Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
35 Im vorliegenden Fall hat Frankreich nicht bestritten, daß Erzeugnisse, die L-Carnitin enthalten, in anderen Mitgliedstaaten, wie Frankreich euphemistisch meint, "unter anderen Bedingungen als sie in Frankreich gelten", hergestellt werden(29) und erhältlich sind(30), und daß Artikel 30 daher anwendbar sein kann(31).
English[en]
35. In the present case, France has not disputed that products containing L-Carnitine are manufactured and are available in other Member States, as it euphemistically notes, under conditions which are not the same as those applicable in France, and that Article 30 of the Treaty is therefore potentially relevant.
Spanish[es]
35 En el presente asunto, el Gobierno francés no discutió que los productos que contienen L-carnitina son fabricados (29) y están disponibles en otros Estados miembros, (30) tal como señala de manera eufemística, «en condiciones que no son las mismas que se aplican en Francia» y que, por consiguiente, el artículo 30 del Tratado puede ser pertinente.
French[fr]
35 Dans la présente affaire, le gouvernement français n'a pas contesté que des produits contenant de la L-Carnitine sont fabriqués (29) et distribués dans d'autres États membres (30) «à des conditions qui ne sont pas les mêmes que celles applicables en France», comme il le fait remarquer par euphémisme, et que par conséquent l'article 30 du traité est éventuellement applicable (31).
Italian[it]
35 Nella presente causa, la Francia non ha contestato che i prodotti contenenti L-carnitina siano fabbricati (29) e disponibili in altri Stati membri (30), come essa osserva eufemisticamente, «a condizioni diverse da quelle applicabili in Francia», e che l'art. 30 del Trattato sia quindi potenzialmente pertinente (31).
Portuguese[pt]
35 No presente processo, o Governo francês não contestou que produtos contendo L-Carnitina são fabricados (29) e distribuídos noutros Estados-Membros (30) «em condições que não são iguais às aplicáveis em França», tal como o mesmo salienta por eufemismo, e que, por conseguinte, o artigo 30._ do Tratado é eventualmente aplicável (31).
Swedish[sv]
35 I förevarande mål har Frankrike inte förnekat att de produkter som innehåller L-karnitin tillverkas(29) och finns tillgängliga i andra medlemsstater,(30) eufemistiskt uttryckt, "under förhållanden som inte är desamma som i Frankrike", och att artikel 30 i EG-fördraget därför har potentiell betydelse.(