Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Необходимото за осъществяването на това намерение заличаване на дружеството от търговския регистър на Полша обаче не е направено, тъй като за тази цел правото на посочената държава членка изисква преди това да е проведено производство по ликвидация и дружеството да е прекратено.
Czech[cs]
Výmazu dotčené společnosti z polského obchodního rejstříku, který je potřebný k dokončení tohoto záměru, však brání skutečnost, že právo tohoto členského státu za tímto účelem vyžaduje předchozí likvidaci a zrušení společnosti.
Danish[da]
For at gennemføre dette projekt skal selskabet slettes i Polens selskabsregister, men dette hindres af, at sletning af selskabsregistret efter polsk ret forudsætter, at selskabet opløses efter gennemførelse af likvidation.
German[de]
Die zur Vollendung dieses Vorhabens erforderliche Löschung der Gesellschaft im Handelsregister Polens scheitert allerdings daran, dass das Recht dieses Mitgliedstaats hierfür die vorherige Liquidation und Auflösung der Gesellschaft verlangt.
Greek[el]
Ωστόσο, η απαιτούμενη για την εκπλήρωση της επιδιώξεως αυτής διαγραφή της εταιρίας από το εμπορικό μητρώο της Πολωνίας είναι αδύνατη, διότι η νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού απαιτεί, για τη διαγραφή αυτή, την προηγούμενη εκκαθάριση και λύση της εταιρίας.
English[en]
However, the removal of the company from the Polish commercial register, a condition of completion of the aforementioned endeavour, is precluded by the fact that, under the law of that Member State, removal from the commercial register is subject to the requirement that the company must first be liquidated and wound up.
Spanish[es]
Sin embargo, la cancelación de la sociedad en el Registro Mercantil polaco, necesaria para que pueda completarse la operación proyectada, no puede efectuarse, ya que la legislación de Polonia exige para ello la previa disolución y liquidación de la sociedad.
Estonian[et]
Selle kavatsuse lõpuleviimiseks vajalik toiming, nimelt äriühingu kustutamine Poola äriregistrist, nurjub siiski seetõttu, et selle liikmesriigi õiguse kohaselt on selleks nõutav, et äriühing oleks eelnevalt likvideeritud ja tema tegevus lõpetatud.
Finnish[fi]
Tämän hankkeen toteutumiseksi välttämätön yhtiön poistaminen Puolan kaupparekisteristä kariutuu kuitenkin siihen, että kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä rekisteristä poistaminen edellyttää ensin yhtiön asettamista selvitystilaan ja purkautumista.
French[fr]
La radiation de la société du registre du commerce en Pologne, nécessaire à cette fin, se heurte toutefois au droit de cet État membre qui exige la liquidation et la dissolution préalables de la société.
Croatian[hr]
Međutim, brisanje društva iz poljskog trgovačkog registra koje je potrebno u tu svrhu nije moguće jer se pravom te države članice zahtijeva prethodna likvidacija i prestanak postojanja društva.
Hungarian[hu]
Az elképzelés megvalósításához a társaságot törölni kell Lengyelország cégjegyzékéből, ezt mindazonáltal akadályozza, hogy e tagállam joga ehhez megköveteli a társaság előzetes végelszámolását és megszűnését.
Italian[it]
La cancellazione della società dal registro delle imprese polacco, necessaria ai fini della realizzazione dell’intenzione suddetta, è tuttavia preclusa dalla normativa di tale Stato membro che, a tal fine, richiede la liquidazione e lo scioglimento previ della società.
Lithuanian[lt]
Tam bendrovė turi būti išbraukta iš Lenkijos prekybos registro, o pagal Lenkijos teisę tai įmanoma tik tuomet, kai užbaigta bendrovės likvidavimo procedūra ir bendrovė laikoma likviduota.
Latvian[lv]
Taču šīs darbības pabeigšanai nepieciešamā sabiedrības izslēgšana no Polijas komercreģistra nav iespējama tāpēc, ka šīs dalībvalsts tiesībās šajā nolūkā ir paredzēta iepriekšēja sabiedrības likvidācija un darbības izbeigšana.
Maltese[mt]
Madankollu, it-tħassir tal-kumpannija mir-reġistru kummerċjali tal-Polonja, li huwa neċessarju għall-imsemmija intenzjoni, huwa prekluż mid-dritt ta’ tali Stat Membru li, għal dan il-għan, jeżiġi l-istralċ u x-xoljiment minn qabel tal-kumpannija.
Dutch[nl]
De voor de verwezenlijking van dat voornemen noodzakelijke schrapping van de vennootschap uit het Poolse handelsregister kan echter niet worden verricht omdat hiervoor volgens de Poolse wetgeving de voorafgaande liquidatie en ontbinding van de vennootschap vereist is.
Polish[pl]
Jednakże konieczne do sfinalizowania tej operacji wykreślenie spółki z polskiego rejestru handlowego nie może zostać jednak dokonane, gdyż zgodnie z prawem tego państwa członkowskiego wymagane są do tego uprzednio likwidacja i rozwiązanie spółki.
Portuguese[pt]
O cancelamento da sociedade no registo comercial da Polónia, necessário para completar esta operação, é, no entanto, inviabilizado pelo facto de a legislação deste Estado‐Membro exigir para este efeito a liquidação e dissolução prévias da sociedade.
Romanian[ro]
Radierea din Registrul Comerțului din Polonia, necesară pentru finalizarea acestei operațiuni, a eșuat pentru motivul că dreptul acestui stat membru prevede că, pentru a putea fi radiată, societatea trebuie să fie în prealabil lichidată și dizolvată.
Slovak[sk]
Výmazu spoločnosti z obchodného registra, ktorý je podmienkou pre uskutočnenie tohto zámeru, však bráni právo tohto členského štátu, ktoré požaduje predchádzajúcu likvidáciu a zrušenie spoločnosti.
Slovenian[sl]
Izbris družbe iz poljskega poslovnega registra, zahtevan za izvedbo tega postopka, pa se ne more opraviti, ker pravo te države članice kot pogoj za izbris določa predhodno likvidacijo in prenehanje družbe.
Swedish[sv]
För att planen ska kunna genomföras måste bolaget strykas ur Polens handelsregister, vilket dock inte är möjligt, eftersom bolaget först måste likvideras och upplösas enligt rätten i denna medlemsstat.