Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Много по- късно осъзнах, че всъщност баща ми ме е приспивал, разказвайки ми собствената си история.
Czech[cs]
Teprve později jsem pochopila, že mi otec před usnutím vypravoval svůj vlastní příběh.
German[de]
Und später habe ich verstanden, dass es seine eigene Geschichte war, die mein Vater mir zum Einschlafen erzählte.
Greek[el]
Κατάλαβα αρκετά αργότερα ότι στην πραγματικότητα ο πατέρας μου, μου εξιστορούσε την δική του ιστορία σαν νανούρισμα.
English[en]
I understood much later that actually it was his own story my father would tell me to get me to sleep.
Spanish[es]
Y me di cuenta más tarde de que en realidad era su propia historia la que me contaba para hacerme dormir.
French[fr]
Et j'ai compris plus tard qu'en fait c'était sa propre histoire que mon père me racontait pour m'endormir.
Croatian[hr]
Kasnije sam shvatila kako mi je otac prije spavanja pričao svoju vlastitu životnu priču.
Hungarian[hu]
Később értettem meg, hogy ezek a történetek az ő történetei voltak, amiket azért mondott el, hogy álomba ringasson.
Indonesian[id]
Saya kemudian menyadari bahwa sebenarnya ayah menceritakan kisahnya sendiri untuk menidurkan saya.
Italian[it]
E ho capito più tardi che in effetti era la sua storia che mio padre mi raccontava per addormentarmi.
Dutch[nl]
Ik begreep pas veel later dat het eigenlijk zijn eigen verhaal was dat mijn vader me voor het slapengaan vertelde.
Polish[pl]
Znacznie później zrozumiałam, że w rzeczywistości była to własna historia mojego ojca, którą opowiadał mi na dobranoc.
Portuguese[pt]
E compreendi mais tarde que, na verdade, era a sua própria história que o meu pai me contava para me adormecer.
Romanian[ro]
Mai târziu am înțeles că tata îmi spunea propria lui povestea ca să adorm.
Russian[ru]
Намного позже я поняла, что перед сном отец рассказывал мне истории из своей жизни.
Slovenian[sl]
Kasneje sem spoznala, da mi je pred spanjem pripovedoval svojo zgodbo.
Serbian[sr]
Доста касније сам схватила да ми је отац заправо препричавао сопствена искуства уместо приче за лаку ноћ.
Ukrainian[uk]
І я зрозуміла набагато пізніше, що він розповідав мені перед сном історію саме його життя.
Vietnamese[vi]
Về sau tôi hiểu hơn rằng đó thực ra là câu chuyện của riêng ông, bố tôi kể để đưa tôi vào giấc ngủ.