Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Екологичните принципи са едната страна на монетата, но другата е, че тези споразумения трябва се използват и за укрепване на демократизацията и правата на човека в една държава, която при определени обстоятелства би могла да се окаже изправена пред проблеми като тези в другите северноафрикански държави.
Czech[cs]
Ekologické zásady jsou jednou stranou mince, ale druhou je skutečnost, že tyto dohody by měly být přirozeně používány pro posílení demokratizace a lidských práv v zemi, která může v některých případech čelit podobným problémům jako další severoafrické země.
German[de]
Das ökologische Prinzip ist das eine, das andere ist, dass mit solchen Abkommen natürlich auch Demokratisierung und Menschenrechte gestärkt werden sollen in einem Land, das unter Umständen ähnliche Probleme bekommen wird wie andere nordafrikanische Länder.
Greek[el]
Οι οικολογικές αρχές είναι η μία πλευρά του νομίσματος, αλλά η άλλη είναι ότι αυτές οι συμφωνίες θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται φυσικά για την ενίσχυση του εκδημοκρατισμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε μια χώρα που θα μπορούσε, κάτω από ιδιαίτερες συνθήκες, να βρεθεί αντιμέτωπη με τα ίδια προβλήματα που αντιμετωπίζουν άλλες χώρες της Βόρειας Αφρικής.
English[en]
Ecological principles are one side of the coin, but the other is that such agreements should naturally also be used to strengthen democratisation and human rights in a country that could, in certain circumstances, find itself facing similar problems to those of other North African countries.
Spanish[es]
Los principios ecológicos representan una de las caras de la moneda, pero la otra es que esos acuerdos, naturalmente, también deben utilizarse para fortalecer la democratización y los derechos humanos en un país que podría, en ciertas circunstancias, encontrarse con problemas similares a los de otros países del norte de África.
Estonian[et]
Keskkonnakaitse põhimõtted on mündi üks külg, kuid teine on see, et taolisi lepinguid tuleks loomulikult kasutada demokratiseerumise ja inimõiguste tugevdamiseks riigis, mis teatavates oludes võib sattuda silmitsi probleemidega, mis on sarnased teiste Põhja-Aafrika riikide omadele.
French[fr]
Les principes écologiques représentent un aspect de la question, mais ces accords doivent, bien sûr, également servir à renforcer la démocratisation et les droits de l'homme dans un pays qui pourrait, dans certaines circonstances, se retrouver confronté à des problèmes identiques à ceux des pays nord-africains.
Italian[it]
I principi ecologici sono un lato della medaglia; l'altro è il fatto che tali accordi dovrebbero ovviamente anche essere usati per rafforzare la democratizzazione e i diritti umani in un paese che, in alcune circostanze, potrebbe trovarsi di fronte a problemi analoghi a quelli di altri paesi nordafricani.
Lithuanian[lt]
Ekologiniai principai yra tik viena pusė, tačiau kita pusyra ta, kad tokie susitarimai, savaime suprantama, turėtų taip pat būti naudojami demokratijai ir žmogaus teisėms šalyje, kuri susiklosčius tam tikroms aplinkybėms gali susidurti su panašiais sunkumais į tuos, su kuriais susiduria Šiaurės Afrikos šalys, stiprinti.
Latvian[lv]
Ekoloģiskie principi ir medaļas viena puse, bet otra - šādi nolīgumi būtu dabiski jāizmanto, lai stiprinātu demokratizāciju un cilvēktiesības valstī, kam atsevišķos apstākļos varētu rasties Ziemeļāfrikas valstīm līdzīgas problēmas.
Dutch[nl]
Het ecologische beginsel is een goede zaak, maar nog belangrijker is dat met dergelijke overeenkomsten ook democratisering en mensenrechten worden versterkt in een land dat eventueel eendere problemen zal krijgen als andere Noord-Afrikaanse landen.
Polish[pl]
Zasady ochrony środowiska to jedna strona medalu, ale druga to fakt, że takie umowy należy oczywiście wykorzystać także do wzmocnienia procesu demokratyzacji i praw człowieka w kraju, który - w pewnym okolicznościach - może stanąć w obliczu analogicznych problemów, jakie przeżywają pozostałe kraje Afryki Północnej.
Portuguese[pt]
Os princípios ecológicos são um dos lados da moeda; o outro é o facto de este tipo de acordos terem de servir para o fomento da democratização e dos direitos humanos num país que pode, em determinadas circunstâncias, vir a ser confrontado com problemas semelhantes aos que se verificam noutros países do Norte de África.
Romanian[ro]
Principiile ecologice reprezintă doar o fațetă a monedei, însă cealaltă presupune că astfel de acorduri ar trebui folosite în mod natural pentru a fortifica democratizarea și drepturile omului într-o țară care, în anumite circumstanțe, s-ar putea confrunta cu probleme similare cu cele ale altor state nord-africane.
Slovak[sk]
Jednou stranou mince sú ekologické zásady, druhou stranou je však to, že takéto dohody by sa mali, prirodzene, používať na posilnenie demokratizácie a ľudských práv v krajine, ktorá by sa za istých okolností mohla ocitnúť v podobných problémoch ako krajiny severnej Afriky.
Slovenian[sl]
Ekološka načela predstavljajo eno stran kovanca, na drugi strani pa je to, da je treba takšne sporazume seveda uporabljati tudi za krepitev demokracije in človekovih pravic v državi, ki bi se v določenih okoliščinah prav tako lahko znašla pred enakimi problemi kot druge severnoafriške države.
Swedish[sv]
Ekologiska principer är den ena sidan av myntet - den andra är att sådana avtal naturligtvis också bör användas för att stärka demokratiseringen och främja mänskliga rättigheter i ett land som under visa omständigheter skulle kunna stå inför samma problem som andra nordafrikanska länder.