Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Později řekl egyptský král hebrejským porodním bábám+ — z nichž jedna se jmenovala Šifra a druhá se jmenovala Pua —, 16 ano, šel tak daleko, že řekl: „Když pomáháte Hebrejkám rodit a opravdu je vidíte na porodní stoličce, jestliže je to syn, pak ho usmrtíte; ale jestliže je to dcera, pak bude žít.“
Danish[da]
15 Da sagde Ægyptens konge til de hebraiske jordemødre,+ af hvilke den enes navn var Sjifʹra og den andens navn var Puʹa, 16 ja, han gik så langt som til at sige: „Når I hjælper de hebraiske kvinder til at føde og ser dem på fødestolen, så skal I, hvis det er en søn, sørge for at han dør; men hvis det er en datter, så skal hun leve.“
German[de]
15 Später sagte der König von Ägypten zu den hebräischen Hebammen+ — der Name der einen war Schịphra und der Name der anderen Pụa —, 16 ja er ging so weit, daß er sprach: „Wenn ihr den Hebräerinnen bei der Geburt helft und ihr sie tatsächlich auf dem Gebärstuhl seht, dann sollt ihr, wenn es ein Sohn ist, ihn zu Tode bringen; wenn es aber eine Tochter ist, dann soll sie leben.“
English[en]
15 Later on the king of Egypt said to the Hebrew midwives,+ the name of one of whom was Shiphʹrah and the name of the other Puʹah, 16 yes, he went so far as to say: “When YOU help the Hebrew women to give birth and YOU do see them on the stool for childbirth, if it is a son, YOU must also put it to death; but if it is a daughter, it must also live.”
Spanish[es]
15 Más tarde el rey de Egipto dijo a las parteras+ hebreas —el nombre de una de las cuales era Sifrá y el nombre de la otra Puá—, 16 sí, llegó al extremo de decir: “Cuando ayuden a las hebreas a dar a luz y de veras las vean en el asiento para partos, si es hijo, entonces tienen que darle muerte; pero si es hija, entonces tiene que vivir”.
Finnish[fi]
15 Myöhemmin Egyptin kuningas puhui heprealaisille kätilöille,+ joista yhden nimi oli Sifra ja toisen nimi Puua, 16 niin, hän jopa sanoi: ”Kun te autatte heprealaisia naisia synnyttämään ja näette heidät synnytystuolilla, niin jos kyseessä on poika, teidän on surmattava se, mutta jos kyseessä on tytär, niin sen on jäätävä eloon.”
French[fr]
15 Plus tard, le roi d’Égypte dit aux accoucheuses+ hébreues — le nom de l’une était Shiphra et le nom de l’autre Poua —, 16 oui, il alla même jusqu’à dire : “ Quand vous aiderez les femmes hébreues à accoucher, oui [quand] vous les verrez sur le siège d’accouchement, si c’est un fils, alors vous devrez le faire mourir, mais si c’est une fille, alors elle devra vivre.
Italian[it]
15 Il re d’Egitto disse poi alle levatrici+ ebree, il nome di una delle quali era Sifra e il nome dell’altra Pua, 16 sì, arrivò fino al punto di dire: “Quando aiutate le donne ebree a partorire e realmente le vedete sullo sgabello per il parto, se è un figlio, allora lo dovete mettere a morte; ma se è una figlia, allora deve vivere”.
Japanese[ja]
15 後にエジプトの王はヘブライ人の産婆たち+に言った。 その一方の者の名はシフラ,他方の者の名はプアといったが,16 彼はまさにこう言ったのである。「 ヘブライ人の女を助けて出産させる際,その者が産み台の上にいるのをよく見て,それがもし男の子であれば必ず死なせるのだ。
Korean[ko]
그 중 하나의 이름은 십브라이고, 다른 하나의 이름은 부아였다. 16 그는 이렇게까지 말하였다. “너희가 히브리 여자들이 해산하는 것을 도와 그들이 분만용 의자에 있는 것을 볼 때에, 아들이면 죽이고 딸이면 살려 두어야 한다.”
Norwegian[nb]
15 Senere sa Egypts konge til de hebraiske jordmødrene+ — den enes navn var Sjịfra, og den andres navn var Pụa — 16 ja, han gikk så langt som til å si: «Når dere hjelper de hebraiske kvinnene til å føde og dere ser dem på fødestolen, så skal dere, hvis det er en sønn, drepe ham; men hvis det er en datter, så skal hun leve.»
Dutch[nl]
15 Later zei de koning van Egy̱pte tot de Hebreeuwse vroedvrouwen+ — de naam van de ene was Si̱fra en de naam van de andere Pu̱a — 16 ja, hij ging zo ver dat hij zei: „Wanneer GIJ de Hebreeuwse vrouwen bij het baren helpt en hen werkelijk op de kraamstoel ziet: indien het een zoon is, dan moet GIJ hem ter dood brengen; maar indien het een dochter is, dan moet zij leven.”
Portuguese[pt]
15 Mais tarde, o rei do Egito disse às parteiras+ hebréias, o nome de uma sendo Sifrá e o nome da outra Puá, 16 sim, foi ao ponto de dizer: “Quando ajudardes às mulheres hebréias a dar à luz e as virdes no assento do parto, se for filho, então o tereis de entregar à morte; mas, se for filha, então terá de viver.”
Swedish[sv]
15 Senare sade Egyptens kung till de hebreiska barnmorskorna+ – den enas namn var Sifra och den andras namn Pua – 16 ja, han gick så långt som till att säga: ”När ni hjälper de hebreiska kvinnorna att föda och ni ser dem på födelsestolen, så skall ni, om det är en son, döda honom; men om det är en dotter, så skall hon få leva.”