Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ከእነሱ ጋር ስምምነት* አደረገ፤ እንዲሁም በይሖዋ ቤት ውስጥ አስማላቸው፤ ይህን ካደረገም በኋላ የንጉሡን ልጅ አሳያቸው።
Azerbaijani[az]
Yehovanın evində onlarla saziş bağlayıb onlara and içdirdi.
Cebuano[ceb]
Siya naghimog kasabotan* uban kanila ug gipapanumpa sila didto sa balay ni Jehova, ug unya iyang gipakita kanila ang anak nga lalaki sa hari.
Danish[da]
Han indgik en pagt med dem, som de måtte bekræfte ved at aflægge en ed i Jehovas hus, og så viste han dem kongens søn.
Ewe[ee]
Ebla nu kpli wo hena woka atam ƒu edzi le Yehowa ƒe aƒe la me, emegbe eɖe fia vi la fia wo.
Greek[el]
Έκανε συμφωνία* μαζί τους και τους όρκισε μέσα στον οίκο του Ιεχωβά. Έπειτα τους έδειξε τον γιο του βασιλιά.
English[en]
He made a pact* with them and had them swear to it at the house of Jehovah, and then he showed them the son of the king.
Estonian[et]
Ta sõlmis nendega lepingu, lasi neil seda Jehoova kojas vandega kinnitada ja seejärel näitas neile kuningapoega.
Finnish[fi]
*+ Hän teki heidän kanssaan sopimuksen,* joka heidän piti vahvistaa valalla Jehovan temppelissä. Sen jälkeen hän näytti heille kuninkaan pojan.
Fijian[fj]
E veiyalayalati mera bubului ena vale i Jiova qai vakaraitaka vei ira na luvenitui.
Ga[gaa]
Ekɛ amɛ kpaŋ kpaŋmɔ ni ehã amɛkã he kitã yɛ Yehowa shĩa lɛ, ni ekɛ maŋtsɛ binuu lɛ tsɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
E karaoa te boraraoi* ma ngaiia ao e kairoroiia bwa a na taetae n tuea n ana auti Iehova, ao imwina e a kaota natin te uea nakoia.
Gun[guw]
E basi gbekọndopọ* de hẹ yé bo hẹn yé nado whlé to ohọ̀ Jehovah tọn mẹ, enẹgodo e do visunnu ahọlu tọn lọ hia yé.
Hindi[hi]
यहोयादा ने यहोवा के भवन में उन अधिकारियों के साथ एक करार किया और उन्हें शपथ धरायी कि वे उस करार को मानेंगे। इसके बाद उसने उन्हें राजा का बेटा दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Naghimo sia sing kasugtanan* sa ila kag ginpasumpa niya sila sa balay ni Jehova, dayon ginpakita niya sa ila ang anak sang hari.
Haitian[ht]
Li fè yon kontra* avèk yo epi li fè yo fè sèman y ap respekte sa yo te dakò sou li a nan kay Jewova a, apre sa li montre yo pitit gason wa a+.
Hungarian[hu]
Egyezséget* kötött velük, és esküre kötelezte őket Jehova házában, majd megmutatta nekik a király fiát.
Indonesian[id]
Dia membuat perjanjian dengan mereka di bawah sumpah di rumah Yehuwa, lalu memperlihatkan putra raja kepada mereka.
Iloko[ilo]
Nakitulag kadakuada ken pinagsapatana ida iti balay ni Jehova, sa impakitana ti anak ti ari.
Isoko[iso]
O ru ọtamuo* kugbe ai, o te ru ai duwu iyei kpahe iẹe evaọ uwou Jihova, kẹsena o te dhesẹ ọmọzae ovie na kẹ ae.
Italian[it]
Concluse con loro un patto e li fece giurare nella casa di Geova, dopodiché mostrò loro il figlio del re.
Kongo[kg]
Yandi salaka kuwakana ti bo mpi yandi lombaka bo na kuzenga kieleka sambu na yo na nzo ya Yehowa, na nima yandi songaka bo mwana ya ntotila.
Kikuyu[ki]
Akĩgĩa kĩrĩkanĩro hamwe nao na akĩmehĩtithia ũhoro-inĩ wĩgiĩ kĩrĩkanĩro kĩu nyũmba-inĩ ya Jehova, agĩcoka akĩmonia mũrũ wa mũthamaki.
Kazakh[kk]
Еходай олармен Ехобаның үйінде келісім жасасып, ант-су ішкізді, сосын оларға патша ұлын көрсетті+.
Korean[ko]
그는 그들과 언약*을 맺고 여호와의 집에서 맹세하게 한 후에 왕의 아들을 보여 주었다. + 5 그리고 그들에게 명령했다. “여러분이 할 일은 이렇습니다.
Kaonde[kqn]
Walayañene* nabo lulayañano ne kwibachipisha ku nzubo ya Yehoba, kabiji wibamwesheshe ne mwana mfumu.
Ganda[lg]
Yakola nabo endagaano n’abalayiriza mu nnyumba ya Yakuwa okukuuma endagaano eyo, oluvannyuma n’abalaga omwana wa kabaka.
Lozi[loz]
Aeza tumelelano ni bona mi abakonkisa ka yona kwa ndu ya Jehova, kihona ababonisa mwanaa mulena.
Lithuanian[lt]
Sudaręs su jais sutartį* ir Jehovos Namuose juos prisaikdinęs, parodė karaliaus sūnų.
Luba-Katanga[lu]
Weivwanika* nabo ne kwibatyipija mutyipo pa uno mwanda ku njibo ya Yehova, kupwa webalombola mwanā mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Wakasuika nabu dîyi,* kubatshipishaye bua dîyi adi ku nzubu wa Yehowa, ne pashishe wakabaleja muana wa mukalenge.
Luvale[lue]
Yehoyata alikashile navo chivwasano,* kaha avashingishile hachivwasano kana muzuvo yaYehova, kufumaho avasolwelele uze mwanamwangana.
Malayalam[ml]
യഹോ യാദ അവരു മാ യി സഖ്യം* ചെയ്ത് അവരെ ക്കൊണ്ട് യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തിൽവെച്ച് സത്യം ചെയ്യിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han inngikk en pakt med dem, som de måtte bekrefte med en ed i Jehovas hus, og så viste han dem kongens sønn.
Nepali[ne]
उनले तिनीहरूसित सम्झौता* गरे र त्यो सम्झौता पालन गर्नेछु भनी यहोवा परमेश्वरको भवनमा कसम खान लगाए।
Dutch[nl]
Hij sloot een pact* met ze en liet ze erop zweren in het huis van Jehovah. Daarna liet hij hun de zoon van de koning+ zien.
Pangasinan[pag]
Nanggawa na paknaan* ed sikara tan impansamba to ra diad abung nen Jehova, insan impanengneng tod sikara so anak na ari.
Portuguese[pt]
Ele fez um pacto com eles e os fez jurar na casa de Jeová; depois lhes mostrou o filho do rei.
Sango[sg]
Lo mä terê* na ala nga lo hunda na ala ti deba yanga ti ala na ndö ti mango terê ni na da ti Jéhovah.
Swedish[sv]
Han slöt en pakt* med dem som de fick bekräfta med en ed i Jehovas hus, och sedan visade han dem kungens son.
Swahili[sw]
Akafanya mapatano* pamoja nao na kuwaapisha kuhusu mapatano hayo katika nyumba ya Yehova, kisha akawaonyesha mwana wa mfalme.
Congo Swahili[swc]
Akafanya mapatano* pamoja nao na kuwaapisha juu ya jambo hilo katika nyumba ya Yehova, na kisha akawaonyesha mwana wa mufalme.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆலயத்தில் அவர்களோடு யோய்தா ஒப்பந்தம் செய்து சத்தியம் வாங்கிக்கொண்ட பின்பு, ராஜாவின் மகனை அவர்களிடம் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo akordu* ho sira no haruka sira jura iha Jeová nia uma, depois neʼe, nia hatudu liurai nia oan-mane ba sira.
Tigrinya[ti]
ምሳታቶም ኪዳን ገበረ እሞ፡ ኣብ ቤት የሆዋ ኣምሓሎም፣ ሽዑ፡ ነቲ ወዲ ንጉስ ኣርኣዮም።
Tagalog[tl]
+ Nakipagtipan siya sa kanila at pinasumpa sila sa bahay ni Jehova. Pagkatapos, ipinakita niya sa kanila ang anak ng hari.
Tetela[tll]
Nde akakɔtsha la wɔ losalo* ndo akaatshibia la lɔ lo luudu la Jehowa, ko oma laasɔ, nde akawaɛnya ɔna nkumekanga.
Tongan[to]
Na‘á ne fai ha aleapau* mo kinautolu pea ‘ai kinautolu ke nau fai ha fakapapau ki ai ‘i he fale ‘o Sihová, peá ne tuku leva ke nau mamata ki he foha ‘o e tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapanga cizuminano ambabo akubapa kukonka kuŋanda ya Jehova, mpoonya wakabatondezya mwana wamwami.
Tok Pisin[tpi]
Na long haus bilong Jehova em i mekim wanpela kontrak wantaim ol na em i mekim ol i tok tru antap long bihainim dispela kontrak, orait bihain em i soim ol long pikinini man bilong king.
Tatar[tt]
Ул алар белән Йәһвә йортында килешү төзеп, аларны ант иттерде һәм аннары аларга патша улын күрсәтте.
Tumbuka[tum]
Wakachita nawo phangano ndipo wakaŵalapizgira mu nyumba ya Yehova, na kuŵalongora mwana wa themba.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne ia se feagaiga mo latou kae fai ke tauto latou ki ei i te fale o Ieova, tenā ne fakaasi atu ei ne ia ki a latou a te tama tagata a te tupu.
Ukrainian[uk]
Він уклав з ними домовленість* і взяв з них клятву в домі Єгови, а потім показав їм царського сина.
Vietnamese[vi]
Ông lập giao ước với họ và bắt họ thề tại nhà Đức Giê-hô-va. Sau đó, ông cho họ gặp con trai vua.
Yoruba[yo]
Ó bá wọn ṣe àdéhùn,* ó sì ní kí wọ́n búra sí i ní ilé Jèhófà, lẹ́yìn náà ó fi ọmọ ọba hàn wọ́n.