Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да се укрепи демокрацията на участието, Комисията следва да обмисли въпроса за правото си на законодателен монопол.
Czech[cs]
V zájmu posílení participativní demokracie by Komise měla uvažovat o tom, zda má právo na legislativní monopol.
Danish[da]
For at styrke deltagelsesdemokratiet bør Kommissionen overveje sin eneret til initiativ på lovgivningsområdet.
German[de]
Im Interesse der Stärkung der partizipativen Demokratie sollte die Europäische Kommission ihr alleiniges Legislativinitiativrecht überdenken.
Greek[el]
Προκειμένου να ενισχυθεί η συμμετοχική δημοκρατία, η Επιτροπή οφείλει να αναλογιστεί σχετικά με το δικαίωμά της για νομοθετικό μονοπώλιο.
English[en]
In order to strengthen participatory democracy, the Commission should reflect on its right of legislative monopoly.
Spanish[es]
Para reforzar la democracia participativa, la Comisión debería reflexionar sobre su derecho de monopolio legislativo.
Estonian[et]
Osalusdemokraatia tugevdamiseks peaks komisjon mõtlema oma seadusandliku ainuõiguse üle.
Finnish[fi]
Osallistavan demokratian vahvistamiseksi komission olisi pohdittava yksinomaista lainsäädännöllistä aloiteoikeuttaan.
French[fr]
Afin de renforcer la démocratie participative, la Commission européenne devrait engager une réflexion sur le monopole de l’initiative législative qu’elle détient.
Croatian[hr]
Kako bi se ojačala participativna demokracija, Komisija treba razmotriti svoje pravo zakonodavnog monopola.
Hungarian[hu]
A részvételi demokrácia erősítése érdekében az Európai Bizottságnak át kellene gondolnia a jogalkotási kezdeményezésekre vonatkozó monopóliumát.
Italian[it]
Al fine di rafforzare la democrazia partecipativa, la Commissione dovrebbe riflettere sul suo diritto di monopolio legislativo.
Lithuanian[lt]
Siekdama stiprinti dalyvaujamąją demokratiją, Komisija turėtų apsvarstyti savo teisę turėti teisės aktų leidimo monopolį.
Latvian[lv]
Lai stiprinātu līdzdalības demokrātiju, Komisijai vajadzētu pārdomāt savas tiesības uz likumdošanas monopolu.
Maltese[mt]
Bl-għan li tissaħħaħ id-demokrazija parteċipatorja, il-Kummissjoni jeħtieġ tirrifletti fuq id-dritt tagħha ta’ monopolju leġislattiv.
Dutch[nl]
In het licht van de versterking van de participatiedemocratie zou de Commissie erover moeten nadenken of haar wetgevingsmonopolie wel zo vanzelfsprekend is.
Polish[pl]
W celu wzmocnienia demokracji uczestniczącej Komisja powinna zastanowić się nad swoim prawem do monopolu w zakresie stanowienia prawa.
Portuguese[pt]
A fim de reforçar a democracia participativa, a Comissão deve refletir sobre o seu direito de monopólio legislativo.
Romanian[ro]
În vederea consolidării democrației participative, Comisia ar trebui să efectueze o analiză privind monopolul pe care îl deține în materie de inițiativă legislativă.
Slovenian[sl]
Za okrepitev participativne demokracije bi morala Komisija razmisliti o svoji pravici do zakonodajnega monopola.
Swedish[sv]
För att stärka deltagardemokratin bör kommissionen reflektera över sin rätt till lagstiftningsmonopol.