Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby nadále podporovaly opatření na budování důvěry, jako je dialog a konzultace Dárfúr-Dárfúr zahrnující všechny účastníky konfliktu i občanskou společnost;
German[de]
fordert eine Fortsetzung der Unterstützung der EU und der Staatengemeinschaft für vertrauensbildende Maßnahmen wie einen Dialog und eine Konsultation zwischen allen am Konflikt in Darfur beteiligten Parteien unter Einbeziehung der Zivilgesellschaft;
Greek[el]
ζητεί από την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα διαρκή ενίσχυση για τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, όπως ο Εσωτερικός Διάλογος και Διαβούλευση στο Νταρφούρ που θα περιλαμβάνει όλα τα μέρη της σύγκρουσης, καθώς και την κοινωνία των πολιτών·
English[en]
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, including all parties to the conflict as well as civil society;
Spanish[es]
Pide que la UE y la comunidad internacional que continúen prestando ayuda para adoptar medidas de fomento de la confianza, como el Diálogo y la Consulta Darfur-Darfur, en el que participan todas las partes presentes en el conflicto así como la sociedad civil;
Estonian[et]
nõuab jätkuvat ELi ja rahvusvahelist toetust sellistele usaldust suurendavatele meetmetele nagu Dārfūri poolte vaheline dialoog ja konsulteerimine, mis hõlmaks nii kõiki konflikti osalisi kui ka kodanikuühiskonda;
Finnish[fi]
vaatii EU:n ja kansainvälisen yhteisön tuen jatkamista luottamusta lisääville toimille, kuten Darfur-Darfur–vuoropuhelulle ja konfliktin kaikkien osapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kuulemiselle;
French[fr]
demande à l'Union européenne et à la communauté internationale de continuer à appuyer les mesures de confiance, telles que le dialogue et la consultation Darfour-Darfour impliquant toutes les parties au conflit ainsi que la société civile;
Hungarian[hu]
felhívja az EU-t és a nemzetközi közösséget, hogy támogassa az olyan bizalomépítő intézkedéseket, mint a Dárfúr-Dárfúr párbeszéd és megbeszélés, amelyben részt vesz a konfliktusban érintett valamennyi fél és a civil társadalom;
Italian[it]
chiede il costante sostegno dell'UE e della comunità internazionale per l'adozione di misure di consolidamento della fiducia, quali il dialogo e la consultazione "Darfur-Darfur", che coinvolgano tutte le parti belligeranti come pure la società civile;
Lithuanian[lt]
ragina ES ir tarptautinę bendruomenę ir toliau taikyti pasitikėjimo stiprinimo priemones, pvz., dialogą Darfūras – Darfūras ir konsultacijas, kuriose dalyvautų visos konflikto šalys ir pilietinė visuomenė;
Latvian[lv]
aicina ES un starptautisko sabiedrību turpināt atbalstīt uzticības veicināšanas pasākumus, tādus kā Dārfūras – Dārfūras dialogs un konsultācijas, kurās iesaistīti visi konflikta dalībnieki, kā arī pilsoniskā sabiedrība;
Maltese[mt]
Jitlob li jkompli l-appoġġ mill-UE u l-appoġġ internazzjonali għal miżuri li jibnu l-kunfidenza, bħad-Djalogu u l-Konsultazzjoni Darfur-Darfur li jinkludu lill-partijiet kollha fil-konflitt kif ukoll lis-soċjetà ċivili;
Polish[pl]
wzywa do stałego poparcia ze strony UE i społeczności międzynarodowej dla środków budowy zaufania, takich jak dialog Darfur-Darfur i konsultacje obejmujące wszystkie strony konfliktu, jak również społeczeństwo obywatelskie;
Portuguese[pt]
Solicita um apoio contínuo por parte da UE e da comunidade internacional a todas as medidas de restauração da confiança, como sejam uma consulta e diálogo Darfur-Darfur que inclua todas as partes no conflito e a sociedade civil;
Slovak[sk]
žiada medzinárodnú podporu a podporu EÚ pre opatrenia na vybudovanie dôvery, napr. pre dialóg a konzultácie všetkých strán zapojených do konfliktu v Darfúre a predstaviteľov občianskej spoločnosti;
Slovenian[sl]
poziva k nadaljnji podpori mednarodne skupnosti in EU ukrepom za krepitev zaupanja, kot sta dialog in posvetovanje Darfur-Darfur, ki vključujeta vse v spor vpletene strani in tudi civilno družbo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU och övriga länder att fortsätta bidra till förtroendeskapande åtgärder, såsom Darfur-Darfur-dialogen och rådfrågningen som omfattar samtliga parter i konflikten samt det civila samhället.