Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle gewaarsku: “Hulle sal julle aan plaaslike geregshowe oorlewer, en hulle sal julle in hulle sinagoges gesel.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሚከተለውን ማስጠንቀቂያ ሰጥቷቸው ነበር:- “ነገር ግን ወደ ሸንጎ አሳልፈው ይሰጡአችኋል፣ በምኵራቦቻቸውም ይገርፉአችኋል . . .
Arabic[ar]
حذَّرهم: «سيسلمونكم الى المحاكم المحلية، ويجلدونكم في مجامعهم.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpatanid sa sainda: “Kamo dadarahon ninda sa lokal na mga hokoman, asin hahampakon ninda kamo sa saindang mga sinagoga.
Bemba[bem]
Abasokele ukuti: “Bakamupeela ku filye, no kumufopaula mu masunagoge yabo; kabili mukatwalwa pali bakateka ne shamfumu pa mulandu wandi, ukuti mushimike ubunte pali bene na pa bena fyalo.
Bangla[bn]
যীশু তাঁর শিষ্যদের সাবধান করেছিলেন: “তাহারা তোমাদিগকে বিচারসভায় সমর্পণ করিবে, এবং আপনাদের সমাজ-গৃহে কোড়া মারিবে।
Cebuano[ceb]
Iyang gipasidan-an sila: “Ila kamong itugyan sa lokal nga mga korte, ug sila maglapdos kaninyo diha sa ilang mga sinagoga.
Czech[cs]
Ježíš je upozornil: „Vydají [vás] místním soudům a budou vás mrskat ve svých synagógách.
Danish[da]
Jesus advarede dem: „De vil overgive jer til lokale domstole, og de vil piske jer i deres synagoger.
German[de]
Jesus hielt ihnen vor Augen: „Sie werden euch an örtliche Gerichte ausliefern, und sie werden euch in ihren Synagogen geißeln.
Greek[el]
Ο Ιησούς τούς προειδοποίησε: «Θα σας παραδώσουν σε τοπικά δικαστήρια και θα σας μαστιγώσουν στις συναγωγές τους.
English[en]
He warned them: “They will deliver you up to local courts, and they will scourge you in their synagogues.
Spanish[es]
Él les advirtió: “Los entregarán a los tribunales locales, y los azotarán en sus sinagogas.
Estonian[et]
Ta hoiatas neid: „Nad annavad teid ära kohtute kätte ja piitsutavad teid kogudusekodades.
Finnish[fi]
Jeesus varoitti heitä: ”He luovuttavat teitä paikallisiin oikeusistuimiin, ja he ruoskivat teitä synagogissaan.
French[fr]
Jésus leur avait dit : “ Ils vous livreront à des tribunaux locaux, et ils vous fouetteront dans leurs synagogues.
Ga[gaa]
Ebɔ amɛ kɔkɔ akɛ: “Amɛaaŋɔ nyɛ kɛaatee gwabɔɔi amli, ni amɛaayi nyɛ yɛ amɛkpeehei lɛ; ni lumɛi kɛ maŋtsɛmɛi ahiɛ tete po akɛ nyɛ aaatee yɛ mihewɔ, koni aŋɔye amɛ kɛ jeŋmaji lɛ odase.
Gujarati[gu]
તેમણે તેઓને ચેતવણી આપી: “તેઓ તમને ન્યાયસભામાં સોંપશે, ને તેઓનાં સભાસ્થાનોમાં તમને કોરડા મારશે.
Hebrew[he]
ישוע הזהיר אותם: ”ימסרו אתכם לסנהדריות וילקו אתכם בבתי הכנסת שלהם.
Hindi[hi]
यीशु ने उनको चेतावनी देते हुए कहा था: “वे तुम्हें महा सभाओं में सौंपेंगे, और अपनी पंचायतों में तुम्हें कोड़े मारेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman niya sila: “Dalhon nila kamo sa lokal nga mga hukmanan, kag bunalon nila kamo sa ila mga sinagoga.
Hiri Motu[ho]
Idia ia hamaoroa: “Idia ese kaunsolo edia vairana dekenai do idia hakaua umui, bona idia edia dubu lalonai do idia botaia umui.
Croatian[hr]
Upozorio ih je: “Predavati [će vas] mjesnim sudovima, i bičevat će vas u svojim sinagogama.
Hungarian[hu]
Jézus a következőkre figyelmeztette őket: „helyi törvényszékeknek szolgáltatnak ki benneteket, és zsinagógáikban megkorbácsolnak titeket.
Western Armenian[hyw]
Ան զանոնք զգուշացուց. «Ձեզ ատեաններու պիտի մատնեն ու իրենց ժողովարաններուն մէջ ձեզ պիտի ծեծեն։
Indonesian[id]
Ia memperingatkan mereka, ”Mereka akan menyerahkan kamu ke pengadilan-pengadilan setempat, dan mereka akan menyesah kamu dalam sinagoga-sinagoga mereka.
Iloko[ilo]
Pinakdaaranna ida: “Iyawatdakayto kadagiti lokal a pangukoman, ket saplitendakayto kadagiti sinagogada.
Italian[it]
Egli li mise in guardia dicendo: “Vi consegneranno ai tribunali locali, e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe.
Kalaallisut[kl]
Jesusip mianersoqquai: ’Killisiuiffinnut pisikkumaarpaasi iperartorlusilu naalagiartarfinni.
Kannada[kn]
ಅವನು ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದು: “ಇದಲ್ಲದೆ ಜನರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರ್ರಿ; ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನ್ಯಾಯ ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಎಳಕೊಂಡು ಹೋಗುವರು; ತಮ್ಮ ಸಭಾಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊರಡೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುವರು.
Macedonian[mk]
Тој ги предупредил: „Ќе ве предаваат на месните судови, и ќе ве камшикуваат во нивните синагоги.
Malayalam[ml]
അവൻ അവർക്ക് ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “അവർ നിങ്ങളെ ന്യായാധിപസഭകളിൽ ഏല്പിക്കയും തങ്ങളുടെ പള്ളികളിൽവെച്ചു ചമ്മട്ടികൊണ്ടു അടിക്കയും എന്റെ നിമിത്തം നാടുവാഴികൾക്കും രാജാക്കന്മാർക്കുംമുമ്പിൽ കൊണ്ടുപോകയും ചെയ്യും; അതു അവർക്കും ജാതികൾക്കും ഒരു സാക്ഷ്യം ആയിരിക്കും.
Burmese[my]
ကိုယ်တော် သူတို့ကိုဤသို့ကြိုတင်မိန့်ဆိုခဲ့သည်– “သင်တို့ကို လွှတ်ရုံးသို့အပ်နှံကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa til dem: «De skal overgi dere til lokale domstoler, og de skal piske dere i sine synagoger.
Dutch[nl]
Hij waarschuwde hen: „Zij zullen u aan plaatselijke rechtbanken overleveren en u in hun synagogen geselen.
Northern Sotho[nso]
O ba lemošitše gore: “Ba tlo Le sekiša dikxorong, ‘me ba tlo Le ôtla mo diphuthexong tša bôná.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਜਲਿਸਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Pinasakbayan to ra: “Isaklang da kayo naani ed saray konsilyo, tan leweten da kayo naani ed saray sinagogas da.
Papiamento[pap]
El a spierta nan: “Nan lo entregá boso na e cortenan local, i nan lo suta boso den nan snoanan.
Pijin[pis]
Hem warnim olketa: “Olketa bae tekem iufala go long kot, and olketa bae whipim iufala insaed long olketa synagogue.
Polish[pl]
Chrystus ostrzegł ich: „Będą was bowiem wydawać sądom lokalnym i biczować was w swych synagogach.
Portuguese[pt]
Ele os avisou: “Eles vos entregarão aos tribunais locais e vos açoitarão nas suas sinagogas.
Romanian[ro]
Isus i-a avertizat: „Ei vă vor preda tribunalelor locale şi vă vor biciui în sinagogile lor.
Slovak[sk]
Ježiš učeníkov upozorňoval: „Budú [vás] vydávať miestnym súdom a budú vás bičovať vo svojich synagógach.
Samoan[sm]
Sa ia lapataʻia i latou e faapea: “Latou te tuuina atu outou i fono, ma latou sasa ia te outou i o latou sunako.
Shona[sn]
Akavanyevera kuti: “Vachakuisai kumatare emunzvimbo imomo, uye vachakuzvamburai mumasinagogi avo.
Albanian[sq]
Ai i paralajmëroi: «Do t’ju dorëzojnë në gjykatat lokale dhe do t’ju fshikullojnë nëpër sinagogat e tyre.
Serbian[sr]
On ih je upozorio: „Vas [će] predavati mesnim sudovima, i bičevaće vas u svojim sinagogama.
Sranan Tongo[srn]
A ben warskow den: „Den o gi unu abra na den krutubangi drape, èn den sa krawasi unu na ini den snoga fu den.
Southern Sotho[st]
O ile a ba lemosa: “Ba tla nehelana ka lōna makhotleng a libaka, ’me ba tla le shapa ka lisynagogeng tsa bona.
Swedish[sv]
Han varnade dem: ”De skall ... överlämna er åt lokala domstolar, och de skall gissla er i sina synagogor.
Swahili[sw]
Aliwaonya hivi: “Watawakabidhi nyinyi kwenye mahakama za mtaa, nao watawapiga nyinyi mijeledi katika masinagogi yao.
Congo Swahili[swc]
Aliwaonya hivi: “Watawakabidhi nyinyi kwenye mahakama za mtaa, nao watawapiga nyinyi mijeledi katika masinagogi yao.
Tamil[ta]
“அவர்கள் உங்களை ஆலோசனைச் சங்கங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, தங்கள் ஜெப ஆலயங்களில் உங்களை வாரினால் அடிப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన వారినిలా హెచ్చరించాడు: “వారు మిమ్మును మహాసభలకు అప్పగించి, తమ సమాజమందిరములలో మిమ్మును కొరడాలతో కొట్టింతురు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เตือน พวก เขา ว่า “เขา จะ อายัด ท่าน ไว้ ที่ ศาล, และ จะ เฆี่ยน ท่าน ใน ธรรมศาลา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከምዚ ብምባል ኣጠንቀቖም:- “ናብ ዋዕላ ኺወስዱኹም: ኣብ ቤት ጸሎቶም ድማ ኪገርፉኹም እዮም: ንኣታቶምን ነህዛብን ንምስክር ኪኸውን: ምእንታይ ናብ መኳንንትን ናብ ነገስታትን ክትውሰዱ ኢኹም . . .
Tagalog[tl]
Binabalaan niya sila: “Dadalhin nila kayo sa mga lokal na hukuman, at hahagupitin nila kayo sa kanilang mga sinagoga.
Tswana[tn]
O ne a ba tlhagisa jaana: “Ba tla lo isa kwa dikgotlatshekelong tsa mafelo a lo leng mo go one, e bile ba tla lo seola mo disinagogeng tsa bone.
Turkish[tr]
İsa şöyle uyardı: “Onlar sizi meclislere verecekler, ve havralarında sizi dövecekler; evet, onlara ve Milletlere şehadet için benim yüzümden valilerin ve kıralların önüne götürüleceksiniz.
Tsonga[ts]
U va tsundzuxile: “Va ta mi nyiketa etihubyeni ta rikwavo, naswona va ta mi ba emasinagogeni ya vona.
Ukrainian[uk]
Ісус попереджав: «На суди видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичувати вас будуть.
Urdu[ur]
اُس نے اُنہیں آگاہ کِیا: ”وہ تمکو عدالتوں کے حوالہ کرینگے اور اپنے عبادتخانوں میں تمکو کوڑے مارینگے۔
Waray (Philippines)[war]
Iya ginpahamangnoan hira: “Igtutubyan kamo nira ha mga hukmanan, ngan didto ha ira mga sinagoga paghahampakon kamo nira.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai kia nātou te fakatokaga ʼaenī: “He natou tuku anai koutou ki te sanetolio pea e natou huipiʼi anai koutou i onatou sinakoka.
Xhosa[xh]
Wabalumkisa esithi: “Baya kuninikela kwiinkundla zasekuhlaleni, yaye baya kunityakatya kwizindlu zabo zesikhungu.
Yoruba[yo]
Ó kìlọ̀ fún wọn pé: “Wọn yóò fà yín lé àwọn kóòtù àdúgbò lọ́wọ́, wọn yóò sì nà yín lọ́rẹ́ nínú àwọn sínágọ́gù wọn.
Chinese[zh]
耶稣曾警告门徒说:“他们会把你们交给地方法庭,又在会堂里鞭笞你们。
Zulu[zu]
Wabaxwayisa: “Bayoninikela ezinkantolo zendawo, futhi banibhaxabule emasinagogeni abo.