Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дерзаем със смелост в Христа, когато служим предано, приемаме смирено, устояваме достойно, молим се пламенно и вземаме достойно от причастието.
Cebuano[ceb]
Mapanganduyon kita alang kang Kristo kon matinud-anon kitang moserbisyo, mapainubsanong modawat, dungganong molahutay, kinasingkasing nga mag-ampo, ug takus nga moambit.
Czech[cs]
Odhodlaní pro Krista jsme tehdy, když sloužíme věrně, to, co přichází, přijímáme pokorně, vytrváváme vznešeně, modlíme se vroucně a svátost přijímáme způsobile.
Danish[da]
Vi er ambitiøse for Kristus, når vi trofast tjener, ydmygt accepterer, ædelt udholder, inderligt beder og værdigt deltager.
German[de]
Wir sind für Christus ehrgeizig, wenn wir treu dienen, Aufgaben demütig annehmen, großmütig ausharren, innig beten und würdig vom Abendmahl nehmen.
English[en]
We are ambitious for Christ when we serve faithfully, accept humbly, endure nobly, pray fervently, and partake worthily.
Spanish[es]
Tenemos anhelo por Cristo cuando servimos fielmente, aceptamos con humildad, perseveramos con valentía, oramos con fervor y participamos dignamente.
Finnish[fi]
Me olemme määrätietoisia Kristuksen työssä, kun palvelemme uskollisesti, hyväksymme nöyrästi, kestämme ylevästi, rukoilemme hartaasti ja osallistumme kelvollisesti.
Fijian[fj]
Eda sa gugumatua tiko ena vukui Karisito ni da veiqaravi ena yalodina, ciqoma ena yalomalumalumu, vosota ena yalo vakaturaga, masu vagumatua, ka vakaivotavota ena kilikili.
French[fr]
« Nous sommes ambitieux pour le Christ lorsque nous servons fidèlement, que nous acceptons humblement, que nous endurons noblement, que nous prions avec ferveur et que nous renouvelons nos alliances dignement. »
Hungarian[hu]
Akkor vagyunk valóban céltudatosak Krisztusért, amikor hithűen szolgálunk, alázattal elfogadunk, nemesen tűrünk, buzgón imádkozunk, és érdemesen veszünk az úrvacsorából.
Armenian[hy]
Մենք պատվասեր ենք Քրիստոսի համար, եթե ծառայում ենք հավատարմորեն, ընդունում ենք խոնարհաբար, համբերում ենք ազնվորեն, աղոթում ենք ջերմեռանդորեն եւ ճաշակում ենք արժանիորեն։
Indonesian[id]
Kita menjadi ambisius bagi Kristus ketika kita melayani dengan setia, menerima dengan rendah hati, bertahan dengan terhormat, berdoa dengan kuat, dan mengambil bagian dengan layak.
Italian[it]
Siamo ambiziosi per Cristo quando serviamo fedelmente, accettiamo umilmente, sopportiamo nobilmente, preghiamo ferventemente e prendiamo il sacramento degnamente.
Japanese[ja]
わたしたちが信仰を持って働き,謙遜に物事を受け入れ,堂々と耐え忍び,熱心に祈り,ふさわしさを持って聖餐を取れば,わたしたちはキリストのために大きな志を持つのです。
Korean[ko]
충실하게 봉사하고, 겸손하게 받아들이며, 숭고하게 견디고, 마음을 다해 기도하며, 합당하게 성찬을 취할 때 우리는 그리스도 안에서 포부를 품는 것입니다.
Malagasy[mg]
Manana zotom-po hiasa ho an’i Kristy isika rehefa manompo amim-pahatokiana, manaiky amim-panetren-tena, maharitra amim-panajana, mivavaka mafy, ary mandray ny fanasan’ny Tompo amim-pahamendrehana.
Norwegian[nb]
Vi er ambisiøse for Kristus når vi trofast utfører tjeneste, godtar ydmykt, utholder edelt, ber innstendig og deltar verdig.
Dutch[nl]
We zijn ambitieus voor Christus als we getrouw dienen, nederig aanvaarden, edelmoedig volharden, vurig bidden en als goed lid aan het avondmaal deelnemen.
Polish[pl]
Jesteśmy ambitni dla Chrystusa, kiedy wiernie służymy, z pokorą przyjmujemy wolę Pana, szlachetnie znosimy przeciwności, żarliwie się modlimy i godnie przyjmujemy sakrament.
Portuguese[pt]
Somos destemidos em Cristo quando servimos com fé, aceitamos com humildade, perseveramos com coragem, oramos com fervor e partilhamos com dignidade.
Romanian[ro]
Suntem ambiţioşi în Hristos când slujim având credinţă, acceptăm cu umilinţă, îndurăm în mod nobil, ne rugăm des şi luăm din împărtăşanie fiind demni.
Russian[ru]
Мы устремлены ко Христу, когда верно служим, смиренно принимаем, с честью претерпеваем, горячо молимся и достойно вкушаем.
Samoan[sm]
Tatou te naunau atu mo Keriso pe a tatou auauna atu ma le faamaoni, talia ma le lotomaualalo, tumau faatamalii, tatalo faatauanau, ma aai ma feinu ma le agavaa [i le faamanatuga].
Swedish[sv]
Vi arbetar flitigt för Kristus när vi tjänar troget, ödmjukt fogar oss, värdigt uthärdar, ber ihärdigt och värdigt tar del.
Thai[th]
เราฮึกเหิมเพื่อพระคริสต์เมื่อเรารับใช้อย่างซื่อสัตย์ ยอมรับอย่างนอบน้อม อดทนอย่างสง่างาม สวดอ้อนวอนอย่างแรงกล้า และรับส่วนอย่างมีค่าควร
Tagalog[tl]
Masigasig tayo para kay Cristo kapag tayo ay naglilingkod nang tapat, mapagpakumbabang tumatanggap, marangal na nagtitiis, taimtim na nananalangin, at karapat-dapat na nakikibahagi sa sakramento.
Tongan[to]
ʻOku tau vilitaki maʻa Kalaisi, he taimi ʻoku tau ngāue faivelenga, tali loto fakatōkilalo, kātaki ʻi he anga fakaʻeiʻeiki, lotu tāumaʻu pea mo kai ai e sākalamēnití ʻi he moʻui taau.
Tahitian[ty]
E hina’aro tu’utu’u ’ore to tātou i te Mesia ’ia tāvini ana’e tātou ma te itoito, ’ia fāri’i ana’e tātou ma te ha’eha’a, ’ia rohi tāmau noa ana’e tātou, ’ia pure ana’e tātou ma te tu’utu’u ’ore, ’e ’ia rave ana’e tātou ma te ti’amā.
Ukrainian[uk]
Ми честолюбні для Христа, коли вірно служимо, смиренно приймаємо, великодушно терпимо, палко молимося і гідно приймаємо причастя.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang hăng say vì Đấng Ky Tô khi phục vụ một cách trung tín, khiêm nhường chấp nhận, chịu đựng một cách cao thượng, cầu nguyện chân thành, và dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng.
Chinese[zh]
当我们忠信地服务,谦卑地接受,高贵地持守,热切地祈祷,并配称地领受,就能为基督而胸怀大志。