeve dhe të Vitit të Ri.
Serbian[sr]
U Australiji se oko 20 posto zahteva za razvod podnese odmah posle božićnih i novogodišnjih praznika, kaže se u sidnejskim novinama Sunday Telegraph.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Sydney e bitsoang Sunday Telegraph e re banyalani ba etsang karolo ea 20 lekholong ba Australia baa hlalana hang feela ka mor’a Keresemese le Selemo se Secha.
Swedish[sv]
Omkring 20 procent av Australiens skilsmässoärenden kommer in strax efter jul och nyår, sägs det i Sydneytidningen Sunday Telegraph.
Swahili[sw]
Asilimia 20 hivi ya maombi ya talaka nchini Australia hutolewa mara tu baada ya kipindi cha Krismasi na Mwaka Mpya, linasema gazeti Sunday Telegraph la Sydney.
Congo Swahili[swc]
Asilimia 20 hivi ya maombi ya talaka nchini Australia hutolewa mara tu baada ya kipindi cha Krismasi na Mwaka Mpya, linasema gazeti Sunday Telegraph la Sydney.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ซันเดย์ เทเลกราฟ ของ ซิดนีย์ กล่าว ว่า ราว ๆ 20 เปอร์เซ็นต์ ของ การ หย่าร้าง ใน ออสเตรเลีย เริ่ม ขึ้น ทันที หลัง เทศกาล คริสต์มาส และ ปี ใหม่ สิ้น สุด ลง.
Tagalog[tl]
Mga 20 porsiyento ng mga kaso ng diborsiyo sa Australia ang isinasampa pagkatapos na pagkatapos ng Kapaskuhan at Bagong Taon, ang sabi ng Sunday Telegraph ng Sydney.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa kwa Sydney lwa Sunday Telegraph lo bega gore diperesente di le 20 tsa dikopo tsa tlhalo kwa Australia di dirwa morago fela ga Keresemose le Ngwaga o Mosha.
Tok Pisin[tpi]
Kantri Peru i wok strong long daunim namba bilong ol mama i wok long i dai.
Turkish[tr]
Avustralya’daki boşanma davalarının yaklaşık yüzde 20’si Noel ve Yılbaşı döneminden hemen sonra açılıyor (Sunday Telegraph, Sidney).
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Sydney leri nge Sunday Telegraph ri vula leswaku vukati bya kwalomu ka 20 wa tiphesente lebyi dlayiwaka le Australia byi dlayiwa endzhaku ka Khisimusi na Lembe Lerintshwa.
Ukrainian[uk]
Газета «Санді телеґраф» повідомила, що в Австралії приблизно 20 відсотків заяв на розлучення надходить відразу після святкування Різдва і Нового року.
Xhosa[xh]
ISunday Telegraph yaseSydney ithi, malungu nama-20 ekhulwini amalungiselelo okuqhawula umtshato eOstreliya enziwa kamva nje emva kwexesha leKrismesi noNyaka Omtsha.
Chinese[zh]
悉尼(雪梨)《星期日电讯报》报道:“澳大利亚的离婚个案中,大约百分之20的夫妇是在圣诞和新年假期之后开始办离婚手续的。”
Zulu[zu]
I-Sunday Telegraph yaseSydney ithi cishe amaphesenti angu-20 amacala ezehlukaniso e-Australia aqala ngemva nje kwenkathi kaKhisimusi noNcibijane.