Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsætning til de øvrige restriktive bestemmelser kan Kommissionen ikke betragte sådanne enedistributionsaftaler som accessoriske til oprettelsen af joint venture-selskabet, da der findes ikke-eksklusive distributionsformer, som ikke skader effektiviteten eller markedsføringen af tjenesterne.
German[de]
Im Gegensatz zu den anderen wettbewerbsbeschränkenden Vorschriften kann die Kommission diese Alleinvertriebsvereinbarungen nicht als Nebenabreden zur Gründung des Gemeinschaftsunternehmens ansehen, da nichtausschließliche Formen des Vertriebs möglich sind, die weder der Qualität noch der Vermarktung der Dienstleistungen schaden würden.
Greek[el]
Αντίθετα με άλλες περιοριστικές διατάξεις, η Επιτροπή δεν δύναται να θεωρήσει τις συμφωνίες αποκλειστικής διανομής του είδους αυτού ως δευτερεύουσες για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης, δεδομένου ότι είναι δυνατή η σύναψη συμφωνιών μη αποκλειστικής διανομής οι οποίες δεν θα σταθούν εμπόδιο στην αποδοτικότητα ή την εμπορία των υπηρεσιών.
English[en]
Unlike the other restrictive provisions, the Commission cannot consider such exclusive distributorship agreements to be ancillary to the creation of the joint venture, since non-exclusive forms of distribution are possible which would not impair the performance or marketing of the services.
Spanish[es]
Al contrario de lo que sucede con las demás cláusulas restrictivas, la Comisión no puede considerar que tales acuerdos de distribución exclusiva son accesorios a la creación de la empresa en participación, dado que es posible que existan formas no exclusivas de distribución que no perjudiquen el rendimiento o la comercialización de los servicios.
Finnish[fi]
Toisin kuin muita rajoittavia määräyksiä komissio ei voi pitää tällaisia yksinjakelua koskevia sopimuksia yhteisyrityksen perustamisen liitännäisinä määräyksinä, koska on olemassa myös muunlaisia jakelumuotoja, jotka eivät haittaisi näiden palveluiden markkinointia.
French[fr]
Contrairement aux restrictions examinées plus haut, la Commission ne peut considérer ces accords de distribution exclusive comme étant accessoires à la création de l'entreprise commune, étant donné que d'autres formes de distribution non exclusives sont possibles, qui ne compromettraient ni le fonctionnement ni la commercialisation des services.
Italian[it]
In questo caso la Commissione non può dunque considerare gli accordi di distribuzione esclusiva accessori rispetto alla costituzione dell'impresa comune in quanto sono possibili forme di distribuzione non esclusiva che non danneggino la prestazione o la commercializzazione di questi servizi.
Dutch[nl]
Anders dan de andere beperkende bepalingen kan de Commissie deze exclusievedistributieovereenkomsten niet als nevenrestricties bij de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming beschouwen, omdat ook niet-exclusieve vormen van distributie mogelijk zijn die niet ten koste van de kwaliteit of de commercialisering van de diensten gaan.
Portuguese[pt]
Ao invés das outras disposições restritivas, a Comissão não pode considerar esses acordos de distribuição exclusiva como acessórias à criação da empresa comum, visto que são possíveis outras formas de distribuição não exclusiva que não comprometeriam a rendibilidade ou a comercialização dos serviços.
Swedish[sv]
Till skillnad från de övriga begränsande bestämmelserna är sådana avtal om ensamrätt för distributörer inte en begränsning som kommissionen kan betrakta som accessorisk i förhållande till bildandet av samriskföretaget, eftersom det också finns möjlighet att tillämpa icke-exklusiva distributionsformer, som inte skulle medföra försämringar av tjänsternas kvalitet eller marknadsföringen av dem.