Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нивото на производителността в Кремиковци остава доста по-ниско от международните стандарти и тези на ЕС, тъй като ниското ниво на използване на капацитета препятства напредъка в производителността на труда, независимо от постепенното намаляване на числеността на персонала.
Czech[cs]
Úroveň produktivity ve společnosti Kremikovtzi je nadále pod evropskými i mezinárodním standardem, jelikož nízké využívání kapacit brání zlepšení produktivity i přesto, že se počet zaměstnanců postupně snižuje.
Danish[da]
Produktiviteten i Kremikovtzi ligger stadig et godt stykke under EU-standarden og den internationale standard, idet den lave kapacitetsudnyttelse hæmmer arbejdsproduktiviteten på trods af den gradvise nedskæring i medarbejderstaben.
German[de]
Die Produktivität von Kremikovtzi liegt nach wie vor deutlich unter den gemeinschaftlichen und internationalen Standards, da die niedrige Kapazitätsauslastung trotz einer allmählichen Senkung der Beschäftigtenzahl Fortschritte bei der Arbeitsproduktivität verhindert.
Greek[el]
Το επίπεδο παραγωγικότητας στην Kremikovtzi παραμένει αρκετά χαμηλότερο από τα ευρωπαϊκά και διεθνή επίπεδα διότι τα χαμηλά επίπεδα αξιοποίησης της παραγωγικής ικανότητας παρεμποδίζουν τη βελτίωση της παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού, παρά τις σταδιακές μειώσεις του προσωπικού.
English[en]
The productivity level in Kremikovtzi remains well below EU and international standards, as the low levels of capacity utilisation hamper advances in labour productivity in spite of gradual reductions in staff numbers.
Spanish[es]
El nivel de productividad en Kremikovtzi sigue estando muy por debajo de los niveles europeos e internacionales; en efecto, el bajo nivel de utilización de la capacidad frena los progresos realizados en cuanto a productividad laboral pese a la progresiva reducción de los efectivos.
Estonian[et]
Kremikovtzi tootlikkuse tase püsib ELi ja rahvusvaheliste standardite tasemest tunduvalt allpool, samal ajal kui tootmisvõimsuse vähene rakendamine takistab tööviljakuse kasvu, hoolimata töötajate arvu järk-järgulisest vähenemisest.
Finnish[fi]
Kremikovtzin tuottavuusaste on yhä EU:n ja kansainvälisiä standardeja heikompi, sillä alhainen kapasiteetin käyttöaste hidastaa työvoiman tuottavuuden paranemista työntekijöiden määrän asteittaisesta vähentämisestä huolimatta.
French[fr]
Le niveau de la productivité de Kremikovtzi reste nettement inférieur aux normes européennes et internationales, étant donné que le faible niveau d’utilisation des capacités freine les progrès en matière de productivité de la main-d’œuvre, en dépit de la réduction progressive des effectifs.
Hungarian[hu]
Kremikovci termelékenységi szintje jóval elmarad a közösségi és nemzetközi normáktól, mivel a kapacitáskihasználás alacsony szintjei gátolják az előrelépést a munkatermelékenység terén a foglalkoztatottak számának fokozatos csökkentése ellenére.
Italian[it]
La produttività della Kremikovtzi si è attestata ad un livello decisamente inferiore agli standard europei e internazionali, in quanto, nonostante la progressiva riduzione degli effettivi, lo scarso utilizzo delle capacità ostacola una migliore produttività della manodopera.
Lithuanian[lt]
„Kremikovtzi“ našumas tebėra gerokai mažesnis, negu nustatyta ES ir tarptautiniuose standartuose, nes nors laipsniškai mažinamas darbuotojų skaičius, mažai išnaudojami pajėgumai trukdo didinti darbo našumą.
Latvian[lv]
Ražīguma līmenis Kremikovtzi palicis krietni zem ES un starptautiskajiem standartiem, jo zemais jaudas izmantošanas līmenis kavē darbaspēka darba ražīguma izaugsmi, kaut gan darbinieku skaits tiek pakāpeniski samazināts.
Maltese[mt]
Il-livell ta’ produttività fi Kremikovtzi għadu sew taħt l-istandards tal-UE u dawk internazzjonali, billi l-livelli baxxi ta’ użu tal-kapaċità jfixklu l-avvanzi fil-produttività tax-xogħol minkejja t-tnaqqis gradwali fl-għadd ta' impjegati.
Dutch[nl]
Het productiviteitsniveau in Kremikovtzi blijft ruim onder de EU- en internationale normen; omdat er maar weinig van de beschikbare capaciteit gebruik wordt gemaakt, groeit de arbeidsproductiviteit niet ondanks het feit dat het aantal personeelsleden geleidelijk afneemt.
Polish[pl]
Poziom wydajności przedsiębiorstwa Kremikovtzi utrzymuje się znacznie poniżej norm unijnych i międzynarodowych, ponieważ niewielki stopień wykorzystania mocy produkcyjnych hamuje postępy w wydajności pracy mimo stopniowego zmniejszania liczby pracowników.
Portuguese[pt]
O nível de produtividade em Kremikovtzi continua a ser muito inferior ao da UE e das normas internacionais, dado que os baixos níveis de utilização da capacidade impedem o progresso da produtividade do trabalho, apesar das reduções graduais em pessoal.
Romanian[ro]
Nivelul productivității la Kremikovtzi rămâne mult sub standardele Uniunii Europene și al celor internaționale, deoarece nivelurile scăzute ale utilizării capacității împiedică evoluția productivității muncii, în ciuda reducerilor succesive de personal.
Slovak[sk]
Úroveň produktivity v spoločnosti Kremikovtzi zostáva značne pod štandardom EÚ a medzinárodným štandardom, pretože nízka miera využitia kapacity bráni zlepšeniu produktivity práce napriek postupnému znižovaniu počtu pracovníkov.
Slovenian[sl]
Raven produktivnosti v družbi Kremikovtzi ostaja daleč pod standardi EU in mednarodnimi standardi, ker nizka izkoriščenost zmogljivosti kljub postopnemu zmanjševanju števila osebja ovira napredek produktivnosti dela.
Swedish[sv]
Produktiviteten i Kremikovtzi förblir långt under EU:s och internationella standarder då det låga kapacitetsutnyttjandet hämmar arbetskraftsproduktivitetens utveckling trots gradvisa minskningar av personalstyrkan.