Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die Latynse skrywer Tertullianus in Carthago, Noord-Afrika, die woord trinitas begin gebruik, wat “drie-eenheid” beteken.
Arabic[ar]
ثم ادخل ترتليانوس الكاتب اللاتيني في قرطاجة، شمال افريقيا، في كتاباته الكلمة ترينيتاس، التي تعني «ثالوث.»
Bemba[bem]
Lyene kalemba wa ciLatin Tertullian mu Carthage, ku Kapinda ka ku kuso aka Africa, aishibishe mu fyalembwa fyakwe ishiwi trinitas, icipilibula “bulesa butatu.”
Cebuano[ceb]
Unya ang Latin nga magsusulat nga si Tertullian sa Cartago, Amihanang Aprika, nagpailaila nganha sa iyang mga sinulat sa pulong trinitas, nga nagkahulogan “trinidad.”
Czech[cs]
Latinský pisatel Tertulian v severoafrickém Kartágu pak uvedl do svých spisů slovo trinitas, jež znamená „trojice“.
Danish[da]
Derefter begyndte Tertullian fra Karthago i Nordafrika, der skrev på latin, i sine skrifter at bruge ordet triʹnitas, der betyder „treenighed“.
German[de]
Später gebrauchte der Schriftsteller Tertullian aus Karthago (Nordafrika) in seinen lateinischen Schriften das Wort trinitas, das „Dreieinigkeit“ bedeutet.
Efik[efi]
Ekem ewetn̄wed usem Latin oro Tertullian ke Carthage, Edem Edere Africa, ama esịn ikọ oro trinitas, emi ọwọrọde “abasi-ita-ke-kiet” ke uwetn̄kpọ esie.
Greek[el]
Κατόπιν ο Λατίνος συγγραφέας Τερτυλλιανός στην Καρχηδόνα, της Βόρειας Αφρικής, εισήγαγε στα συγγράμματά του τη λέξη τρίνιτας (trinitas), η οποία σημαίνει «τριάδα».
English[en]
Then the Latin writer Tertullian in Carthage, North Africa, introduced into his writings the word trinitas, which means “trinity.”
Spanish[es]
Luego el escritor latino Tertuliano, de Cartago, en el África septentrional, introdujo en sus escritos la palabra trinitas, que significa “trinidad”*.
Estonian[et]
Seejärel tõi ladina kirjamees Tertullianus Põhja-Aafrikast Kartaagost oma kirjutistes sisse sõna trinitas, mis tähendab „kolmainsust”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Karthagosta Pohjois-Afrikasta kotoisin ollut latinalainen kirjailija Tertullianus alkoi käyttää kirjoituksissaan sanaa trinitas, joka tarkoittaa ’kolmeutta’.
French[fr]
Ensuite, l’écrivain latin Tertullien, qui vivait à Carthage, en Afrique du Nord, a fait usage dans ses écrits du mot trinitas, qui signifie “trinité”*.
Hiligaynon[hil]
Nian ginpakilala sang Latin nga manunulat nga si Tertullian sa Carthage, Aminhan nga Aprika, sa iya mga sinulatan ang tinaga nga trinitas, nga nagakahulugan “trinidad.”
Croatian[hr]
Zatim je latinski pisac Tertulijan iz Kartage, Sjeverna Afrika, uveo u svoje zapise riječ trinitas, što znači “trojstvo”.
Hungarian[hu]
Később Tertullianus latin író az észak-afrikai Karthágóban vezette be írásaiba a trinitas szót, ami „háromság”-ot jelent.
Indonesian[id]
Kemudian, Tertullian, seorang penulis Latin di Kartago, Afrika Utara, memperkenalkan dalam tulisannya kata trinitas, yang berarti ”tritunggal”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna ti mannurat a Latin a ni Tertullian idiay Carthage, Makin-amianan nga Africa, inyam-ammona kadagiti suratna ti sao a trinitas, a kayuloganna “trinidad.”
Italian[it]
Successivamente Tertulliano, scrittore latino di Cartagine, nell’Africa settentrionale, introdusse nei suoi scritti la parola trinitas, “trinità”.
Japanese[ja]
その後,北アフリカのカルタゴのラテン語の著述家テルトゥリアヌスは,ラテン語の書物の中で「三位一体」を意味するトゥリニタスという言葉を初めて使いました。
Korean[ko]
그 후에 북아프리카, 카르타고의 라틴어 저술가인 테르툴리아누스가 “삼위일체”를 의미하는 트리니타스라는 말을 그의 저서에 도입하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay, ilay mpanoratra latina hoe Tertullien tany Carthage, tany Afrika Avaratra, dia nampiditra tao amin’ireo sorany ny teny hoe trinitas, izay midika hoe “Trinite”.
Macedonian[mk]
Потоа латинскиот писател Тертулијан од Картагена, од северна Африка, во своите списи го вовел зборот тринитас, што значи „тројство“.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ കാർത്തേജിലെ ലത്തീൻഎഴുത്തുകാരനായ തെർത്തുല്യൻ ട്രിനിററസ് എന്ന പദം തന്റെ എഴുത്തുകളിൽ അവതരിപ്പിച്ചു, അതിന്റെ അർത്ഥം “ത്രിത്വം” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Så innførte den latinske skribenten Tertullianus i Kartago i Nord-Afrika ordet trinitas, som betyr «treenighet», i sine skrifter.
Dutch[nl]
Vervolgens introduceerde Tertullianus, de Latijnse schrijver uit Carthago (Noord-Afrika), in zijn geschriften het woord trinitas, dat „drieëenheid” betekent.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Tertullian wolemba Wachilatini wa ku Carthage, Kumpoto kwa Afirika, m’zolemba zake anayambitsa liwu lakuti trinitas, lomwe limatanthauza “utatu.”
Polish[pl]
Później pisarz łaciński Tertulian z Kartaginy, leżącej w północnej Afryce, posłużył się w swych dziełach wyrazem trinitas, czyli „trójca”.
Portuguese[pt]
Daí, o escritor latino Tertuliano, de Cartago, na África do Norte, introduziu nos seus escritos a palavra trinitas, que significa “trindade”.
Romanian[ro]
Apoi, scriitorul latin Tertulian din Cartagina, Africa de Nord, a introdus în scrierile sale cuvîntul trinitas, care înseamnă „trinitate“.
Russian[ru]
После этого латинский писатель Тертуллиан в Карфагене (северная Африка) внес в свои работы слово тринитас, означающее «троица»*.
Slovak[sk]
V Kartágu, v severnej Afrike, potom latinský pisateľ Tertulián zaviedol do svojich spisov slovo trinitas, ktoré znamená „trojica“.
Slovenian[sl]
Latinski pisatelj Tertulijan iz Kartagine v severni Afriki je v pisanje uvedel besedo trinitas, ki pomeni trojica.
Samoan[sm]
Mulimuli ane sa faaaofia ai e le tusitala faa-Latina o Tetuliano i Carthage, i Aferika i Matu, i ana tusitusiga le upu trinitas, o lona uiga o le “tolutasi.”
Shona[sn]
Ipapo munyori weLatin Tertullian muCarthage, North Africa, akapinza mumanyoro ake shoko rokuti trinitas, iro rinoreva kuti “utatu.”
Serbian[sr]
Zatim je latinski pisac Tertulijan iz Kartage, Severna Afrika, uveo u svoje zapise reč trinitas, što znači „trojstvo“.
Southern Sotho[st]
Joale mongoli oa Selatine Tertullian oa Carthage, Afrika Leboea, o ile a kenya lentsoe trinitas le bolelang “boraro-bo-bong”* ka har’a lingoliloeng tsa hae.
Swedish[sv]
Därefter införde den latinske skribenten Tertullianus i Kartago i Nordafrika i sina skrifter ordet trinitas, vilket betyder ”treenighet”.
Swahili[sw]
Halafu mwandikaji Mlatini Tertuliani katika Karthage, Afrika Kaskazini, akatokeza katika maandishi yake neno trinitas, linalomaansha “utatu.”
Tamil[ta]
வட ஆப்பிரிக்காவில் கார்த்தேஜில் லத்தீன் எழுத்தாளர் டெட்ரூலியன் அவன் எழுத்துக்களில் “திரித்துவம்” எனப் பொருள்படும் trinitas எனும் பதத்தை அறிமுகப்படுத்தினான்.
Thai[th]
ต่อ มา เทอร์ทุลเลียน ใน คาร์เทจ แอฟริกา เหนือ ผู้ เขียน ใน ภาษา ลาติน ได้ นํา คํา ทรินิทาส ซึ่ง หมาย ความ ว่า “ตรีเอกานุภาพ” เข้า มา ใช้ ใน ข้อ เขียน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang manunulat sa Latin na si Tertullian sa Cartago, Hilagang Aprika, ay nagpasok sa kaniyang mga isinulat ng salitang trinitas, na ang ibig sabihin ay “trinidad.”
Tswana[tn]
Go tswa foo mokwadi wa Molatine ebong Tertullian wa kwa Carthage, Afrika Bokone, o ne a tsenya lefoko trinitas mo mekwalong ya gagwe, leo le rayang “tharonngwe.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, man bilong raitim tok long tok Rom, em Tetulian long Katas, long Not Afrika, em i raitim tok trinitas long ol rait bilong em, na insait bilong dispela tok i olsem “triwan.”
Tsonga[ts]
Kutani Tertullian mutsari wa Xilatini, le Kerekeni leyikulu, eCarthage, le Afrika N’walungu, eka matsalwa yakwe u sungule ku tirhisa rito leri nge trinitas, leri vulaka “vunharhu-un’we.”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faahiti a‘era te taata papai Latino ra o Tertullien i Carthage, Afirika Apatoerau, i roto i ta ’na mau papai i te parau trinitas, oia hoi te auraa “toru tahi.”
Ukrainian[uk]
Тоді Тертулліан, який писав по-латинськи і жив у Карфагені (Північна Африка), ввів у свої твори слово трінітас, яке означає «трійця»*.
Vietnamese[vi]
Rồi Tertullian ở Carthage, Bắc Phi, viết bằng tiếng La-tinh, dùng chữ trinitas, nghĩa là “ba ngôi”* trong tác phẩm của ông.
Wallisian[wls]
Ko ia ko te tagata faitohi faka latina ko Tertullien mai Carthage, ʼi te potu tokelau ʼo Afelika, neʼe ina fakahu ki tana ʼu tohi te kupuʼi palalau trinitas, ʼaē ʼe faka ʼuhiga “tahitolu*”.
Xhosa[xh]
Kwakhona umbhali wesiLatini uTertullian eCarthage, eMntla Afrika, kwiincwadi zakhe wachaza igama elithi trinitas, elithetha “ubathathu emnye.”
Yoruba[yo]
Lẹhin naa òǹkọ̀wé lédè Latin Tertullian ni Carthage, Ariwa Africa, nasẹ ọ̀rọ̀ naa trinitas, eyi ti o tumọsi “mẹtalọkan” wọnu awọn ikọwe rẹ̀.
Chinese[zh]
后来北非迦太基的拉丁作家德尔图良在他的写作中采用特里尼塔斯一词,意思是“三位一体”。